Return to the INDONESIAN ArchiveForward to the Current INDONESIAN discuss

RenanThursday 21st of April 2005 03:30:58 PM
Indonesian Health & disease - here is the link to My Archipelago.
http://www.geocities.com/ronin_arrow/health.htm

Indonesian Phrase 10

Format Used:

English Phrase

Indonesian Phrase / American-English Transcription/



HEALTH & DISEASE

Kesehatan & penyakit



I am ill

saya sedang sakit / sa-ya se-dang sa-keet



I have the flu

saya terserang flu / sa-ay ter-se-rang flu



I have a cold

saya terserang demam / sa-ya ter-se-rang de-mam



I have allergies

saya terserang alergi / sa-ya ter-se-rang a-ler-gee



I am diabetic

saya penderita diabetes / saya pen-de-ree-ta dee-a-be-tes



I am in pain

saya merasa sakit / sa-ya me-ra-sa sa-keet



I am not feeling well

saya merasa tidak sehat / sa-ya me-ra-sa tee-da se-hat



I am on the pill

saya dalam pengaruh pil / sa-ya da-lam pe-nga-ruh peel



I am pregnant

saya sedang mengandung / sa-ya se-dang me-ngan-dung

saya sedang hamil / sa-ya se-dang ha-mee

l

I can't eat

saya tidak dapat makan / sa-ya tee-da da-pat ma-kan



I can't sleep

saya tidak dapat tidur / sa-ya tee-da da-pat tee-dur



I can't breathe

saya tidak dapat bernafas / sa-ya tee-da da-pat ber-na-fas



I don't want anything too strong

saya tidak menginginkan sesuatu yang terlalu keras / sa-ya tee-da me-ngee-ngeen-kan se-su-a-tu yang ter-la-lu ke-ras



I feel dizzy



I feel nauseous



I have broken (tooth)

(gigi) saya telah patah / (gee-gee) sa-ya te-lah pa-tah



I have a cough

saya menderita batuk / sa-ya men-de-ree-ta ba-tuk

saya sedang batuk / sa-ya se-dang ba-tuk



I have a headache

saya menderita sakit kepala / sa-ya men-de-ree-ta sa-keet ke-pa-la

saya sedang sakit kepala / sa-ya se-dang sa-keet ke-pa-la



I have a stomach ache

saya menderita stomata (rabun) / sa-ya men-de-ree-ta sto-ma-ta (ra-bun)



I have a pain in my (chest)

saya merasakan sakit di (dada) saya / sa-ya me-ra-sa-kan sa-keet dee (da-da) sa-ya



I have an infection

saya menderita infeksi / sa-ya men-de-ree-ta een-fec-see



I have been stung



I (have been) bitten

saya (baru saja) digigit / sa-ya (ba-ru sa-ja) dee-gee-geet



Are you pain?

apakah anda merasa sakit / a-pa-kah an-da me-ra-sa sa-keet



Does it hurt?

apakah itu menyakitkan / a-pa-kah ee-tu me-nya-keet-kan



Does it hurt when I do this?

apakan itu menyakitkan ketikan saya melakukan ini? / a-pa-kah ee-tu me-nya-keet-kan ke-tee-ka sa-ya me-la-ku-kan ee-nee



Do you take any (medication)?

apakah anda membawa (peralatan medis)? / a-pa-kah an-da mem-ba-wa (per-a-la-tan me-dees)



What's your temperature

berapakah temperatur anda? / be-ra-pa-kah tem-pe-ra-tur an-da

berapakah suhu tubuh anda? / be-ra-pa-kah su-hu tu-buh an-da



Can you walk?

apakah anda dapat berjalan / a-pa-kah an-da da-pat ber-ja-lan



I need a wheelchair

saya membutuhkan kursi roda / sa-ya mem-bu-tuh-kan kur-see ro-da



Where is the nearest farmacy or drugstore?

dimanakah apotik atau toko obat terdekat? / dee-ma-na-kah a-po-teek a-tau to-ko o-bat ter-de-kat



Can I get it without a (prescription)?

bolehkah saya mendapatkan ini tanpa (resep dokter)? bo-leh-kah sa-ya men-da-pat-kan ee-nee tan-pa (re-sep dok-ter)



Do you have anything for insect bites?

apakah anda mempunyai sesuatu untuk gigitan serangga? / a-pa-kah an-da mem-pu-nya-ee se-su-a-tu un-tuk gee-gee-tan se-rang-ga



Do you have anything for a sunburn?

pakah anda mempunyai sesuatu untuk (kulit terbakar matahari) / a-pa-kah an-da mem-pu-nya-ee se-su-a-tu un-tuk (ku-leet ter-ba-kar ma-ta-ha-ree)



I have prescription from a doctor

saya mempunyai resep dari seorang dokter / sa-ya mem-pu-nya-ee re-sep da-ree se-o-rang dok-ter



I need something for.......

saya membutuhkan sesuatu untuk........ / sa-ya mem-bu-tuh-kan se-su-a-tu un-tuk.........



(How often) should I take it?

(bagaimanapun juga) saya harus membawa ini? / ba-ga-ee-ma-na-pun ju-ga sa-ya ha-rus mem-ba-wa ee-nee



notes:

actually Indonesian big hospital is be able to understand English, but the small hospital on the small village it's \ not to be able to understand the English. so u must remember your disease in Indonesian language.

1. Cough

batuk / ba-tuk

2. Fever

demam / de-mam

3. Cold and Flu

deman dan flu / de-mam dan flu

4. Headache

sakit kepala / sa-keet ke-pa-la

5. Stomach ache

rabun / ra-bun

6. Diabetic

Ddiabetes / dee-a-be-tes

7. Pregnant

mengandung / me-ngan-dung

hamil / ha-meel

8. Heart attack

serangan jantung / se-rang-an jan-tung


chudoriSunday 19th of June 2005 08:18:58 PM
Health And Disease - If you are saying you can't eat (because you are sick) you could say Saya tidak ada nafsu makan (I have no apetite for eating)

You missed out the sentence for I feel nauseous - Saya merasa mual and also I fell dizzy - Saya merasa pusing (this can also mean a headache)

[quote](How often) should I take it?

(bagaimanapun juga) saya harus membawa ini? / ba-ga-ee-ma-na-pun ju-ga sa-ya ha-rus mem-ba-wa ee-nee[quote]

This one confuses me because you have used membawa which literally means to bring/to take/to carry. Perhaps it would have been more correct to say - Berapa kali sehari saya harus minum ini (How many times a day must I take this) We use minum because we drink medicine or drink water to take a tablet.

Comments?
RenanMonday 20th of June 2005 04:48:41 PM
Hey Chu... about "membawa" ?:-) -
This one confuses me because you have used membawa which
>> Chu asked...
literally means to bring/to take/to carry. Perhaps it would have been more correct to say - Berapa kali sehari saya harus minum ini (How many times a day must I take this) We use minum because we drink medicine or drink water to take a tablet.

<< Renan said...
yup yup that's correct.. take = membawa and bisa juga "to take = minum" for example.

1. I "take" my bag to school = Saya "membawa" tas ke sekolah.
2. How many times a day must I "take" this = Berapa kali sehari saya harus "minum" ini

it depend of the situation!

Minum = Drink
meminum = to Drink
Di minum = drunk

If you already here... you'll be know about it!

Minum it's different line with "membawa" even there, both of the words have a same line in english "take"


Okey



Ricky ernaldi Pratama