Return to the INDONESIAN ArchiveForward to the Current INDONESIAN discuss

RenanThursday 21st of April 2005 03:14:39 PM
Indonesian Computers & Internet - here is the link to my Archipelago.
http://www.geocities.com/ronin_arrow/computers.htm

Indonesian Phrase 05

Format Used:

English Phrase

Indonesian Phrase / American-English Transcription/



COMPUTER & INTERNET

Komputer & Internet



Do you have a Computer

Apakah anda memiliki sebuah Komputer? / A-pa-kah an-da me-mee-lee-kee se-bu-ah kom-pu-ter?/



The hard drive is full

Hard drivenye sudah penuh / Hard Drive-na su-dah pe-nuh



Do you have a modem

Apakah anda memiliki sebuah Modem / a-pa-kah an-da me-mee-lee-kee se-bu-ah mo-dem



Do you have an Internet Connection

Apakah anda memiliki sebuah Koneksi Internet / a-pa-kah an-da me-mee-lee-kee se-bu-ah ko-nek-see een-ter-net



Can I send an E-mail?

Dapatkah saya mengirim sebuah e-mail / Da-pat-kah sa-ya meng-ee-reem se-bu-ah E-mail



Can I read my E-mail?

Dapatkah saya membaca E-mail saya / Da-patkah sa-ya mem-ba-ca E-mail sa-ya



Can I print something?

Dapatkah saya mem-print sesuatu / da-pat-kah sa-ya mem-print se-su-a-tu



Can I scan something/

Dapakah saya men-scan sesuatu / da-patkah sa-ya men-scan se-su-a-tu



My Computer Crashed

Komputer saya rusak / Kom-pu-ter sa-ya ru-sak



You need to reboot

Anda perlu untuk memperbaikinya / an-da per-lu un-tuk mem-per-ba-ee-kee-na



Can I instal......?

Dapatkah saya menginstal......? / da-pat-kah sa-ya meng-instal......?



What's your e-mail address?

Apakah alamat e-mail anda? / a-pa-kah a-la-mat E-mail an-da



My E-mail address is......

Alamat E-mail saya adalah.... / a-la-ma E-mail sa-ya a-da-lah



Do you have a homepage?

Apakah anda memiliki sebuah Homepage / a-pa-kah an-da me-mee-lee-kee se-bu-ah Homepage



What's the address?

Apakah alamatnya / a-pa-kah a-la-mat-na



Notes:

Indonesia has a diftong "ng" on their sentences.

and Indonesia has a syllable "Ny" it's like a Ņ on Seņor in spanish



The Indonesian Question word are:

What = apa /a-pa

Where = dimana /dee-ma-na

When = Kapan / ka-pan

Why = mengapa / meng-a-pa

Who = siapa / see-a-pa

How = bagaimana ba-ga-ee-ma-na



and you can add the akhiran "kah" to respec to each other.


chudoriSunday 19th of June 2005 06:56:29 PM
Computer and Internet - One further question word APAKAH which is the yes/no marker indicating that the question asked will receive a yes or no answer. (The easiest way for an english speaker to think of APAKAH is TELL ME IF)

In the questions "What is your email address" and What's the address" you added the respectful KAH to APA which can be confusing given that APAKAH is the yes/no question marker. I would be more inclined to use APA ALAMAT IMEL ANDA or APA ALAMATNYA.

I have also heard another term for reboot. YOU NEED TO REBOOT YOUR COMPUTER - ANDA PERLU HIDUPKAN ULANG KOMPUTER ANDA.

Another useful computer term is SOFTWARE or PROGRAM (as in computer program) which is PERANGKAT LUNAK.

Also I noticed where you have made transitive verbs from
english (eg MEN-PRINT) you have used a simple MEN when often
the form MENGE is used (eg MENGEPRINT).

Just some suggestions

Regards
Chudori