Return to the ARABIC Archive

Forward to the Current ARABIC discuss

hamid18

Thursday 21st of April 2005 07:56:23 AM

My attempt at translating a song to Arabic - The title of the song is "Princess Moon" and this is my first attempt and translating. Some of the Japanese letters that were in the song were written phonetically so in order to keep a similar understanding. I did the same. i have listed the Arabic, Transliteration, and English. if there are any errors please let me know. :) here are the original lyrics here and here is an alternate translation--i wasn't sure which translation to follow. i originally posted my own translation but then after running the original Hiragana & Kanji words through an online translator, it seems that both Phrases weren't entirely correct. so i will post my version as soon as i rewrite it :) http://www.1-800-translate.com/

hamid18

Thursday 21st of April 2005 11:43:13 PM

- i'm not on my own computer so i will list the romaji lyrics first and translation (from my Phrases) and then i'll return with the arabic :) دار و دار daar wa daar turn around and around دوامة للخيل الانجستروم القمر dawaama lalkhaayl-el-anjesetiromolqamar "merry-go-round" of the moon اعمل جرسا و ارف في لباس الجمانة aamel jarsaa wa aarf fee lebaasaljomana i do a bell, and flutter a pearl dress هناك ارقب له دائماً honaak `arqab loh daa`emaan i always watch over it there القمر امير القمر alqamar amira alqamar Moon, Princess of the Moon انه عطر الزهر في الصباح ennah `atarazah-rah fee sabaah it is the scent of flowers in the day انه نور الرجوم في اليلة ennah nor-rajom feelaylah it is the light of the stars at night هناك الارض لدى ذلك لاواحد يعرف honak-el`ard laday dalik laa waahed yaarf That is the world nobody knows of ارتدي هداس بيضا artaday madaas baydaa i wear white shoes اعبر الكوبري الى القمر بيضا aabar-elkobree ela-alqamar baydaa i cross the bridge to the white moon احلم القبل الحلوى ahlam-elqabl-lelhalwa i dream of a sweet kiss احي القمر امير ahay-alqamar amira i live as the moon princess اقدم صاتي الى القمر aqdamn salaatee elalqamar i offer my prayers to the moon يوماًما انا سالكان غاضبة yawmann maa ana saalakaan gaadebah someday i will be happy دار و دار daar wa daar turn around and around دوامة للخيل الانجستروم القمر dawaama lalkhaayl-el-anjesetiromolqamar "Merry-go-round" of the moon اعمل جرسا و ارف في لباس الجمام aamel jarsaa wa aarf fee lebaasaljaaman i do a bell, and i flutter in a dress of glass هناك ارقب له دائما honaak `arqab loh daa`emaan always there i watch over it القمر امير القمر alqamar amira alqamar moon, princess of the moon *"serenity" is actually the name of the Princess, but in the song she's referred to as "moon". it's based off an old legend of a goddess named "selene" or "serenity" who fell in love with a god named "Endymion"

hamid18	Saturday 23rd of April 2005 09:02:52 AM
- alright the Arabic is finally added. any feedback and/or corrections are appreciated.

hamid18	Tuesday 07th of June 2005 12:12:24 AM
- i decided to post a clip from the song so everyone may have a chance to listen. but this link will expire on June 12 --link expired--

ruby77	Sunday 12th of June 2005 08:27:47 PM
- i want to thank u for what u r doing i rellay like it any way am not home whaen i come back i'll look back at ut شكرا لك ياقمر

ruby77	Sunday 12th of June 2005 08:30:05 PM
- i tried to send it to my e-mail but it dosen't work any way thank u nice words

hamid18	Wednesday 15th of June 2005 08:50:03 AM
- i will try to upload it again

hamid18	Friday 17th of June 2005 09:22:51 PM
the new link is - http://s40.yousendit.com/d.aspx?id=1HXF23K81EBRC2BQD2M5V2SIYH

 
 

All Material Copyright © 2000 - Phrasebase. All Rights Reserved. About Us |      Home | Archive2 | Archive 2 | Language Exchange Pen-Pals | Online Phrasebook