 Return to the FRENCH Archive | Forward to the Current FRENCH Forum |
| Mery | Sunday 13th of March 2005 11:50:11 PM |
| French Group: debate 2 - Salut tout le monde,
This week I asked Doroti to give me the topics she'd like us to discuss. You can answer the questions related with the topic you prefer. Of course you can answer ALL the questions if you want ;) The two topics are life and signs of the zodiac (Thanks Doroti for all your questions! :)) [color=red]1.LA VIE[/color] [color=blue]a) Est-ce que tout le monde est satisfait de sa vie?[/color] Is everybody satisfied with their life? [color=blue]b)Est-ce que vous faîtes ce que vous voulez faire? Est-ce que vous vivez comme vous aimeriez vivre?[/color] Are you doing what you want to do? Do you live like you'd like to live? [color=blue]c) Est-ce que vous faîtes quelque chose dans le but de rendre votre vie meilleure? Est-ce que vous essayez de changer quelque chose?[/color]Are you doing anything to make your life better? Do you try to change anything? [color=blue]d) Est-ce que vous pensez maîtriser votre vie ou bien est-ce que la vie est controlée par le destin? [/color] Do you think your life is in your hands or just that life is controled by destiny? [color=red]2.LES SIGNES DU ZODIAQUE[/color] [color=blue]a) Est-ce que vous croyez aux signes du zodiaque? [/color] DO you believe in signs of the zodiac? [color=blue]b) Est-ce que vous lisez les horoscopes? [/color] Do you read horoscopes? [color=blue]c) Est-ce que les signes sont importants quand vous choisissez un ami? [/color] Are signs important when you have to choose a friend? Feel free to post your answers here, I'll correct the mistakes ;) | |
| Caramelicious | Monday 14th of March 2005 07:59:34 AM |
| My Answers - La Vie
1.) Je sais. Je sais, je suis satisfait avec mon vie. It could be better though lol 2.) Oui. J'aime l'école et, je suis learning, et je suis bien avec learning. 3.) Je veux faire mon vie bien. Aussi, je veux changer... somethings. Faire mon vie easier. 4.) Je ne sais pas lol. I just go with the flow. LES SIGNES DU ZODIAQUE 1.) Je ne sais pas. J'aime lire mon zodiaque, mais je ne sais pas. 2.) Oui, J'aime lire les horoscopes. 3.) Non. Ils ne sont pas importants. J'aime mon amis pour who ils sont. | |
| Arteum | Monday 14th of March 2005 08:38:13 AM |
| - Bon soir,
Je réponds à les questions au-dessus : a) Est-ce que tout le monde est satisfait de sa vie? Si ce qui cette question signifie est «Est-ce que tu es satisfait de ta vie?», je dirai que oui, mais je ne suis pas heureux. Je manque de gents intellectuel autour de moi. b) Est-ce que vous faîtes ce que vous voulez faire? Est-ce que vous vivez comme vous aimeriez vivre? Plus ou moins, je s’occupe à choses que j’aime. Cependant, je voudrais vivre avec gents qui cherche non seulement l’amusement dans leur vie. c) Est-ce que vous faîtes quelque chose dans le but de rendre votre vie meilleure? Est-ce que vous essayez de changer quelque chose? Oui, je travaille sur ma dissertation scientifique pour assurer mon avenir. J’espère à se faire un professeur de chimie théorique dans quelques ans. Sûrement, je voudre changer quelque chose de ma vie. Par example, je perds beacoup les temps pour choses insignifiant, donc j’essaie d’être plus organisé. d) Est-ce que vous pensez maîtriser votre vie ou bien est-ce que la vie est controlée par le destin? Je crois qu’il n’y a pas une tel chose comme le destin. La vie serait rien que l’hasard si l’homme ne contrôlait la pas. Pourtant, l’homme a peu de maîtrise de sa vie est je dirais que la vie est presque l’hasard complet. | |
| Ulven | Monday 14th of March 2005 04:28:38 PM |
| - [i]Merci Doroti pour le sujet pour ce semaine :) (Thank you Doroti for this week's subject:))[/i]
[B]LA VIE[/B] [b]1.[/b] Ma vie ne me plait parce que depuis je suis devenu un adulte j'ai eu la depression tres sévere. [b]2.[/b] Par conséquent, je n'ai pas véçu comme je voudrais à vivre. Surtout je dois être en repos. [b]3.[/b] Toujours je fais de quelques choses s'améliorer ma vie. Je lis toujours les livres spirituels et les livres psychologiques. Je deviens conscient à mes attitudes. J'espere à faire de l'exercise physique plus souvent. J'essaie recontrer les gens gentils quands je sens bien assez à être sociable. [b]4.[/b] Je crois que c'est le deux. En part, nous le maitrissons mais l'autre part, c'est par hasard et le destin. Nous produissons un effet à chaqu'uns autres sans connaissance. Nous sommes tous un. Je ne peux pas controlée toute de ma vie moi-même. Je dis qu'on dois accepter ça et on dois avoir la confiance dans chaqu'un autre à être l'autre part de notre destin. C'est la confiance et l'amour. [B]LES SIGNES DU ZODIAQUES[/B] [b]a)[/b] Parce que tout de monde ai réunis, je crois que l'univers, les étoiles et les planetes doivent produire un effet sur chaqu'un autre, nous aussi. Mais je ne connais pas comment ce passe. [b]c)[/b] Je n'ai jamais lu les horoscopes. Pas encore, n'importe comment. Mais j'ai visité des mystiques. J'explore toutes les chemins spirituels. [b]c)[/b] Non. Quand je choisis les amis, je ne pense pas. Si il me semble juste, nous sommes les amis. ----------------------------------------------------------- [b]LA VIE[/b] [b]1.[/b] I'm not happy with my life because since entering adulthood I've has severe depression. [b]2.[/b] Consequently, I've not live life as I would like. Mostly, I just need to relax. [b]3.[/b] I always do things to improve my life. I always read spiritual and psychological books. I'm becoming aware of my attitudes. I hope to do exercise more often. When I feel up to socializing, I try to meet nice people. [b]4.[/b] I believe it is both. Partly, we control it. But partly, it is chance and destiny. We all effect each other wihtout even knowing it. We are all one. I can't control my life all by myself. I say that we must accept this, and that we need to trust each other to be a part of our destiny. That's faith and love. [b]LES SIGNES DU ZODIAQUES[/b] [b]a)[/b] Because everything is connected, je think that the universe, the stars and the planets must have an effect on one another, us too. But I don't know how this happens. [b]b)[/b] I've never read horoscopes. Not yet, anyway. But, I have visited mystiques. I explore all spiritual paths. [b]c)[/b] No. When I choose friends, I don't think. If it feels right, we're friends. | |
| jdriso | Monday 14th of March 2005 05:02:02 PM |
| la vie est bonne???? - LA VIE
1. En général, je pense que la vie sur terre est difficile. C'est rare que je rencontre quelqu'un qui est honnetement (sans les antidepresseurs)heureux. Je suis comme tout le monde: jamais satisfaite. Mais, je sais que c'est à cause de mes pensées et j'éssaye de gerer mon deséspoir. 2. Plus ou moins, j'ai veçu ma vie comme j'ai voulu, mais pas sans consequences. Je me suis arretée l'université parce que je voulais voyager. Ca me donne un peu de stresse pour l'avenir. En ce moment, je vie comme je veux dans un sens relatif. Mon mari a un bon boulot, donc je n'ai pas des soucis pour l'argent et je ne suis pas obligée de travailler. J'utilise mon temps pour écrire. 3. J'éssaye d'être moins negative. Je suis assez misanthrope en ce moment, parce que les gens en Calèdonie ne m'ont pas accepté. C'est une culture extrement xenophobe. J'éssaye de focuser mon energie sur l'écriture et garder ma vie sociale pour mes voyages. 4. Il y a des chose qui arrivent qui sont trop étranges pour ne pas être destin, mais je pense qu'il faut prendre la responsibilité en soi. ZODIAC a) Les gens qui sont nés dans les mêmes mois ont les choses en commun, je trouve. b)Si je n'ai rien d'autre à faire...mais j'ai toujours quelquechose d'autre à faire. Bref, je ne cherche pas des horoscopes. c)Pas du tout. Les vrais amis sont tellement rares que ce sera la folie d'exclure quelqu'un à cause de l'astrologie. | |
| Mery | Monday 14th of March 2005 07:28:28 PM |
| - Salut tout le monde,
Je vais écrire un post différent pour chacun d'entre vous, ce sera plus simple pour moi. [color=red]Caramelicious[/color] 1. Je suis satisfait DE [b]ma[/b]vie => vie is a fem. word 2. lol je suis learning, je suis bien avec learning ==> j'aime apprendre 3. Je veux bien réussir ma vie. Je veux changer certaines choses. Rendre ma vie plus simple. 4. ok 5. j'aime lire mon horoscope (we wouldn't say 'zodiaque') 6. ok ;) 7. J'aime mes amis pour ce qu'ils sont. ==> possessive pronouns: [b]ma[/b] is used with feminine nouns => ma voiture [b]mon[/b] is used with masculine nouns => mon Classroom [b]mes[/b] is used with plural nouns => mes amis :) | |
| Mery | Monday 14th of March 2005 07:54:18 PM |
| - [color=red]Arteum[/color]
Je trouve que c'est très bien écrit :) Le contenu est très bon mais il y a quelques petites erreurs grammaticales... ------------------------------------------------------------ [b]bonsoir[/b] is written in one word a) [b]si cette question signifie[/b] .... je diraiS que oui... Il me manque des GENS intellectuelS... b)je [b]m'[/b]occupe de choses que j'aime ==> s'occuper = je m'occupe, tu t'occupes, il s'occupe, nous nous occupons, vous vous occupez, ils s'occupent c) je voudrais vivre avec des GENS qui ne chercheNT pas que l'amusement dans leur vie J'espère devenir un professeur de chimie théorique dans [b]quelques années[/b] Je voudrais sûrement changer quelque chose à ma vie (sounds better) Par exemple, je perds BEAUCOUP de temps pour DES choses insignifiantES ... d) ***Je crois qu’il n’y a pas une tel chose comme le destin*** weird sentence. => Je crois que le destin n'existe pas *-) , je ne comprends pas vraiment La vie ne serait que [b]le [/b] hasard si l'homme ne [b]la[/b] contrôlait pas. [b]le hasard[/b] is probably a word with a Germanic origin. Other examples: l'homme => comes from Latin la hâche => doesn't come from Latin Si quelque chose n'est pas clair, il ne faut pas hésiter à me contacter ;) | |
| Mery | Tuesday 15th of March 2005 01:24:35 AM |
| - [color=red]Ulven[/color]
C'est beaucoup mieux :) mais encore trop de phrases bizarres lol ------------------------------------------------------------ 1. Ma vie ne me plaît PAS parce que depuis QUE je suis devenu un adulte j'ai eu UNE dépression très sévère. 2. Par conséquent, je n'ai pas vécu comme j'aurais voulu vivre. Je dois surtout me reposer. 3. Je fais toujours des choses pour améliorer ma vie (you can't begin your sentence with toujours). Je lis toujours des livres spirituels et des livres psychologiques. Je deviens conscient DE mes attitudes. J'espère pouvoir faire plus souvent des exercices. J'aime rencontrer des gens quand je considère être assez sociable. 4. Je crois que c'est LES deux. Nous la contrôlons en partie mais le reste provient du destin et du hasard. Nous produisons tous un effet sur les autres sans nous en rendre compte. Nous sommes tous un. Je ne peux pas contrôler toute ma vie moi-même. Je dis que nous devons accepter ça et qu'on doit faire confiance aux autres pour leur permettre d'être une partie de notre destin. C'est la confiance et l'amour. ----------------------------------------------------------- 1. Parce que tout le monde EST réuni, je crois que l'univers, les étoiles et les planètes doivent avoir des effets les unes sur les autres, nous aussi. Je ne SAIS pas comment ça se passe. 2. ...............TOUS............ 3. Quand je choisis des amis, je ne pense pas. we're friends => nous sommes amis ok ;) bien, j'espère que j'ai tout bien compris | |
| Mery | Tuesday 15th of March 2005 09:13:22 PM |
| - [color=red]jdriso[/color]
Bonjour! :) Je suis vraiment désolée pour le retard, je n'ai pas eu le temps de corriger tous les posts hier. Je pense que la correction sera très courte, il n'y a presque pas d'erreurs ;) ------------------------------------------------------------ 1. C'est rare que je rencontre => moi j'aurais écrit 'c'est rare [b]quand[/b] je rencontre' 2 petites fautes d'orthographe => [b]j'essaye[/b] sans accent et [b]désespoir[/b] 2. [b]j'ai arrêté[/b] l'université un peu de [b]stress[/b] => pas de 'e' 3. [b]essaye[/b] ;) j'essaye de [b]concentrer[/b] mon énergie , 'focuser' n'est pas employé en français 4. il y a des choseS pour ne pas être destin*** => pour ne pas provenir du destin --------------------- 1. ...........ont DES choses en commun 2. quelque chose 3. ... que ce serait de LA folie... Très très bien comme toujours :D J'ai déjà vu des French native speakers qui font plus d'erreurs que vous lol. | |
| pete moto | Tuesday 15th of March 2005 10:29:37 PM |
| Debate 2 - Salut tout le monde. C'est mon premier fois sur le website depuis devenir une membre du groupe de Francais.
1. LA VIE A)Oui, je suis content avec ma vie. J'ai un travail bon, une bonne maison a la campagne et une tres jolie famille. B)Je voudrais essayez quelque chose different dans mon travail, peut-etre les voyages. Maintenant la seulement passetemps que je voudrais est a faire du motocross competif. C)Oui apprenant le Francais, je me l'amuse en ce moment. Je veux pouvoir a parler la langue de Francais. Je changais quelque chose seulement si necessaire a faire moi ou ma famille plus heureux. D)Je crois que la vie est dans nos mains, mais le destin a jouer une petite partie. 2.LES SIGNS DU ZODIACES A) No je ne crois pas dans les horoscopes. B) No je ne lis pas les horoscopes que je suis tres occupee apprenant le Francais! C)No j'ai beaucoup des amies et je ne sais pas rien de leur horoscopes. a bientot. | |
| chelle73 | Wednesday 16th of March 2005 03:51:32 AM |
| - 1.a. Je suis heureux avec certains (aspects) de ma vie. Elle n'est pas parfaite. (I am happy with certain aspects of my life. It's not perfect.)
b. Non, je ne fais pas que je veux faire. (No, I'm not doing what I want to do.) c. Oui, je suis. J'essaye toujours changer pour le meilleur. (Yes, I am. I am always trying to change for the better.) d. Je sais ma vie est dans des mains de Dieu. C'est comment je reste sain quand tout sembler aller mal. (I know my life is in God's hands. That's how I stay sane when everything seems to go wrong. :) ) 2. Non, je ne crois pas aux signes du zodiaque. (No, I don't believe in the signs of the zodiac.) | |
| jdriso | Wednesday 16th of March 2005 05:48:53 AM |
| merci - "Très très bien comme toujours :D J'ai déjà vu des French native speakers qui font plus d'erreurs que vous lol."
Merci pour les corrections, Mery! Je fais les exercises sans aide...ni de mon mari (un français) ni d'un livre. C'est bien savoir que mon niveau est bon! Lire regulièrement en français est une bonne façon de l'apprendre, je trouve. | |
| EmDee1B86 | Wednesday 16th of March 2005 12:17:22 PM |
| - Voici mes responses. Bonne nuit tout le monde! ^_^
LA VIE a) Est-ce que tout le monde est satisfait de sa vie? Si la question réfer au chaque personne en général, alors je pense que il n'y a personne satisfié parce qu'ils n'ont pas probablement attes leurs buts. b)Est-ce que vous faîtes ce que vous voulez faire? Est-ce que vous vivez comme vous aimeriez vivre? J'aime d'aider tout le monde, depuis je peux me rappele, lequel j'ai choisi devenir un infermier. Originalement, j'ai pu devenir un médecin, mais un a besoin d'être excellent en mathématiques. J'absolutement détéste les mathématiques!!! Je n'ai pas une chose donc je suis allé au metier. Néanmoins, je vais pomouvoir la santé au futur proche. En fait, un jour, j'aimerais devenir un membre des Médecins Sans Frontières et fournir les services santés aux gens qui les ont besoin les plus. Maintenant, je suis presque fini mon première année à l'université, mais je trouve qu'il y a beaucoup des devoirs particulièrement dans les classes cliniques. De plus d'ecole, je travaile a temps partiel. Il n'y a pas beaucoup de temps pour s'amuser ou rendez-vous avec mes amis...je les manque quelquefois. c) Est-ce que vous faîtes quelque chose dans le but de rendre votre vie meilleure? Est-ce que vous essayez de changer quelque chose? En ce moment, je lis les livres spirituels en relation avec le metier et à la santé. L'information donne moi un sens de direction et les nouvelles perspectives dans le metier que je n'ai pensé jamais avant. J'essaye de changer les temps lorsque j'ai parle les chose stupides aux patients sans pensée. De plus, je voudrais plus de temps pour préparer pour l'examen d'anatomie et physiologie. Toutefois, la plupart des erreurs peux me grandir et m'ameliorer holistiquement. d) Est-ce que vous pensez maîtriser votre vie ou bien est-ce que la vie est controlée par le destin? Lisez le livre Le Cinq Gens Que Vous Rencontrez Au Ciel(5 People You Meet in Heaven) par Mitch Albom pour la response hehe. :D 2.LES SIGNES DU ZODIAQUE a) Est-ce que vous croyez aux signes du zodiaque? Les signes du zodiaque sont très mystiques et intriguant. Je trouve que l'occulte très intéressant. b) Est-ce que vous lisez les horoscopes? Si j'ai de temps ou pendant les horribles jours. c) Est-ce que les signes sont importants quand vous choisissez un ami? Non, je suis ouvert. Comme un infermier futur, je soutenirais ce principe! | |
| Mery | Wednesday 16th of March 2005 08:33:12 PM |
| - Je suis de retour :p
[color=red]pete moto[/color] C'est la première fois que je poste un message depuis que je suis devenu membre du groupe de français => sounds better ;) You don't have to use a capital letter when you write names of languages 1. je suis content avec ma vie => je suis satisfait de ma vie (sounds better) j'ai un [b]bon[/b] travail 2. Je voudrais [b]essayer[/b] quelque chose DE différent dans mon travail (you always have to use an infinitive after 'voudrais'). Maintenant le seul passe-temps que j'aimerais avoir c'est le motocross de compétition 3. je m'amuse en ce moment (s'amuser = je m'amuse, tu t'amuses etc) je veux pouvoir parler français (no capital letter) 4. ... le destin joue une petite partie ------------------------------------------------------------ 1. je ne crois pas [b]aux[/b] horoscopes 2. je suis très [b]occupé[/b] => no need to add a 'e', you're not a female ;) ...à apprendre le français 3. j'ai beaucoup d'amis et je ne sais rien ... C'était bien Pete! :) J'espère que ma correction est assez clair. En cas de problème, il ne faut pas hésiter à poser des questions. | |
| Mery | Wednesday 16th of March 2005 08:55:33 PM |
| - [color=red]chelle73[/color]
1. je suis [b]heureuse[/b] avec certains aspects de ma vie A French native speaker wouldn't say 'avec certains aspects de ma vie', but 'par rapport à ...' ==> you have to agree the adjective because you're a female => 'heureuse' Example: Jean est très beau Kelly est très belle I should post about that later ;) 2. non, je ne fais pas [b]ce que[/b] je veux faire 3. In French it's not possible to answer 'yes I am', usually you just have to say 'oui' or 'oui je LE suis' j'essayer toujours [b] de [/b] changer 4. je sais [b] que [/b] ma vie est entre [b]les[/b] mains de Dieu I know (that) my life ... , in French you must mention 'that', otherwise your sentence makes no sense ;) C'est comme ça que je reste saine d'esprit quand tout semble aller mal ==> don't forget to conjugate the verbs ==> and to agree the adjective 'saine' C'est bien Michelle :) Il y a du progrès! | |
| Mery | Wednesday 16th of March 2005 09:17:12 PM |
| - [color=red]jdriso[/color]
Ce n'est pas vraiment nécessaire de me remercier ;) Je fais mon travail avec plaisir. Je trouve ça très bien que vous fassiez les [b]exercices[/b] sans aucune aide. Vous savez, de nos jours c'est rare de rencontrer des gens qui écrivent le français sans faute. Je connais un Français qui fait des erreurs grosses comme des montagnes pourtant il étudie à l'université. Il écrit par exemple: 'je mangeS' avec un 's' et il ne connait pas le subjonctif lol. Il dit 'il faut que je pars' à la place de 'il faut que je parte'. C'est pour ça que je ça m'étonne que vous écrivez si bien en français. Je pense que c'est nécessaire de le mentionner parce qu'on ne se rend pas toujours compte du niveau qu'on a. On a souvent plus tendance à voir les aspects négatifs que positifs (en tout cas c'est comme ça pour moi). :) | |
| Mery | Wednesday 16th of March 2005 09:43:24 PM |
| - [color=red]EmDee1B86[/color]
Wow :D t'as écrit beaucoup. ------------------------------------------------------------ voici mes [b]réponses[/b] 1. si la question se rapporte à chaque personne en général, alors je pense que personne n'est satisfait parce qu'ils n'ont probablement pas atteint leurs buts. 2.J'aime [b]aider[/b] tout le monde depuis toujours, c'est pour cette raison que je souhaite devenir infirmier. Au départ, je voulais devenir médecin mais il faut être excellent en mathématiques. ***je n'ai pas une chose donc je suis allé au métier*** => je ne comprends pas, désolée Néanmois, je vais promouvoir la santé [b]dans un futur proche[/b] ...... fournir [b]des[/b] soins de santé aux gens [b] qui en ont le plus besoin[/b] (be careful to the word order ;)) Maintenant, [b]j'ai[/b] presque fini ma première année à l'université mais je trouve qu'il y a beaucoup DE devoirs ... (beaucoup is never followed by 'des' !!!) En plus de l'école, je travaille à temps partiel Je n'ai pas beaucoup le temps de m'amuser ou d'avoir des rendez-vous avec des amis [color=red]ils me manquent parfois[/color] !!! ==> I miss them 3. en ce moment je lis [b]des[/b] livres en relation avec le métier et la santé LES INFORMATIONS me donnent un sens de direction et DE nouvelles perpectives auxquelles je n'ai jamais pensé avant ==> informations can be a plural noun in French ==> be careful to the word order !!!!!!!!!! :D It doesn't mean anything: J'essaye de changer les temps lorsque j'ai parle les chose stupides aux patients sans pensée je voudrais plus de temps pour ME préparer... La plupart des erreurs PEUVENT me faire grandir... d) la réponse ;) ------------------------------------------------------------ 1. je trouve l'occulte très intéressant OU je trouve QUE l'occulte EST très intéressant 2. si j'ai LE temps ou pendant les jours horribles 3.comme un futur INFIRMIER /you mixed up 'fermier' (farmer) et 'infirmier' (nurse) :D je soutiens ce principe | |
| Doroti | Sunday 20th of March 2005 08:37:03 AM |
| La Vie - a) Je ne suis pas satisfait réellement de ma vie, parce que je ne peut pas faire que je voudrais (parce que pas tout dépends de moi). Mais quelquefois je suis hereuse et satisfait de ma vie (quand j’aime que je fais, quand je fais que j’adore, quand tout est comment je veux, quand j’aime ma vie :))
b) Oui, mais quelquefois (quand je danse, apprends la français, voyage, lis intérresant livres, ai du temps et l’argent faire que je veux...). c) Oui. Si je peut faire ma vie meilleure, je essaie fire on. d) Je pens ce je maîtrise ma vie, mais quelquefois moi est controlée par le destin. :) Heh, this time I was not cheatting, so made it myself ;) Uh, even got tired (It took quite a long time to make these sentences...), hope that in near future it'll be much more easier ;) | |
| Mery | Sunday 20th of March 2005 11:59:59 PM |
| - Salut Doroti!
C'est beaucoup mieux quand tu écris tout toi-même, il y a beaucoup moins d'erreurs ;) ------------------------------------------------------------ a) je ne suis pas réellement satisfait[b]e[/b] de ma vie ==> satisfaitE , you have to use the feminine form because you're a female parce que je ne peu[b]x[/b] !!! pas faire [b]ce[/b] que je voudrais (parce que [b]tout ne dépend pas de moi[/b] ==> be careful to the word order mais quelquefois je suis he[b]u[/b]reuse et satisfait[b]e[/b] de ma vie (quand j'aime [b]ce[/b] que je fais, quand je fais [b]ce[/b] que j'adore, quand tout est comme je le veux ... b)apprends LE français, lis des livres intéressants, j'ai du temps et de l'argent pour faire [b]ce[/b] que je veux ==> don't forget 'ce' anymore, what = ce que (in many cases) c) si je peuX rendre ma vie meilleure, j'essaye de le faire d)je pensE que je maîtrise ma vie mais elle est quelquefois contrôlée par le destin ==> no comma before 'mais' in French Ok :) c'était très très bien. Oh, if you see this post, can you please give me the address of the website with the bilingual stories? I've got the address on my other computer (the one which broke down), but not on this one. Thank you Julia! ;) | |
| mattie | Monday 21st of March 2005 12:34:21 PM |
| La Vie - A) Je suis pas satisfait avec ma vie. No pas du tout. :(
B) A l'age de 14, je ne fais pas et vis ma vie comme je souhaite. Je veux voyager! La France, Belgique, Hollande, Russie, Pologne, Angleterre, Amerique, ai-t-je besoin d'aller sur?! C) J'apprends francais pour faire ma vie mieux! D) La vie est, à mon avis, contrôlé par la destinée. | |
| Mery | Monday 21st of March 2005 06:51:53 PM |
| - Coucou Mattie :)
A) je ne suis pas satisfait DE ma vie, non pas du tout B) A l'âge de 14 [b]ans[/b] (or simply à 14 ans)... ai-t-je-besoin d'aller sur ==> doesn't mean anything => ai-je besoin de continuer? C) j'apprends LE français pour rendre ma vie meilleure D)OK Bien Mattie ;) | |
| tasya-la-poliglota | Saturday 26th of March 2005 12:34:37 AM |
| - Salut a tous! :D
Mes réponses: I. LA VIE A.) D'abord, c'est pas facil de savoir si tout le monde est satisfait de sa vie. Chaque personne a ses propres buts à réaliser. Moi aussi, je ne suis pas satisfaite. Il y a beaucoup de plans et beaucoup de choses que j'aimerais réaliser. Mais en ce moment je suis contente.:) B.) Oui, je fais ce que je me plait, mais pas tout. Eh oui, quelquefois il y a des problèmes, mais, bon, je suis pas une Superfemme. C.) Oui, maintenant je travaille beaucoup pour avoir, peut-etre, une position meilleure dans la société ou je travaille. Au meme temps, j'essaie d'apprendre autres langues. C'est très util pour moi de savoir beaucoup de langues parce que c'est ma profession (comme professeur et tradutrice. D.) Je crois qu'on fait notre propre déstin...Toute qui se passe dans notre vie est la résultat de notre choix. II. 1.) Je ne crois pas totalement aux signes de zodiaque. 2.) oui, quelquefois je lis mon horoscope. C'est pas une coutume pour moi de le lire chaque jour. 3.) Non, pas de tout. Pour moi l'amitié ne dépendent pas des signes. :) | |
| Mery | Saturday 26th of March 2005 10:37:29 PM |
| - Salut :)
I. A. c'est pas facil[b]e[/b].... B. je fais ce [b]qui me[/b] plait C. [b]en[/b] même temps j'essaye (ou essaie) d'apprendre [b]d'[/b]autres langues c'est très util[b]e[/b] D. d[b]e[/b]stin, [b]tout ce[/b] qui se passe dans notre vie est [b]LE[/b] résultat... II. 1) signes [b]du[/b] zodiaque 2)ok 3) pas [b]du[/b], pour moi l'amitié ne [b]dépend[/b] pas des signes :) Très bien comme toujours! | |
| majorshake | Wednesday 30th of March 2005 02:59:25 PM |
| - 1. La vie
Je suis satisfait avec ma vie. Je viens de me marié le weekend dernier. Je ne suis pas sûr si je vive comme je voudrais. Je suis très heureux, et j’ai un bon job. Donc, j’espère retourner à l’université, car je suis y parti après une semestre. Je veux assister encore un université quand je peux trouver un qui a un département de linguistiques. Alors, avant ça, je ne sentirai pas vraiment satisfait. Je n’essaye pas changer les choses (as much as) je devrais mais j’apprends des langues dans mon temps libre. Je ne crois pas au destin. Je crois que je controle absolument ma vie quand même je ne la controle pas comme je devrais. 2. Les signes du zodiaques Il n’y a pas trop d’écrire pour moi parce que je ne crois pas que les signes du zodiaques sont significant de tout. Plusiers idées réligious sont difficile pour moi à accepter. Je pense à les signes du zodiaques comme des idées réligious parce qu’il n’y a pas (a basis in fact). C’est spirituel, donc, c’est fou. 1. Life I’m satisfied with my life. I just got married last weekend. I am not sure if I’m living how I would like. I am very happy, and I have a good job. I hope to return to college, as I left after one semester. I want to go back to college when I can find one that has a linguistics department. So, until then, I won’t feel very satisfied. I don’t try to change things as much as I should, but I’m learning languages in my spare time. I don’t believe in destiny. I believe that I control my life completely, even though I don’t control it as I should. 2. Signs of the zodiac There isn’t too much for me to write because I don’t believe that the signs of the zodiac are at all significant. Many religious ideas are hard for me to accept. I think of the signs of the zodiac as religious ideas because there’s no basis in fact. It’s spiritual and, therefore, foolish. (I don’t know how to say ‘until’ in French. Also I put ‘as much as’ and ‘a basis in fact’ in parentheses there because I couldn’t think of how to translate them. In part 2, I used some extremes due to my limited vocabulary, but I hope I don’t come off as closed-minded as I sound in this post.) | |
| Mery | Thursday 31st of March 2005 05:24:46 AM |
| - Salut Jonathon,
Quelques erreurs... [quote]Je suis satisfait avec ma vie. [/quote] => satisfait [b]de[/b] ma vie [quote]Je viens de me marié le weekend dernier.[/quote] => je me suis marié le week-end dernier ('je viens de' est surtout utilisé lorsqu'on parle d'actions plus récentes: e.g. : je viens de sortir le chien, tu viens juste de le faire. Par contre avec ton mariage c'est différent, quelques jours ce sont déjà écoulés donc c'est mieux de ne pas employer 'je viens de'). [quote]Je ne suis pas sûr si je vive comme je voudrais.[/quote] => je ne suis pas sûr QUE je [b]vis[/b] comme je voudrais OR je ne suis pas sûr de vivre comme je voudrais [quote]Donc, j’espère retourner à l’université, car je suis y parti après une semestre[/quote] => .... car je suis parti après UN semestre [quote]Je veux assister encore un université quand je peux trouver un qui a un département de linguistiques.[/quote] => je veux retourner à l'université quand j'en trouverai UNE qui a un département de linguistique (no s). [quote]Alors, avant ça, je ne sentirai pas vraiment satisfait[/quote] => je ne ME sentirai ... (le verbe est se sentir) [quote]Je n’essaye pas changer les choses (as much as) je devrais mais j’apprends des langues dans mon temps libre[/quote] => je n'essaye pas DE changer les choses autant que je devrais mais j'apprends des langues PENDANT mon temps libre [quote]Je crois que je controle absolument ma vie quand même je ne la controle pas comme je devrais.[/quote] ==> even though : bien que 2. [quote]Il n’y a pas trop d’écrire pour moi parce que je ne crois pas que les signes du zodiaques sont significant de tout.[/quote] => Je n'ai pas beaucoup à écrire parce que je ne crois pas du tout que les signes du zodiaque (no s) ont une signification. (significant doesn't mean anything) [quote]Plusiers idées réligious sont difficile pour moi à accepter[/quote] => [b]religieuses[/b] / sont difficileS [quote]Je pense à les signes du zodiaques comme des idées réligious parce qu’il n’y a pas (a basis in fact). C’est spirituel, donc, c’est fou.[/quote] => je vois les signes du zodiaque comme des idées religieuses parce qu'ils ne sont pas basés sur des faits. :) n'hésite pas à me contacter si tu as des questions | |
| majorshake | Thursday 31st of March 2005 07:06:07 AM |
| - Mery,
Thank you. I am grateful for, if somewhat embarassed by, all the corrections. | |
