 Return to the DANISH Archive | Forward to the Current DANISH Forum |
| Freja | Saturday 20th of November 2004 08:06:41 PM |
| En lille sang - Her er en smuk, lille julesang:
(Here is a beautiful, little christmas song) Der er noget i luften Tekst: Vilhelm Gregersen, 1911 Melodi: Vilhelm Gregersen, 1911 Der er noget i Luften jeg véd ikke hvad, som Foraar, skønt Skoven har mistet hvert Blad, der er noget i Luften som Rosernes Duften, som Fuglenes Fryd, skønt Rosen er falmet, og Fuglen er draget mod Syd. Der er noget i Luften, som gør mig saa glad, som trøster mit Hjerte i Ungdommens Bad, der er noget herinde, et straalende Minde med Kærter og Sang, om Julen derhjemme, derhjemme hos Moder en Gang. Der er noget i Luften, et Barndommens Bud, som lyser imod mig som Stjernen fra Gud, som leder mig stille til Frelseren lille med Barndommens Fryd, skønt Barndommen flygted som Fuglen, der rejste mod Syd. O kom til os alle, du Højtidens Drot, om Lokken er gylden, om Haaret er graat! Udbred dine Hænder, mens Lysene brænder, og skænk os din Fred, thi evig, ja evig er Glæden, naar du følger med. Jeg har skrevet en ældre version af sangen, men det er kun stavemåden, jeg har ændret. Teksten er den samme. (I've written an older version of the song, but it's just the way of spelling I've changed. The lyrics are the same.) Translation of the first lines of the song: There's something in the air There's something in the air I don't know what (*it is) like spring, though the forest has lost every leaf There's something in the air, like the smell of the roses like the delight of the birds though the rose has faded, and the bird went to the south Sounds better in Danish :p | |
| teresatreacy | Thursday 13th of January 2005 10:40:15 PM |
| - Hej jeg hedder Teresa og jeg kommer fra Irland. Jeg vil meget gerne lære dansk og kun godt tænke mig til at have nogen jeg kunne skreve med. Jeg er ikke så god til at skreve. Det må du undskyld. Teresa | |
| njk | Friday 14th of January 2005 12:10:48 AM |
| - Hej fedt sang. Jeg har lige holdt jul her i Danmark, min første dansk jul...det var hyggeligt nok. Det var lidt en overaskelse, jeg savnede ikke (så meget) min familie derhjemme.
Jeg vil også gerne lære dansk, Teresa, jeg håber at blive flydende, men det er nok et langt tidspunkt væk. :) Tilykke nik | |
| Freja | Friday 14th of January 2005 01:40:48 AM |
| - [quote][i]Originally posted by teresatreacy[/i]
Hej jeg hedder Teresa og jeg kommer fra Irland. Jeg vil meget gerne lære dansk og kun godt tænke mig til at have nogen jeg kunne skreve med. Jeg er ikke så god til at skreve. Det må du undskyld. Teresa[/quote] Hej Teresa! Du skriver da udemærket! Jeg kan sagtens forstå det :) Jeg vil gerne skrive med dig! Kærligst, Freja | |
| Freja | Friday 14th of January 2005 01:42:30 AM |
| - [quote][i]Originally posted by njk[/i]
Hej fedt sang. Jeg har lige holdt jul her i Danmark, min første dansk jul...det var hyggeligt nok. Det var lidt en overaskelse, jeg savnede ikke (så meget) min familie derhjemme. Jeg vil også gerne lære dansk, Teresa, jeg håber at blive flydende, men det er nok et langt tidspunkt væk. :) Tilykke nik[/quote] Hej njk! Ligefrem fed sang? Hehe ;) Det lyder spændende. Holdt du også nytår her i Danmark? Pas på dig selv, Freja | |
| teresatreacy | Friday 14th of January 2005 03:54:11 AM |
| - Hej Freja/Njk
Tak for det. Jeg var ovre i København fra den 2 januar indtil den 9 januar. Det var dejligt at se København igen. Min kæreste kommer derfra så vi var for det meste sammen med hans familie. Han studerer her i Dublin og jeg arbejder fultid i et kontor. Tak fordi i skrevet tilbage. | |
| Freja | Friday 14th of January 2005 01:45:49 PM |
| - [quote][i]Originally posted by teresatreacy[/i]
Hej Freja/Njk Tak for det. Jeg var ovre i København fra den 2 januar indtil den 9 januar. Det var dejligt at se København igen. Min kæreste kommer derfra så vi var for det meste sammen med hans familie. Han studerer her i Dublin og jeg arbejder fultid i et kontor. Tak fordi i skrevet tilbage.[/quote] Hej Teresa Hvad synes du om København? Det er ved at være noget tid siden, jeg selv har været der. Jeg kunne godt tænke mig at komme til Irland, specielt Dublin :) Vi snakkes! | |
| teresatreacy | Saturday 15th of January 2005 12:25:55 AM |
| Re: Danmark - Hej Freja
Jeg kan rigtig godt lide København. Jeg synes det er en rigtig dejlig by. Hav en god weekend Teresa | |
| yao_anna | Saturday 15th of January 2005 09:36:28 PM |
| Hi - Nice to meet you . I wanna know Danish. If you have time plase help me . Thanks so much . | |
| Freja | Monday 17th of January 2005 09:05:33 PM |
| - [quote][i]Originally posted by teresatreacy[/i]
Hej Freja Jeg kan rigtig godt lide København. Jeg synes det er en rigtig dejlig by. Hav en god weekend Teresa[/quote] Hej Teresa Okay, det er næsten et år siden, jeg sidst har været der. Jeg synes, byen måske er lidt stor, hehe. Hav det godt! Freja | |
| Freja | Monday 17th of January 2005 09:06:20 PM |
| - [quote][i]Originally posted by yao_anna[/i]
Nice to meet you . I wanna know Danish. If you have time plase help me . Thanks so much .[/quote] Hej Anna I will help you! Hope we can speak soon! Freja | |
