Return to the TRANSLATORS ArchiveForward to the Current TRANSLATORS discuss

MoonbeiTuesday 09th of November 2004 01:01:22 AM
Translation, from English to Tagalog. - Hi! Can someone out there translate this text into Tagalog for me? I would be eternally grateful if you did. Thank you.

Ok. Here it is:

I want to say Thank you to you, for always being there for me. When I left my home, I thought that all was lost, and that I could never be happy again. I was wrong. All I could ever want is just right here with me, and that is You. Your smile warms my heart and makes me feel special. Just looking into your eyes make me all happy inside.
You are my inspiration and my reason to live on. If you ever need anything, just call on me and I'll be there. I love you from the bottom of my heart. Thank you....

OK! That's all! I'm so sorry that it's so long! So if you can translate it, then THANK YOU SO MUCH!!
alequin0923Thursday 11th of November 2004 12:06:31 PM
- Hi!

This is my version of the translation:

Nais kong ipahiwatig ang taos puso kong pagpapasalamat dahil palagi kang nandiyan. Nang umalis ako sa aking tahanan, akala ko ay nawala na ang lahat, na hindi na ako magiging maligaya ulit. Nagkamali ako. Ang pinakaninanais ko lang ay ang magkaroon ng kasama, at ikaw iyon. Ang iyong ngiti ang nagpapaalab ng aking puso at ang pakiramdam ko ay ako'y bukod-tangi.

;-)




[quote]Originally posted by Moonbei


Hi! Can someone out there translate this text into Tagalog for me? I would be eternally grateful if you did. Thank you.

Ok. Here it is:

I want to say Thank you to you, for always being there for me. When I left my home, I thought that all was lost, and that I could never be happy again. I was wrong. All I could ever want is just right here with me, and that is You. Your smile warms my heart and makes me feel special. Just looking into your eyes make me all happy inside.
You are my inspiration and my reason to live on. If you ever need anything, just call on me and I'll be there. I love you from the bottom of my heart. Thank you....

OK! That's all! I'm so sorry that it's so long! So if you can translate it, then THANK YOU SO MUCH!![/quote]
MoonbeiFriday 12th of November 2004 02:07:52 AM
- Wow! Thank you so much! I really appreciate it! I hope that you have a nice day, thank you.
funkypickles1Friday 17th of December 2004 12:50:26 PM
question - i'm so curious to know where this "tagalog" language is spoken!
MoonbeiFriday 17th of December 2004 09:04:19 PM
- Lol. Tagalog is also known as Filipino and I'm pretty sure you know where that's from, the Filipines.