 Return to the FRENCH Archive | Forward to the Current FRENCH Forum |
| Mery | Monday 21st of March 2005 07:59:48 PM |
| French Group: debate 3 - Salut tout le monde,
Cette semaine j'ai demandé à Arteum de choisir le sujet dont nous allons parler. Cette fois encore j'ai reçu de très bonnes questions (Merci Arteum! :)) Here are the questions: voici les questions: 1) [color=blue]Pensez-vous que c'est mieux d'habiter dans une grande ville ou dans une ville de petite taille (voir même dans un village)? [/color] do you think it's better to live in a city or in a country town (or even in a village)? In French we don't make a distinction between a town and a city, both words = [color=red]la ville[/color]. If you want to insist on the size of the 'ville', just add an adjective. E.g. = une grande ville, une ville de petite taille, etc. We usually oppose a city / town to a village ([color=red]un village[/color]) 2) [color=blue]Quels sont les avantages et désavantages de la vie dans une grande ville?[/color] What are the advantages and disavantages when you live in a city? 3)[color=blue]Quels sont les avantages at désavantages de la vie dans une ville de petite taille (ou un village)?[/color] what are the advantages and disavantages when you live in a country town (or a village)? Qui commence? :) Et encore merci Arteum! | |
| Caramelicious | Monday 21st of March 2005 08:25:39 PM |
| - 1.) Je sais c'est mieux d'habiter dans une grande ville. J'aime une grande ville more than une petite tallie. J'habite dans une grande ville. Je sais c'est plus amusant.
2.) Les avatages dans une grande ville sont plus les magasins et les affaires. Les disavantages sont le bruit et les gens sont pas tout jolis. 3.) Dans un petite tallie, tout les gens connaitent les autres. Plus gens, ils sont jolis. Mais, je preféré une grande ville. J'aime le bruit et le grand magasins acheter en. | |
| Mery | Tuesday 22nd of March 2005 01:00:09 AM |
| - Salut Caramel,
1) Je sais QUE c'est mieux d'habiter dans une grande ville. J'aime PLUS une grande ville QU'une petite ville. J'habite dans une grande ville. Je sais QUE c'est plus amusant. e.g. = I think you are right = je pense QUE tu as raison! Try not to forget the 'que' anymore ;) 2)Les [b]avantages[/b] dans une grande ville sont surtout les magasins et les affaires. Les [b]désavantages[/b] sont le bruit et les gens qui ne sont pas tous gentils / aimables => joli = cute => nice = gentil, aimable etc. 3)Dans une ville de petite taille, TOUS les gens se connaissent. De plus, les gens sont gentils / aimables. Je préfère malgré tout une grande ville. J'aime le bruit et aller faire les magasins. ==> since 'les' is a plural article, you have to use 'tous' before ==> se connaissent ;) (read the conjugation lesson in the France forum lol) ==> 'mais', you can't start a sentence with 'mais', same as in English Ok :) bien! Il y a de moins en moins d'erreurs! | |
| Caramelicious | Tuesday 22nd of March 2005 03:27:21 AM |
| - lol Merci Beaucoup | |
| Mery | Tuesday 22nd of March 2005 04:53:27 AM |
| - De rien ;) | |
| minerva | Tuesday 22nd of March 2005 11:28:07 PM |
| French Group: Debate 3 - Voila, ici ma opinion.
1) Pensez-vous que c'est mieux d'habiter dans une grande ville ou dans une ville de petite taille (voir même dans un village)? Je ne sais pas que j’aime plus habiter dans une grande ville ou un village. En ce moment j’habite dans une ville de taille moyenne. Il y a toutes facilitées, comme un cinéma, un théâtre etcetera, mais ce n’est pas plus grande, et donc quelqu’un se ne perdra. Pour moi c’est une taille parfaite. 2) Quels sont les avantages et désavantages de la vie dans une grande ville? Les avantages de la vie dans une grande ville sont les facilitées. J’aime bien visiter les cinémas, théâtres, lectures, faire beaucoup de sports différents, aller aux cafés et ces choses sont possibles dans une grande ville. Aussi, être assis dans une terrasse regarder les gens qui passent est un activité très agréable. Je crois que un désavantage de la vie dans une grande ville est que c’est facile de se perdre dans la masse de gens. 3) Quels sont les avantages et désavantages de la vie dans une ville de petite taille (ou un village)? Je pense que l’avantage et le désavantage de la vie dans une ville de petite taille est la même chose. Comme Caramelicious a dit tous les gens se connaissent. De temps en temps c’est un avantage, parce que il y a toujours des gens tu connais et avec qui tu peux avoir (is this correct ?) une conversation, mais c’est un désavantage aussi, parce que la contrôle sociale est plus grand (can I use grand or should it be something like fort or intense ?). It took me ages to do this. I feel like I've locked French away in this cupboard in my head and I can't find the key :) | |
| Mery | Wednesday 23rd of March 2005 08:33:16 PM |
| - Salut Inge,
Ne t'inquiète pas, c'était très bien. Ce n'est pas catastrophique, bien au contraire ;) ------------------------------------------------------------ 1) [b]mon[/b] opinion Je ne sais pas [b]si[/b] je préfère habiter dans une grande ville ou dans un village. En ce moment, j'habite dans une ville de taille moyenne. Il y a toutes [b]les[/b] facilit[b]é[/b]s, comme un cinéma, un théâtre, etc. mais ce n'est pas très grande donc personne ne peut se perdre. Pour moi c'est une taille parfaite. 2) Les avantages de la vie dans une grande sont les facilit[b]és[/b]. ...... ok. Aussi, être assis [b]à[/b] une terrasse à regarder les gens qui passent est [b]une[/b] activité très agréable. Je crois qu'[b]un[/b] des désavantages de la vie dans une grande ville est que c'est facile de se perdre dans la masse de gens. ==> que un ***, 2 voyelles ne peuvent pas se suivre en français donc ==> [b]qu'un[/b] 3)....ok.... il y a toujours des gens [b]que[/b] tu connais avec qui tu peux avoir une conversation ;) mais c'est aussi un désavantage I don't understand what you mean by 'contrôle social' *-) I guess you mean that people always know what you do etc. ==> no comma before 'mais' Ok, heel goed :D For the simulation of our trip to Paris, French learners have to earn money (not real money) to buy plane tickets etc. Thanks to your post, you get 16 more euros. You now have 1016 euros :p | |
| Doroti | Thursday 24th of March 2005 03:50:25 AM |
| matière pour correction ;) -
1) Je pense que c’est trés bien grandir dans un village et habiter dans une grande ville (ainsi je fis). 2) La vie dans une grande ville est bien parce que ici nous avons plus opportunités pour expression et réalisation de les nous-mêmes. Pourtant sont les désavantages de la vie dans une grande ville: les gens sont plus perdu le contact avec la nature et ils pensent seulement de les ils- mêmes. 3) A ce que je pense la vie dans un village est bien parce que ici nous pouvons connaître la nature, se sentir détendu, euphorique et harmonieux. Il y a aussi plus l’espace et frais. La vie dans un village est aussi bien pour les gens romantique et pour chasseurs pour le inspiration. Mais tel mode de la vie ne fait pas trés confortable et peut-être un peu de l’amusement. | |
| slasher | Thursday 24th of March 2005 04:16:57 AM |
| Mon opinion - 1. j'habite dans un ville et je pense que c'est mieux habiter dans un ville que une vilage parce que un ville est trés amusant mais une village est ennuyeuse, lol.
2. Les advantages de la vie dans un ville sont les facilitiés et les gens. 3. Les advantages de la vie dans une village sont la nature et les fleurs et les animaux. | |
| Mery | Thursday 24th of March 2005 04:25:17 AM |
| - [color=red][b]Doroti[/b][/color]
Encore des euros en plus :p lol. Maintenant tu en as 1032 et tu es numéro un du classement égalité avec Caramel. ------------------------------------------------------------ 1) Je pense que c'est tr[b]è[/b]s bien de grandir dans un village et d'habiter dans une grande ville (c'est ce que j'ai fait). 2) La vie dans une grande ville est bien parce qu'ici nous avons plus d'opportunités pour nous exprimer. => que ici = qu'ici (two vowels can't follow one another) Pourtant les désavantages de la vie dans une grande ville sont que les gens [b]ont[/b] perdu le contact avec la nature et ils pensent seulement à eux. => ils-mêmes doesn't mean anything 3)Je pense que la vie dans un village est bien parce qu'ici nous pouvons connaître la nature, se sentir détendu, euphorique et harmonieux (en harmonie). Il y a aussi plus d'espace. La vie dans un village est bien aussi pour les gens romantique[b]s[/b] et pour les chasseurs [b]d'inspiration[/b]. D'un autre côté, [b]un[/b] tel mode de vie n'est pas très confortable et produit peu d'amusement. => you can't start a sentence with 'mais', same as in English Bien :) 1018 S.E. + 14 S.E. = 1032 S.E. | |
| Mery | Thursday 24th of March 2005 04:34:14 AM |
| - [color=red][b]slasher[/b][/color]
ok Richard, 10 S.E. pour toi ;) Il y avait quand même beaucoup d'erreurs. ------------------------------------------------------------ [b]un[/b] village [b]une[/b] ville [b]un[/b] avantage [b]un[/b] désavantage ------------------------------------------------------------ 1) J'habite dans UNE ville et je pense que c'est mieux d'habiter dans UNE ville que dans UN village parce qu'une ville est très amusante mais un village est ennuyeux. 2) Les avantages de la vie dans une ville sont les facilités et les gens. 3) Les avantages de la vie dans un village sont la nature, les fleurs et les animaux. En tout ça te fait 1010 S.E. :) | |
| minerva | Thursday 24th of March 2005 06:24:26 PM |
| - Salut Mery,
Merci our tes corrections. | |
| Mery | Friday 25th of March 2005 01:46:36 AM |
| - De rien, c'est toujours avec plaisir :) | |
| chelle73 | Friday 25th of March 2005 04:17:39 AM |
| - J'aime habiter dans une ville de petite taille parce que:
un- Cela ne prend pas trés longtemps pour aller quelque part. deux- Les gens sont plus agréable. J'habite 35 milles d'une grande ville ainsi quand j'ai besoin de quelque chose nous n'avons pas ici il n'est pas une problème. I like to live in a small town because: one- It doesn't take very long to go somewhere. two- The people are more pleasant. I live 35 miles from a large city so when I need something we don't have here it's not a problem. | |
| mattie | Friday 25th of March 2005 09:46:42 AM |
| - 1) à mon avis, j'aime la ville. J'habite en le pays, et c'est trop calme. Je beaucoup plutôt la ville.
2) Les avantages d'habite en une ville sont il y a toujours les ateliers vraiment ferment aux maisons. Mais le désavantage serait le bruit bruyant. Mais pour moi, qui n'a jamais habité en une GRANDE ville, j'aimerais entendre le bruit. Un 3) Le seul avantage à habite en un pays ou la petite ville est il n'y a pas une bonne partie du bruit. Et aucune chasse de police. Ennuyer. Ennuyer est le désavantage. | |
| EmDee1B86 | Friday 25th of March 2005 02:32:59 PM |
| - Salut! :)
1) Je préfère d'habiter dans une grande ville parce-qu'il y a beaucoup de magasins et j'aime le beton lol. 2) Les avantages de la vie dans une grande ville inclurent l'acces facile de la système transportation que apporte tout le monde autour la ville et aussi, c'est bon marché. Dans ma village, un billet de l'autobus coûte la même prix d'une grande tasse de café ($CDN 2.25). Cependant, les gens qui ont les maladies respiratoires comme l'asthme vont ne profiter pas à la santé particulierement dans l'été quand il y a les températures élevées et le fumer (I don't know how to say smog) sur la village. 3)La vie dans une ville de petite taille est calme, mais les ressources en cas d'urgence sont limitées. | |
| tasya-la-poliglota | Friday 25th of March 2005 09:32:06 PM |
| - Salut a tous! :)
1. Je préfère d'habiter dans une ville de petite taille. Maintenant j'habite dans une grande ville a cause de travail mais le weekend je rentre chez mes parents. Ils habitent dans une petite ville. Je n'aime pas les grandes villes. Je ne supporte pas le bruit et la circulation. :( 2. Bien, dans les grandes villes il y a beacoup des lieus a voir. Les grands magasins restent la aussi. Par contre, les gens ne sont pas tous aimables. 3. Dans les petites villes c'est plus tranquil. Les gens normalement se connaissent. Le désavantage est qu'on ne peut pas faire toute la (par exemple, chez mes parents l'access d'internet est très lent!). ça m'ennuie beaucoup! :) | |
| Mery | Friday 25th of March 2005 09:45:33 PM |
| - Loads of corrections for me :p
[color=red][b]Michelle[/b][/color] C'était très bien! Pas beaucoup d'erreurs cette fois! Ok 14 S.E. :D !!! ------------------------------------------------------------ - [b]ça[/b] ne prend pas [b]beaucoup[/b] de temps pour aller quelque part - les gens sont plus agréable[b]s[/b] - j'habite [b]à[/b] 35 milles d'une grande ville, [b]donc[/b] quand j'ai besoin de quelque chose [b]que[/b] nous n'avons pas ici, ce n'est pas un problème | |
| Ulven | Friday 25th of March 2005 09:46:32 PM |
| - Je suis content d'ou se trouve chez moi. Elle n'existe pas trop loin de la grande ville qui s'appelle Sydney. Mais j'ai le mieux des deux mondes parce que ma maison est situé parmi un petit forêt aussi.
On dis souvent que les petites villes sont plus amical, mais je ne suis pas d'accord totalement. Dans une grande ville on peut chercher tout du monde pour les gens qui sont convenables à soi-même. Mais c'est vrai que les grandes villes sont trop fou et rapide. Quelle n'est pas bonne santé. Les petites villes peuvent être parfait si tu as des bonne gens en vivre dans ta ville. ------------------------------------------------------ - I'm quite pleased with where I live. My home isn't too far from the city of Sydney. I have the best of both worlds though, because my house is also situated amongst bushland. People often say that small towns are friendlier than big cities. But I'm not in total agreement to this, because in a large city you have so many people from who to choose your friends. You're more likely to find 'your kind of people'. However, it is true that people in the big city are often a bit crazy and rushed, which is not at all healthy. Little towns can be absolutely perfect if you have the right kind of people living there with you. | |
| Mery | Friday 25th of March 2005 10:06:39 PM |
| - [color=red][b]Mattie[/b][/color]
Beaucoup d'erreurs, 13 S.E. malgré tout :D ------------------------------------------------------------ 1)j'habite en le pays*** => j'habite à la campagne je préfère plutôt la ville 2)les avantages quand on habite dans une ville sont ... I don't understand what you wrote :( le bruit bruyant*** => lol le bruit, 'bruit bruyant' = noisy noise mais pour moi qui n'[b]ai[/b] jamais habité dans .... 3)le seul avantage à habiter à la campagne ou dans une petite ville est qu'il y a beaucoup moins de bruit chasse de police = *-) I've never heard of that (descente de police maybe?) ennuyer *** => l'ennui L'ennui est le désavantage | |
| Mery | Friday 25th of March 2005 10:18:17 PM |
| - [color=red][b]EmDee1B86[/b][/color]
Bien, moins d'erreurs que la dernière fois, donc 16 S.E. ------------------------------------------------------------ 1) j'aime [b]habiter[/b] .... le b[b]é[/b]ton 2)Les avantages de la vie dans une grande ville [b]incluent[/b] l'accès facile aux [b]moyens de transports[/b] qui conduisent tout le monde...... ok Dans [b]mon[/b] village, un [b]ticket[/b] de bus coûte le même prix [b]qu'[/b]une grande tasse de café. Les gens qui ont [b]des[/b] maladies respiratoires ... ne jouissent pas d'une bonne santé, en particulier l'été quand il y a des températures élévées et de la fumée sur le village. (apparemment smog = smog en français) 3) ok :) | |
| Mery | Saturday 26th of March 2005 12:40:06 AM |
| - [color=red][b]tasya-la-poliglota[/b][/color]
Ok très bien, 18 S.E. :) ------------------------------------------------------------ 1)je préfère [b]habiter[/b]... maintenant j'habite dans une grande ville à cause de [b]mon[/b] travail 2) [b]beaucoup[/b] DE lieux à voir 3)dans les petites villes, c'est plus [b]tranquille[/b] normalement les gens se connaissent l'access d'internet => la connection internet :)bien! le désavantage est qu'on ne peut pas tout faire | |
| Mery | Saturday 26th of March 2005 12:55:27 AM |
| - [color=red][b]Ulven[/b][/color]
Hmmm *-) j'hésite entre 15 et 16 S.E., disons 16 ;) ------------------------------------------------------------ Je suis content de l'endroit où je vis. Ma maison n'est pas (située) loin de la grande ville qui s'appelle Sydney. J'ai le meilleur des deux mondes parce que ma maison est aussi située au milieu d'une petite forêt. On di[b]t[/b] souvent que les petites villes sont plus amical[b]es[/b] mais je ne suis pas totalement d'accord. => no comma before 'mais', you can't begin a sentence with 'mais'. Dans une grande ville, on peut chercher [b]des gens qui nous correspondent[/b]. ;) C'est vrai que les grandes villes sont... we wouldn't say 'fou et rapide', maybe something like 'la ville dans les grandes villes est assez agitée etc.' , ce qui n'est pas bon pour la santé. Les petites villes peuvent être parfaites si tu as de bonnes personnes avec qui y vivre. (no need to repeat ville twice) :) | |
| RJan589 | Saturday 26th of March 2005 06:50:33 AM |
| - excuse-mon français, je ne suis pas tres bon à il.
1. Je pense que c'est mieux d'habiter dans une grande ville. 2. Tu n'ai pas aller a l'autre ville acheter choses, Il prend plus longtemps allez à travers une grande ville. 3. Il n'y a pas advantages :) Tout le monde savent tout au sujet de chacun. | |
| La Pluie | Saturday 26th of March 2005 10:55:47 AM |
| - [quote][i]Originally posted by Mery[/i]
2)les avantages quand on habite dans une ville sont ... I don't understand what you wrote :( 3) chasse de police = *-) I've never heard of that (descente de police maybe?)[/quote] 2) I think he meant that the advantage is that it's quiet, there's not a great amount of noise. 3) chasse de police - Ça veut dire "police chase." Je ne sais rien de la traduction. ------------ 1/3) Je n'ai jamais habité dans une grande ville, mais je n'aime pas trop les grandes villes qui j'ai vues. Je préfère habiter à la campagne, dans le bois. Les voisins ne sont pas trop proches, et le matin est très beau. On peut marcher et danser au centre de la rue avant de monter dans le bus. 2) Je ne sais pas d'avantages d'habiter dans une grande ville... hmm... il y a des taxis... Mais je ne fais pas bien confiance à des étrangers. J'accuse ma mère car elle est extrêmement paranoïde... Elle pense que mes amis sont des terroristes, et mon père (elle dit qu'il vit toujours) est un espion. Je suis fatiguée... Bonne nuit. | |
| Mery | Saturday 26th of March 2005 07:00:05 PM |
| - [color=red][b]RJan589[/b][/color]
Je ne suis pas bon à il*** => je ne connais pas bien le français, je suis débutante etc. ------------------------------------------------------------ 1. ok 2. Tu ne dois pas aller dans une grande ville pour acheter des choses, ça prend plus longtemps de se rendre dans une grande ville. 3.Il n'y a pas d'[b]avantage[/b]. Tout le monde sait tout au sujet de chacun (sounds a bit weird, but we can keep it). 10 S.E. for you because you always make efforts :) | |
| Mery | Saturday 26th of March 2005 07:08:01 PM |
| - [color=red][b]La Pluie[/b][/color]
------------------------------------------------------------ Thanks for your interpretation of Emdee's mistakes. Apparemment 'police chase' = poursuite de police ------------------------------------------------------------ 1/3) no comma before 'mais' .... les grandes villes [b]que[/b] j'ai vues 2) je ne [b]connais[/b] pas les avantages d'habiter... ... mais je ne fais pas vraiment confiance [b]aux[/b] étrangers paranoïde*** => paranoïaque (we often say 'parano') Bien :) rien de bien grave | |
| tasya-la-poliglota | Saturday 26th of March 2005 11:24:29 PM |
| - Salut Mery! Merci pour tes corrections! :D | |
| La Pluie | Sunday 27th of March 2005 03:34:44 AM |
| - Ouais, merci beaucoup. Et parano, c'est étrange... Est-ce de l'espagnol ? Et masculin ? Y a-t-il une version différente pour le féminin ? | |
| Mery | Sunday 27th of March 2005 04:00:03 AM |
| - [color=red]Henzy[/color]: de rien :)
[color=red]La Pluie[/color]: Non, à mon avis le mot parano n'est pas de l'espagnol. C'est seulement la troncation du mot paranoïaque. Les gens disent parano parce que c'est plus court. Pour répondre à ta question, non ce mot ne change pas au féminin: Cet homme est parano Cette femme est parano | |
| Kaari | Tuesday 29th of March 2005 07:42:45 AM |
| - Bonsoir tout le monde! :)
1) Je pense que c’est mieux d’habiter dans une ville de petite taille. 2) Les avantages dans une grand ville sont on a accès à beaucoup choses comme des cinémas et des restaurants. Les désavantages sont air mauvais (cet est mauvais pour on sa santé) et un bruit!. 3) Les avantages dans une ville de petite taille sont beaucoup espace et l'air frais! Les désavantages sont un bavard et pas le transportation public! :( | |
| Mery | Tuesday 29th of March 2005 06:19:21 PM |
| - Salut Kaari,
Bien :) 15 S.E. pour toi! ------------------------------------------------------------ 1) ok 2) Les avantages dans une grand[b]e[/b] ville sont l'accès à beaucoup [b]de[/b] choses comme.... Les désavantages sont [b]le[/b] mauvais air (c'est mauvais pour notre santé / pour la santé et [b]le [/b] bruit). 3) beaucoup [b]d'[/b]espace Les désavantages sont un bavard ??? :) I think you meant: les ragots (gossip) and le manque de transports (en commun) | |
| majorshake | Wednesday 30th of March 2005 12:32:05 AM |
| - Je pense que je passerais de meilleur temps dans une grande ville parce que les villages et les petites villes sont ennuyeux. La paix serait genial mais je manquerais la bruit de la grande ville. Il y a plus de choses à faire dans une grande ville que dans une ville de petite taille. Il n’y aurait rien qui m’a interessé dans une petite ville. Je dois dire que je préférerais une grande ville.
I think I would have a better time in a city because villages and small towns are boring. The peace would be nice, but I would miss the noise of the big city. There are more things to do in a city than in a small town. There would be nothing that interested me in a small town. I have to say I would prefer a big city. (It seemed better to write in paragraph form than to enumerate. Also, I could’ve said this more simply and perhaps with fewer errors, but I’d like to learn how to say things more naturally than more simplistically. I welcome your corrections.) | |
| Mery | Wednesday 30th of March 2005 04:39:08 AM |
| - Salut,
Tu n'as pas fait beaucoup d'erreurs, je te donne 15 S.E. ;) ------------------------------------------------------------ [quote]Je pense que je passerais de meilleur temps dans une grande ville [/quote] => je pense que je passerais de [b]meilleurs moments[/b]... [quote]La paix serait genial mais je manquerais la bruit de la grande ville[/quote] => I'd replace the word paix by tranquillité or calme => mais [b]le[/b] bruit de la ville me manquerait [quote]Il n’y aurait rien qui m’a interessé dans une petite ville.[/quote] => il n'y a rien qui m'intéresserait... (OR qui pourrait m'intéresser) :) le reste est correct | |
