Return to the ITALIAN ArchiveForward to the Current ITALIAN discuss

LadySinnTuesday 18th of January 2005 01:11:04 PM
Ciao !!! - Ciao a tutti! Cerco una persona chi parla l'italiano molto bene per scambi linguistici. Sono una ragazza americana chi parla l'inglese e lo spagnolo. Sto molto interessata di imparare l'italiano ma ho bisogno di esercitarmi. Non aspetto di parlare ogni giorno ma spesso. Non parlo molto bene ma almeno provo. --- of course it helps if you understand english as well.

*If you're interested then post it and I will send you my email address.

P.S. *How would you say this sentence in italian?

Grazie, LadySinn

Just in case for the english speakers, I'm looking for a language exchange partner that speaks italian fluently or very well and is willing to become a "pen-pal" to practice with, both for your benefit as for mine(if you'd like to practice or perfect your english) I wouldn't expect to Classroom everyday but often nonetheless.

Thank you , Ladysinn
Jan1Tuesday 15th of February 2005 11:29:53 PM
scrivere a l' italiano - Hello LadySinn,

First of all: "Se allora sei interessata lo invia e ti trasmetterņ il mio email address." This would be the translation of your requested sentence ;-)

I don't know if this was a test or not, but I hope I passed. I must admit though that I am just beginning to learn Italian, so it's not quite that fluent at this moment, but I am improving. If you are still interested to correspond with a guy who has to learn al lot, then you can read the following.

Io sono Jan e habito in Belgio. Ho 24 anni, sono molto sportivo e facchio il enginere a lavoro. Mi piace viaggare e incontrare i gente nuovi per parlare. Se vorresti migliorare la tua conoscenza d'Italiano, transmetto il tuo email adress.
Spero di sentirti ancora.

Arrivederci,
Jan

adress: jan_verhoeven3000@hotmail.com
carla1604Wednesday 16th of February 2005 01:49:30 AM
a few corrections - [quote] Io sono Jan e habito in Belgio. Ho 24 anni, sono molto sportivo e facchio il enginere a lavoro. Mi piace viaggare e incontrare i gente nuovi per parlare. Se vorresti migliorare la tua conoscenza d'Italiano, transmetto il tuo email adress. [/quote]
Hi Jan, :)
Your Italian is quite good.
Here are some corrections to your post:
Mi chiamo Jan (1) e abito in Belgio. Ho 24 anni, sono molto sportivo e per lavoro faccio l'ingegnere. Mi piace viaggiare (2) e conoscere gente nuova (3) per parlare. Se vuoi (4) migliorare la tua conoscenza dell'Italiano, mandami il tuo indirizzo email.
1) “Io sono Jan” is correct but “mi chiamo Jan” is more common
2) spelling: habito => abito, facchio=> faccio, viaggare => viaggiare
3) In Italian “gente” is singular
4) in the last sentence you should use present tense or subjunctive. Conditional tense doesn't fit.
Carla ;)
carla1604Wednesday 16th of February 2005 05:56:14 AM
- Hi Ceci, :)
your corrections:
The words colored in blue are the right ones.

[quote]Originally posted by LadySinn

Cerco una persona [color=blue]che [/color](chi) parla l'italiano molto bene per scambi linguistici. Sono una ragazza americana [color=blue]che[/color] (chi) parla l'inglese e lo spagnolo. [color=blue]Sono[/color] (Sto) molto interessata [color=blue]ad[/color] (di) imparare l'italiano ma ho bisogno di esercitarmi.

If you're interested then post it and I will send you my email address.
Se siete interessati rispondete al mio messaggio e vi manderņ il mio indirizzo e-mail
[/quote]

Remember that “che” in italian is both subject and object pronoun.
“Chi” is only an interrogative pronoun.
Example:
“ho visto un ragazzo che parlava con te” - che = subject pronoun
“Chi č quel ragazzo?” - chi = interrogative subject pronoun

Ciao ;)
Carla
LadySinnThursday 17th of February 2005 01:23:46 PM
Grazie Carla! - Thank you, that's a really good and simple definition to use in order to differentiate the two. I always mix those up! I guess I'll get it with practice!
* Aspetto di imparare con tempo e essercizio. * (???)

Grazie per essere molto attiva nel questo discuss!

Ciao e a presto, LadySinn