Who Can Translate These Words into English? - Alaiki, khosh-ghowl, sahar-khiz

javad2000 Sunday 06th of March 2005 01:50:19 AM
Who Can Translate These Words into English? - Who can translate these words into English?

1- Alaki
2- Sahar-khiz
3- khosh-ghowl

Thanks
Javad

gaudry Sunday 06th of March 2005 05:18:55 AM
- alaki - (as in "u alaki khoshhal ast?" This would be translated as "for no reason" . . ."He's happy for no reason"

sahar-khiz = "early riser" or "early bird"

khosh-ghowl = "trustworthy" or "punctual"

javad2000 Tuesday 08th of March 2005 01:39:13 AM
Thanks - Salam duste man
Thanks for your reply.
Do you have any common-to-use phrase which is the same as:
"Alaki goftam." ?

Thanks

All Material Copyright © 1998 - Phrasebase. All Rights Reserved.
Links | About Us | Principles | Terms of Use | Translators Program | Privacy Policy

Home | Archive | Live Webcam Audio/Video Classroomroom | Language Exchange Pen-Pals | Online Phrasebook
Internet's largest intelligent database of detailed facts, information and statistics about every human language in the world
Internet's largest compilation of detailed facts, information and statistics about every country in the world

javad2000	Sunday 06th of March 2005 01:50:19 AM
Who Can Translate These Words into English? - Who can translate these words into English? 1- Alaki 2- Sahar-khiz 3- khosh-ghowl Thanks Javad

gaudry	Sunday 06th of March 2005 05:18:55 AM
- alaki - (as in "u alaki khoshhal ast?" This would be translated as "for no reason" . . ."He's happy for no reason" sahar-khiz = "early riser" or "early bird" khosh-ghowl = "trustworthy" or "punctual"

javad2000	Tuesday 08th of March 2005 01:39:13 AM
Thanks - Salam duste man Thanks for your reply. Do you have any common-to-use phrase which is the same as: "Alaki goftam." ? Thanks