 Return to the DUTCH Archive | Forward to the Current DUTCH discuss |
| stopthemonsters | Monday 12th of April 2004 01:12:46 PM |
| Dutch Translation - can anyone tell me what this means....
Het leven is hard, de mensen worden bang any help would be greatly appreciated | |
| anschub86 | Tuesday 13th of April 2004 07:49:10 AM |
| - I try it (Dutch sounds a bit like German) :)
the life is hard,the people get worried Any Dutch person there who can say if it's right? Tot ziens! ^^ | |
| rainbow | Wednesday 14th of April 2004 12:26:11 AM |
| Dutch translation - Hi I am a Dutch girl, I wanted to help a bit.
The translation was almost good: the life is hard, the people get scared. ok, bye | |
| Anneke | Wednesday 14th of April 2004 03:28:47 AM |
| translation - Life is hard, people get scared.
(I hope this doesn't count for the most of us. I like to stay possitive and optimistic) | |
| Spartikus | Thursday 15th of April 2004 04:07:00 PM |
| german - its close....
das leben ist hart. die menschen worden erschrocken | |
| alexis | Monday 27th of September 2004 12:05:15 PM |
| Re: dutch - Lives get worse, people get anxious. | |
| Singa | Friday 01st of October 2004 08:03:48 AM |
| - [quote][i]Originally posted by alexis[/i]
Lives get worse, people get anxious.[/quote] No that's incorrect... Het leven is hard, de mensen worden bang, I would translate it (freely) as: "Life is tough, people become anxious. BTW, it is not common to put articles before the nouns in English in this case. | |
|
All Material Copyright © 2000 -
Phrasebase. All Rights Reserved. |
