Return to the ITALIAN ArchiveForward to the Current ITALIAN discuss

dannielchackasMonday 09th of May 2005 04:09:28 PM
After 2 weeks - buonassera...

Da fa due settimana, ch imparo l'italiano... sono dell messico... ma abito en stati uniti.

Desidero, decire a tutto il mondo di questa sito, di phrasebase ch molto facile, imparar questa bella lingua... non ho molto esperienza en tua lingua, ma facile, solo bisogno parlar e pratica.

buono, tutto..

ciao!

--- please. correct me for my mistakes.
carla1604Monday 09th of May 2005 05:19:34 PM
- Ciao Daniel,
hai ragione, l'italiano facile per chi di madrelingua spagnola, basta solo fare un po' di pratica. Non ho mai studiato lo spagnolo ma lo capisco perch l'italiano e lo spagnolo sono lingue molto simili, forse tra le lingue latine sono quelle che si assomigliano di pi.


Hi Daniel,
you are right, Italian comes quite easy to Spanish speakers, they just need to practice it. I have never learned Spanish but I can understand it because Italian and Spanish are very alike, maybe they are the most alike among romance languages.

Carla :)

Here are corrections to your (few) mistakes:

buonasera...

Sono due settimane che imparo l'italiano... sono del messico... ma abito negli stati uniti.

Desidero dire a tutte le persone di questo sito, di phrasebase che molto facile imparare questa bella lingua... non ho molto esperienza nella tua lingua, ma facile, c' solo bisogno di parlare e di fare pratica.

bene, tutto..

ciao!


dannielchackasTuesday 10th of May 2005 02:39:45 PM
- wao, molto mistakes... nbut not to bad for the 1st 2 weeks. Where and how, I can use SONO...?, I know a few... the C' don't know how to use it yet, nor don't not twhat that means.

Like right now.. sono due settimane... in I translate that in to spanish, don't sound right, but in italian of course it does.

same thing as NELLA...
carla1604Tuesday 10th of May 2005 07:23:55 PM
- Hi Daniel,
:)
I posted some explanations about the verb essere ('sono', c'...) in this thread: [url]http://www.phrasebase.c../../discuss/read.php?TID=5829[/url].

Nella is a compound preposition (preposizione articolata). See this thread (post of 2005-04-09) for an explanation about compound prepositions:
[url]http://www.phrasebase.c../../discuss/read.php?TID=4338[/url]

Be aware that, though Italian and Spanish are similar, there are also some differences! If a sentence makes sense in Spanish it might not make sense in Italian :D

Carla
;)