Return to the ITALIAN ArchiveForward to the Current ITALIAN discuss

carla1604Monday 07th of February 2005 06:10:03 PM
Italian false friends - false cognates - Hi everybody, :)
As you may know, there are some English words that are “false friends” (or “false cognates” ) to Italian words, that is words that look similar but have different meanings.
Here are some examples:

“Parents” in Italian is “genitori”. The Italian word “parenti” means “relatives”.
“Argument” in Italian is “discussione”, “litigio”. The Italian word “argomento” means “subject”.
“Brave” in Italian is “coraggioso”. The Italian word “bravo” means “good”.
“Actually” in Italian is “in realtà”. The Italian word “attualmente” means “at present”.

Can you find some other ones? Not only English words, of course…


Ciao a tutti, :)

Come forse già sapete, ci sono alcune parole inglesi che sono “false amiche” di parole italiane, cioè sembrano simili ma hanno siginficati diversi.
Ecco alcuni esempi:
“Parents” in Italiano si dice “genitori”. La parola italiana “parenti” significa “relatives”.
“Argument” in Italiano si dice “discussione”, “litigio”. La parola italiana “argomento” significa “subject”.
“Brave” in Italiano si dice “coraggioso”. La parola italiana “bravo” significa “good”.
“Actually” in Italiano si dice “in realtà”. La parola italiana “attualmente” significa “at present”.

Sapreste trovarne altre? Naturalmente non solo parole inglesi…

Carla ;)

Wednesday 09th of February 2005 08:50:43 PM
more \ - Hi, ;)
Since there are no replies, I’ll give you some more “false friends”.

Vacancy in Italian is vuoto, posto vacante. The Italian word vacanza means vacation.
Factory in Italian is fabbrica. The Italian word fattoria means farm.
Magazine in Italian is rivista. The Italian word magazzino means warehouse.
Preservative in Italian is conservante. The Italian word preservativo means condom.

Be careful with the last one!

Ciao, ;)
Visto che nessuno risponde, vi darò altri “false friends”.

Vacancy in Italiano si dice vuoto, posto vacante. La parola italiana vacanza significa vacation.
Factory in Italiano si dice fabbrica. La parola italiana fattoria significa farm.
Magazine in Italiano si dice rivista. La parola italiana magazzino significa warehouse.
Preservative in Italiano si dice conservante. La parola italiana preservativo significa condom.

Attenzione all’ultima parola!


Ciao
:)
Carla


eniaroyahSunday 13th of February 2005 06:27:56 AM
- I have one. In Serbian, "Pijaca" is bazaar, market, or agora, and in Italian, Piaza (or Piaca?) is something like town square... Im not sure how to write this Italian word, but think you'll understand what I mean...
carla1604Thursday 17th of February 2005 09:46:02 PM
more false friends - Hi everyone, :)

More false friends:

Camera in Italian is macchina fotografica. The Italian word camera means room.
Canteen in Italian is mensa. The Italian word cantina means cellar.
Cold in Italian is freddo. The Italian word caldo means hot.
Injury in Italian is ferita. The Italian word ingiuria means insult.
Lecture in Italian is conferenza. The Italian word lettura means reading.
Library in Italian is biblioteca. The Italian word libreria means bookshop.

Ciao a tutti, :)

Ecco altri false friends:

Camera in Italiano si dice macchina fotografica. La parola italiana camera significa room.
Canteen in Italiano si dice mensa. La parola italiana cantina significa cellar.
Cold in Italiano si dice freddo. La parola italiana caldo significa hot.
Injury in Italiano si dice ferita. La parola italiana ingiuria significa insult.
Lecture in Italiano si dice conferenza. La parola italiana lettura significa reading.
Library in Italiano si dice biblioteca. La parola italiana libreria significa bookshop.

Carla ;)
GoranBcnSaturday 19th of February 2005 07:07:32 AM
Spanish-Italian - False Friends in Italian and Spanish