Return to the GERMAN ArchiveForward to the Current GERMAN discuss

CincinMenteriFriday 02nd of July 2004 02:54:10 AM
Need help from a fluent german speaker - Hi, could someone who is fluent in german please tell me how to say the following: -
Unfortunately, for a lot of muslims, it didn't work out.
These people wanted to go home to their country
Many children choose their Western life over their Islamic one.
Thanks a lot!
johanncsad2717Friday 02nd of July 2004 07:43:34 AM
translation - Hi I'm from Austria. My suggested translation would be as follows:

"Unglücklicherweise (or "Leider" which could also be used) hat es für viele Moslems nicht funktioniert (or "geklappt").
Diese Leute wollten nach Hause in ihr Land zurückgehen (or "zurückkehren").
Viele Kinder entschieden sich für ihr westliches Leben anstatt für ihr islamisches."

I hope this will help you a bit!
Regards, johann

[quote]Originally posted by CincinMenteri
Unfortunately, for a lot of muslims, it didn't work out.
These people wanted to go home to their country
Many children choose their Western life over their Islamic one.
[/quote]