Return to the INDONESIAN ArchiveForward to the Current INDONESIAN discuss

aus-helenMonday 24th of January 2005 09:25:05 AM
Letter in Indonesian - Can anyone help me with a translation? I would like the letter to read something like this.

Halo Ketut,
I hope you and your family are all well. Thank you once again for your hospitality on our last holiday in Bali.

I am sending a list of the items of jewellery I would like you to send to me. Please adjust the quantity of jewellery to add up to the money I have put into your account.

We cannot wait to be back in Bali with Rel, Rodney and the others in July.

Will be in contact by phone.

Take Care (or Good Luck or We wish you good health and happiness.)

from your friends

Helen & Ross

bennylinMonday 24th of January 2005 05:33:02 PM
- Halo Ketut,
Semoga Anda dan segenap keluarga Anda sehat senantiasa.

Terima kasih sekali lagi untuk keramah-tamahan Anda pada saat kami melancong ke Bali.

Bersama ini saya kirimkan daftar perhiasan yang saya ingin Anda kirimkan. Anda bisa mengganti jumlah perhiasan sesuai dengan jumlah uang yang tersedia pada simpanan uang saya.

Kami tidak sabar menunggu untuk kembali ke Bali bersama Rel, Rodney dan yang lainnya Juli nanti.

Kita dapat saling menghubungi lewat telepon.

Sampai jumpa, dan semoga Anda sehat selalu.

sahabat Anda,

Helen dan Ross
aus-helenMonday 24th of January 2005 05:40:46 PM
Letter in Indonesian - Terima kasih sekali Bennylin.

this will help me a lot in learning Indonesian and conversing with our dear friends in Bali.

I hope in the future I will be able to reply to you in Indonesian.

Helen
aus-helenWednesday 16th of February 2005 04:25:43 PM
Letter in Indonesian - Terima kasih banyak, bennylin.

saya teman bahagia sekali membacakan surat.

Bennylin my Indonesian is still at the early stages. with the sentence above i am attempting to say...

thank you very much bennyline

my friends were very happy to read my letter.

I will put this in a seperate post to be sure you are aware of my gratitude.

Thank you.

Helen
bennylinSaturday 19th of February 2005 09:07:56 AM
- my friend = teman saya (in reversed order from english)
my letter = surat saya

Tidak perlu berterima kasih, Helen,
Saya senang dapat membantu Anda.
Saya juga senang karena Anda dan dan keluarga Anda juga masih menyukai keindahan pulau Bali walaupun pulau Bali pernah dikotori oleh ulah sekelompok orang yang tidak bertanggung-jawab.
Masyarakat Bali pada dasarnya adalah orang-orang yang ramah, oleh karena itu janganlah kiranya membenci orang-orang Indonesia hanya karena beberapa orang yang mau merusak kedamaian di Indonesia.
Kalau sempat Helen bisa mengunjungi pulau-pulau yang lain untuk menyaksikan keindahan Indonesia.

No need to thanks, Helen. I'm happy to help you.
I'm also happy to see that you still love the beauty of Bali .The Balinese really are nice people.
If you have time, you can go to other islands in Indonesia and find beauty that may be better than Bali.


you have come to the right place if you want to learn more about Indonesian. soon we will have a full audio files for Indonesian section and right now we have full Indonesian translation available.

cheers,
benny