Return to the DOCUMENT Phrases ArchiveForward to the Current DOCUMENT Phrases discuss

MahmutMonday 18th of April 2005 03:36:19 PM
Translation needed - hey i have a little for you.. i know its alot.. but i was wondering if anyone could translate this for me into spanish? i know it is alot to ask for but plz it is improtant to me :)


The women’s role in the movie is to be housewifes. They have to be home and watch out for the children og they have to be quiet when the man talks. It is them who are the true victims of “machismo”. It is them who have to be affraid and worried about losing the man they love. And it happins that alot of those women ends up as widows before they get married and proberly end up alone for the rest of their life. Or it also happins that they have to get married to some man they dont love.
jvz8aSaturday 23rd of April 2005 08:46:47 PM
- [quote]Originally posted by Mahmut
The women’s role in the movie is to be housewifes. They have to be home and watch out for the children og they have to be quiet when the man talks. It is them who are the true victims of “machismo”. It is them who have to be affraid and worried about losing the man they love. And it happins that alot of those women ends up as widows before they get married and proberly end up alone for the rest of their life. Or it also happins that they have to get married to some man they dont love.[/quote]
[quote]My translation to your text
El papel de las mujeres en la película es ser amas de casa. Deben estar en casa y cuidar de los niños, o tienen que estar calladas mientras el hombre habla. Son ellas quienes son las verdaderas víctimas del machismo. Son ellas quienes deben tener miedo y preocuparse por perder al hombre que aman. Y resulta que muchas de esas mujeres terminan como viudas antes de casarse y probablemente terminen solas por el resto de sus vidas. O también resulta que tienen que casarse con algún hombre a quien no aman.[/quote]
Hope this helps. :) Which movie are you talking about?
topSaturday 28th of May 2005 09:25:17 PM
hi - hi i need a page where i can learn kurdish sentence in latin alpfabet, if any one knows , a page, adress on internet, because this site cant translate kurdish sentence******
jvz8aSaturday 28th of May 2005 09:28:37 PM
- Hi, Top.

I think you should make a topic for that question. It'll be difficult you get the answer to your question if it is in this thread.