 Return to the NORWEGIAN Archive | Forward to the Current NORWEGIAN Forum |
| Peter fra LA | Monday 01st of November 2004 11:38:20 AM |
| Norsk PHRASES 24 - [b][u]Under Construction[/u][/b] Click here to see a list of all PHRASE lessons. Format Used: English Phrase [b]Norwegian Phrase[/b] /American-English Transcription/ [i]I am posting these for use as a template by the other language administrators that are building the same lessons using this format. If you live in Norway and see a mistake or a missing translation, please send me a Private Message (PM) and let me know what needs to be done.[/i] TRANSPORTATION [b]Transportmiddel[/b] Do you have a car? [b]Har du en bil?[/b] /HAHR DEW EHN BEEL/ I have a car. [b]Jeg har en bil.[/b] /YAI HAHR EHN BEEL/ I don't have a car. [b]Jeg har ingen bil[/b] /YAI HAHR EENG-EHN BEEL/ Shall we take your car or mine? [b]Skal vi ta din eller min?[/b] /SKAHL VEE TAH DEEN EHL-LEHR MEEN/ Do you have a driver's license? [b]Har du førerkort?[/b] /HAHR DEW FUH-REHR-KOORT/ I don't have a driver's license. [b]Jeg har ikke førerkort.[/b] /YAI HAHR EEK-KEH FUH-REHR-KOORT/ When do we arrive? [b]Når kom vi?[/b] /NOHR KOOM VEE/ When do we depart? [b]Når drar vi?[/b] /NOHR DRAHR VEE/ Where are we going to? [b]Hvor skal vi?[/b] /VOOR SKAHL VEE/ Where are you going to? [b]Hvor skal du?[/b] /VOOR SKAHL DEW/ Where are you coming from? [b]Hvor kommer du fra?[/b] /VOOR KOOM-MEHR DEW FRAH/ Do I have to change buses? [b]Trenger jeg å skifte buss?[/b] /TREHN-GEHR YAI OH SKEEF-TEH BEWS/ Where are the buses? [b]Hvor er bussene?[/b] /VOOR EHR BEWS-SEH-NEH/ Where is the bus stop? [b]Hvor er busstoppet?[/b] /VOOR EHR BEWS-STOHP-PEH/ Can you tell me when to get off? [b]Kan du fortelle meg når jeg skal gå av?[/b] /KAHN DEW FOHR-TEHL-LEH MAI NOHR YAI SKAHL GOH AHV/ Does this bus go to ..... ? [b]Går denne bussen til....?[/b] /GOHR DEHN-NEH BEWS-SEHN TEEL/ Where is the airport? [b]Hvor er lufthavnen?[/b] /VOOR EHR LEWFT-HAHVN-EHN/ When does the plane leave? [b]Når går flyet?[/b] /NOHR GOHR FLEE-EHT/ When does the plane arrive? [b]Når kommer flyet frem?[/b] /NOHR KOHM-MEHR FLEE-EHT FREHM/ How long is the flight? [b]Hvor lang tid tar flyvningen?[/b] /VOOR LAHNG TEED TAHR FLEEVN-EENG-EHN/ At what time do I have to check in? [b]Når må jeg sjekke inn?[/b] /NOHR MOH YAI SYEHK-KEH EEN/ Can I see your passport, please? [b]Kan jeg få se passet ditt?[/b] /KAHN YAI FOH SEH PAHS-SEHT DEET/ Here is my passport. [b]Her er passet mitt.[/b] /HAR AR PAHS-SEHT MEET/ Can I take this with me? [b]Kan jeg ta dette med meg?[/b] /KAHN YAI TAH DEHT-TEH MEHD MAI/ Where can I collect my luggage? [b]Hvor kan jeg hente bagasjen min?[/b] /VOOR KAHN YAI HEHN-TEH BAHGAH-SYEHN MEEN/ I can't find my luggage. [b]Jeg finner ikke bagasjen min.[/b] /YAI FEEN-NEHR EEK-KEH BAHGAH-SYEHN MEEN/ Can you help me with my luggage? [b]Kan du hjelpe meg med bagasjen?[/b] /KAHN DEW HYEHL-PEH MAI MEHD BAHGAH-SYEHN/ I think that is my seat. [b]Jeg tror det er mitt sete.[/b] /YAI TROHR DEH AR MEET SEH-TEH/ Is this seat taken? [b]Er dette setet ledig?[/b] /AR DEHT-TEH SEH-TEHT LEH-DEE/ Where is the railway station? [b]Hvor er togstasjonen?[/b] /VOOR AR TOHG-STAH-SYOON-EHN/ Do I have to change trains? [b]Må jeg skifte tog?[/b] /MOH YAI SYEEF-TEH TOHG/ Does this train stop in ..... ? [b]Stopper toget i ..... ?[/b] /STOHP-PEHR TOHG-EHT EE/ Does this train go to ..... ? [b]Går dette toget til ..... ?[/b] /GOHR DEH-TEH TOHG-EHT TEEL/ How long does the train stop here? [b]Hvor lenge stopper toget her?[/b] /VOOR LEHNG-EH STOHP-PEHR TOHG-EHT HAR/ What station is this? [b]Hvilken stasjon er dette?[/b] /VEEL-KEHN STAH-SYOON AR DEHT-TEH/ When is the next train? [b]Når går neste tog?[/b] /NOHR GOHR NEHS-TEH TOHG/ When is the last train? [b]Når går siste tog?[/b] /NOHR GOHR SEES-TEH TOHG/ Where can I get a taxi? [b]Hvor får jeg tak i en taxi?[/b] /VOOR FOHR YAI TAHK EE EHN TAK-SEE/ Is there a car park nearby? [b]Er det en parkeringsplass i nærheten?[/b] /AR DEHT EHN PAHRKEH-REENGS-PLAHS/ May I park here? [b]Kan jeg parkere her?[/b] /KAHN YAI PAHRKEH-REH HAR/ How long can I park here? [b]Hvor lenge kan jeg parkere her?[/b] /VOOR LEHNG-EH KAHN YAI PAHRKEH-REH HAR/ Where can I park? [b]Hvor kan jeg parkere?[/b] /VOOR KAHN YAI PAHRKEH-REH/ My car has broken down. [b]Bilen min har fått motorstopp.[/b] /BEEL-EHN MEEN HAHR FOHT MOO-TOOR-STOHP/ My car will not start. [b]Bilen min vil ikke starte.[/b] /BEEL-EHN MEEN VEEL EEK-KEH STAHR-TEH/ Where is the nearest gas station? [b]Hvor er nærmeste bensinstasjon?[/b] /VOOR AR NARMEH-STEH BEHN-SEEN-STAH-SYOON/ Where is the nearest garage? [b]Hvor er nærmeste verksted?[/b] /VOOR AR NARMEH-STEH VEHRK-STEH-D/ I have a flat tire. [b]Jeg har et punktert dekk.[/b] /YAI HAHR EHT PEWNK-TEHRT DEHK/ I'm out of fuel. [b]Jeg har gått tom for drivstoff.[/b] /YAI HAHR GOHT TOOM FOOR DREEV-STOHF/ Can I see your driver's license please? [b]Kan jeg får se førerkortet ditt?[/b] /KAHN YAI FOHR SEH FUH-REHR-KOHRT-EHT DEET/ Here is my driver's license. [b]Her er førerkortet mitt.[/b] /HAR AR FUH-REHR-KOHRT-EHT MEET/ How far is the next village? [b]Hvor lang er det til neste tettsted?[/b] /VOOR LAHNG AR DEH TEEL NEHS-TEH TEHT-STEHD/ How long does it take by car? [b]Hvor lang tid tar det å kjøre?[/b] /VOOR LAHNG TEED TAHR DEH OH KYUH-REH/ How long does it take on foot? [b]Hvor lang tid tar det til fots?[/b] /VOOR LAHNG TEED TAHR DEH TEEL FOOTS/ I would like to rent a car ..... [b]Jeg vil leie en bil .....[/b] /YAI VEEL LAEE-EH EHN BEEL/ for a week. [b]for en uke[/b] /FOOR EHN EWKEH/ for three days. [b]for tre dager.[/b] /FOOR TREH DAHG-EHR/ [b][u]Notes:[/u][/b] When starting out you will frequently notice that the letters d, g, and h are often silent in Norwegian: [b]Land[/b] (English meaning: Land) [Phonetic: /LAHN/] [b]Viktig[/b] (English meaning: Important) [Phonetic: /VEEK-TEE/, to my ear the K is rather soft and I sometimes hear it as if it is /VEEG-TEE/] [b]Hva[/b] (English menaing: What) [Phonetic: /VAH/] Each vowel [b](a, e, i, o, u, y, æ, ø, å)[/b] in a stressed syllable is either long (about three times longer than you are in the habit of holding it) or very short. | |
