Return to the JAPANESE ArchiveForward to the Current JAPANESE discuss

Aussie no hitoMonday 25th of April 2005 06:22:52 AM
Dragon Ash song transaltion please - I would like to be able to find out the Phrases for the following "Dragon Ash" song "Shizuka na Hibi Kaidan Wo"
I know
Shizuka na = Quiet
Hibi no Kaidan Wo = ?
I have all the song lyrics and would like to know all of the song if anyone can help
Thanks in advance
Aussie no hito

tomokoWednesday 27th of April 2005 06:26:13 AM
shizukana hibi no kaidan wo - hibi=days
kaidan=staircase

Litterally, the line means :"staircase of quiet days"

It is somewhat a tropological expression. Days passing as usual, without special event, like going up on each steps of the staircase... succession of everyday-things

The line reminds me of another "Dragon Ash" song: "Life Goes On" .
Aussie no hitoWednesday 27th of April 2005 04:48:04 PM
- TOMOKO SAN,
ARIGATOU GOZAIMASU
TANOSHINDE KUDASAI