Return to the JAPANESE ArchiveForward to the Current JAPANESE discuss

PsyTuesday 28th of June 2005 11:11:31 AM
Spirited Away - Thought you folks might find this interesting. Questions are welcome, but if you have too much trouble reading the words as they are, you probably aren't quite ready for this material. This is real-world, colloqual Japanese with all its associated pitfalls. Good luck!


千と千尋の神隠し

千尋(ちひろ)の主観
[SE]自動車の走行音(車内)
セロファンに包まれた、画面一杯の
スイートピーの花束



お父さん「千尋、千尋、もうすぐだよ。」

お母さん「やっぱり田舎ねェ 買い物は隣町に行くしかなさそうね」

お父さん「住んで都にするしかないさ」

お父さん「ほら、あれが小学校だよ。千尋、新しい学校だよ。」

お母さん「けっこうきれいな学校じゃない?」

千 尋 「前の方がいいもん・・・」

千 尋 「あ・・・・・ああーー おかあさん おはなしおれてっちゃった」

お母さん「あんた、ずーっとにぎりしめているんだもの。お家についたら水きりすれ2000大丈夫よ。」

千 尋 「初めてもらった花束が、お別れの花束なんて悲しい」

お母さん「アラッ、この前のお誕生日にバラの花をもらったじゃない」

千 尋 「一本ね、一本じゃ花束って言えないわ。」

お母さん「カードが落ちたわ、窓開けるわよ もう、シャンとしてちょうだい。 今日は忙しいんだから。」