Return to the FRENCH ArchiveForward to the Current FRENCH Forum

MeryWednesday 06th of April 2005 08:30:20 AM
Doroti - Coucou :)

Je vais d'abord corriger les phrases que tu as écrites dans le 'nouveau jeu français', puis je corriger celles du A-Z Paris Game. Si tu as encore une idée géniale comme celle d'enregistrer des histoires en français, n'hésite pas à m'en parler, ça m'intéresse :)

------------------------------------------------------------
[quote]Je aprends le français environ pour les trois semaines.
(I learn French for about 3 weeks.)[/quote]
=> j'apprends le français DEPUIS environ trois semaines
(je apprends* is wrong, you can't have two vowels whic follow one another)

[quote]Je ne me souviens pas, parce que j'ai fait de l'équitation quand ce été dans la tendre enfance, mais je pense j'aimerais ce.[/quote]
=> parce que (no comma before parce que)
=> dans ma tendre enfance
=> no comma before mais
=> je pense QUE j'aimerais [b]ça[/b]

[quote]Quand est-ce que tu declares la flamme (l'amour) la fois dernière? [/quote]
=> quand as-tu déclaré ton amour POUR la dernière fois?

[quote]Je préfére manger dans la "Cili" pizzeria (I prefer to eat at "Cili" pizzeria)[/quote]
=> à la ...

[quote]Quand vas-tu dormir ordinairement? (When do you usually go to sleep?)
[/quote]
=> usually = généralement (used a lot)

[quote]Non, j'ai eu un mais je n'ai pas plus... [/quote]
=> non, j'en ai eu un mais je n'en ai plus

[quote]Étiez-vous jamais à Lituanie? [/quote]
êtes-vous déjà allé en Lituanie

[quote]Je voudrais être une Classroomte, porce que elles sont jolies, câlines, elles ont le caractère et elles aimerent la indépendance.[/quote]
=> parce que (no comma)
=> elles ont DU caractère
=> elles AIMENT l'indépendance (don't forget, two vowels can't follow one another ;))

Ok, je corrigerai le reste demain parce qu'il est presque 4h du matin ici.

A très bientôt! :)




DorotiThursday 07th of April 2005 02:54:16 AM
- Merci beaucoup pour tes corrections! Tu es une crazy fille! ;)
MeryThursday 07th of April 2005 08:24:13 AM
- Hehe :D oui bien sûr que je suis un peu folle. Je ne connais pas beaucoup de gens qui passeraient des nuits entières à corriger des phrases mais moi j'aime ça :)

Je vais quand même aller dormir maintenant, il est presque 4h ici

BYE :)

 
 

All Material Copyright © 1998 - Phrasebase. All Rights Reserved.
Links | About Us | Principles | Terms of Use | Translators Program | Privacy Policy  
  
Home | Archive | Live Webcam Audio/Video Classroomroom | Language Exchange Pen-Pals | Online Phrasebook
Internet's largest intelligent database of detailed facts, information and statistics about every human language in the world
Internet's largest compilation of detailed facts, information and statistics about every country in the world