Return to the TRANSLATORS ArchiveForward to the Current TRANSLATORS discuss

butterflyThursday 07th of October 2004 12:44:30 AM
khabi khusi khabi gham - HI..Any one can translate this song to english..

Hindi Song Title: Kabhi Khushi Kabhi Gham
Hindi Movie/Album Name: KABHI KHUSHI KABHI GHAM
Singer(s): LATA MANGESHKAR

Hindi Lyrics:
Aa aa aa aa aa aa, kabhi khushi gham
Na judaa honge hum, kabhi khushi kabhi gham
Aa aa aa, aa aa aa, aa aa aa aa

(Meri saanson mein tu hai samaaya
Mera jeevan to hai tera saaya) - 2
Teri pooja karoon main to har dam
Yeh hai tere karam, kabhi khushi kabhi gham
Na judaa honge hum, kabhi khushi kabhi gham
Meri saanson mein tu hai samaaya
Mera jeevan to hai tera saaya
Teri pooja karoon main to har dam
Yeh hai tere karam, kabhi khushi kabhi gham
Na judaa honge hum, kabhi khushi kabhi gham

Subh-o-shyaam charno mein diye hum jalaaye
Dekhe jahan bhi dekhe, tujhko hi paaye
Oh, subh-o-shyaam charno mein diye hum jalaaye
Dekhe jahan bhi dekhe, tujhko hi paaye
In labon pe tera bas tera naam ho - 2
Pyaar dil se kabhi bhi na ho kam
Yeh hai tere karam, kabhi khushi kabhi gham
Na judaa honge hum, kabhi khushi kabhi gham

Yeh ghar nahin hai, mandir hai tera
Is mein sadaa rahe tera baseraa
Oh, yeh ghar nahin hai, mandir hai tera
Is mein sadaa rahe tera baseraa
Khushbuon se teri yeh mahekta rahe - 2
Aaye jaaye bhale koi mausam
Yeh hai tere karam, kabhi khushi kabhi gham
Na judaa honge hum, kabhi khushi kabhi gham
(Meri saanson mein tu hai samaaya
Mera jeevan to hai tera saaya) - 2
Teri pooja karoon main to har dam
Yeh hai tere karam, kabhi khushi kabhi gham
Na judaa honge hum, kabhi khushi kabhi gham

Aa aa aa aa aa aa, kabhi khushi kabhi gham
Na judaa honge hum, kabhi khushi kabhi gham

BananaHamsterThursday 07th of October 2004 12:53:18 AM
- Try Baluchi_sis. She posts in the Urdu and Baluchi discusss. This song is in Hindustani, a type of language used in Bollywood that is actually closer to Urdu than Hindi.

That aside, this is a good film with a great soundtrack - I know a bit of it as well.

"Kabhi Khushi Kabhi Gham" literaly means, "good times, bad times".

http://www.imdb.com/title/tt0248126/

Here is where you can find more Bollywood song lyrics - http://www.indiafm.com
butterflyThursday 07th of October 2004 03:02:51 AM
KABHI KHUSHI KABHI GHAM - Thanks hamster,

Actually im not really know what is the different urdu n hindi . I really like this song, its so nice but i dont know the meaning .i though the language just same. what about pakistan is they use the same language..? i like hindi language cuz so nice to hear.

So u also like to learn urdu language..

Anyway ..thanks

Regards
Smiley
BananaHamsterThursday 07th of October 2004 03:17:09 AM
- In so far as speaking, Hindi and Urdu are the practically the same, with some words of Arabic and Persian origin thrown in. As far as reading is concerned, Hindi and Urdu are totally different.

Did you see this movie as well?