Return to the ROMANIAN ArchiveForward to the Current ROMANIAN discuss

deliaWednesday 01st of June 2005 01:36:40 PM
1 iunie - Dragii mei,La Mulţi Ani de 1 Iunie!
(1 Iunie este Ziua Copiilor)
gemini_zeusWednesday 01st of June 2005 05:52:31 PM
hard to understand - I wanna learn Romanina but I know NOTHING but what my language (portuguese) makes it possible for me to infer.. so posts completely in Romanian will be hard to be understaood (maybe Romanian and the english translation in parenthesis would do)... thanks
La PluieWednesday 01st of June 2005 08:22:47 PM
- Ah, mişto! 2000ncă nu sunt mai mult (dunno if that's correct - trying to say "I'm not anymore") o copilă... este ciudată. What is it with Romania and the first of the month? In March, my Romanian friend came into class and put pins on everyone and didn't tell us what the occasion was except that it was a holiday "in her country."

Gemini - "My loves/dears..." Damn it. How do you translate "La Mulţi Ani"? Heh... I guess it would be like "Happy June 1st," but "La Mulţi Ani" literally means "to many years." Anyway... then she said that June 1st is Children's Day.
deliaWednesday 01st of June 2005 08:40:13 PM
- thanks,la pluie for the translation.
everything clear now, gemini?
GijsWednesday 01st of June 2005 10:51:54 PM
La Mulţi ani din Hollanda..-> o ziua placuta! - I know many kids need help in Romania,i wish the best for them,especially on this day.
La Mulţi ani![/color]
...many years to come:)
La PluieThursday 02nd of June 2005 11:42:23 AM
- You can't "wish" the best for them. You have to actually do something.
GijsFriday 03rd of June 2005 02:20:07 AM
- Bună La Pluie,

You are right,wishing doesn't help anyone.

The words 'La Mulţi ani' are in my head associated with
'wishing' -> birthday/new years day etc...that's where it went wrong i guess.

I to replied to this topic spontaniously...