Return to the HEBREW ArchiveForward to the Current HEBREW discuss

JLanguageMonday 23rd of May 2005 04:18:08 AM
Gerunds in Hebrew? - האם אתם יכול לספר לי אם המשפטים הבאים הם נכונים?
1. בהתמסר את עצמי לעבודי, התעלמתי את משפחתי.
2. מהיכון שלי בשביל המבחן, למדתי כמה דברים חשובים.

זה הכל בשביל הרגע העכשו. אבל אל תדאגו, יהיו עוד שאילות.

תודה מראש,
-יונתן
avia8Monday 23rd of May 2005 08:41:38 PM
- [quote]
האם אתם יכול לספר לי אם המשפטים הבאים הם נכונים?
[/quote]
האם אתם יכולים...


1. בהתמסר את עצמי לעבודי, התעלמתי את משפחתי
במהלך התמסרותי {=ההתמסרות שלי} לעבודתי {=העבודה שלי}, התעלמתי ממשפחתי.
(in the process of becoming devoted to my work, I ignored my family)

2. במהלך התכוננותי {=ההתכוננות שלי} למבחן, למדתי כמה דברים חשובים.
(during the process of getting myself ready for the exam...)

הניסוח הזה קצת מסורבל - ניסוח יותר פשוט ונפוץ:
כאשר {או בזמן ש} התמסרתי לעבודתי, התעלמתי ממשפחתי.
כאשר התכוננתי למבחן, למדתי כמה דברים חשובים.


[quote]זה הכל בשביל הרגע העכשו.[/quote]
זה הכל כרגע או זה הכל לעכשיו