Return to the RUSSIAN ArchiveForward to the Current RUSSIAN discuss

joe l.Friday 06th of May 2005 08:37:10 PM
Russian Phrases 08 - Health and Disease

[url=http://www.phrasebase.c../../discuss/read.php?TID=5705]Click here to see a list of all PHRASE lessons[/url]

Format Used:
English Phrase
Russian Phrase /English Transcription/

HEALTH & DISEASE
Здоровье и Заболевания

I am ill
(m) я заболел /YA ZABOLEL/
(f) я заболела /YA ZABOLELA/

I have the flu
У меня грипп /OO MENYA GREEPP/
я болею гриппом /YA BALEYU GREEPOM

I have a cold
У меня простуда /OO MENYA PRASTOODA/
(m) я простыл /YA PRASTI"L/
(f) я простыла /YA PRASTI"LA/

I have allergies
У меня алергия /OO MENYA ALERGIYA/

I am a diabetic.
У меня диабет /OO MENYA DIABET/
я диабетик /YA DEEABEHTIK/

I am in pain.
Мне больно /MNE BOL'NO/

I am not feeling well.
я плохо себя чувствую. /YA PLOHO SEBYA CHOOSTVUYU/

I am on the pill.* see note.
я на противозачаточной таблетке. /YA NA PROTIVOZAClassroomOCHNOI TABLETKE/
я принимаю мини-пили /YA PREENEEMAYOO MINI-PILI/ I'm on the mini-pill.

I am pregnant.
я беременная. /YA BEREMENNAYA/

I can't eat.
я не могу есть. /YA NE MAGOO EST'/

I can't sleep.
я не могу спать. /YA NE MAGOO SPAT'/
я не могу заснуть. /YA NE MAGOO ZASNOOT'/ I cannot fall asleep.

I can't breathe.
я не могу дышать. /YA NE MAGOO DI"SHAT'/

I don't want anything too strong.
Мне не надо крепкого. /MNE NE NADO KREPKOVO/
Мне не надо крепких лекарств. /MNE NE NADO KREPKIH LEKARSTV/ I don't need strong medicines.

I feel dizzy.
У меня кружится голова. /OO MENYA KROOZHITSYA GOLOVA/ "my head is spinning"

I feel nauseous.
Мне тошно. /MNE TOSHNO/

I have a broken tooth.
У меня сломан зуб. /OO MENYA SLOMAN ZOOB/

I have a cough.
У меня кашель. /OO MENYA KASHEL'/

I have a headache.
У меня болит голова. /OO MENYA BALIT GOLOVA/

I have a stomach ache.
У меня болит живот /OO MENYA BALIT ZHIVOT/

I have a pain in my chest.
У меня колит в груди /OO MENYA KOLIT V GROODEE/

I have an infection.
У меня инфекционное заболевание. /OO MENYA INFEKTSIONNOE ZABOLEVANIE/
У меня инфекция /OO MENYA INFEKTSIYA/** see note.

I have been stung
Меня ужалили. /MENYA OOZHALEELEE/

I have been bitten
У меня укус. /OO MENYA OOKOOS/

Are you in pain?
Вы чувствуете боль? /VI" CHOOVSTVOOETE BOL'/

Does it hurt?
Вам больно? /VAM BOL'NO/

Does it hurt when I do this?
Вам так больно? /VAM TAK BOL'NO/ (use as performing exam, follow up with):
а сдесь больно? /A SDES' BOL'NO/ (and does it hurt here?)

Do you take any medication?
Вы принимаете лекарства? /VI" PREENEEMAETE LEKARSTVA/

What's your temperature?
Какая у вас температура? /KAKAYA OO VAS TEMPERATOORA/

Can you walk?
Вы способны ходить? /VI" SPASOBNI" HADEET'/

I need a wheelchair
Мне нужна инвалидная коляска /MNE NOOZHNA INVALEEDNAYA KOLYASKA/

I'm in a wheelchair
я передвигаюсь в инвалидной коляске /YA PEREDVIGAYOOS' V INVALEEDNOI KOLYASKE/

Where is the nearest pharmacy/drugstore?*** see note.
Где ближайшая аптека? /GDE BLEEZHAISHAYA APTEKA/

Can I get it without a prescription?
Можно выкупить без рецепта? /MOZHNO VI"KOOPIT' BEZ RETSEPTA/ **** see note.
Это лекарство только по прописаннию? /EHTO LEKARSTVO TOL'KO PO PROPEESANEEYOO/

Do you have anything for insect bites?
У вас есть что-то от укусов насекомых? /OO VAS EST' CHTO-TO OT OOKOOSOV NASEKOMI"H/

Do you have anything for a sunburn?
У вас есть что-нибудь от солнечного ожога? /OO VAS EST'CHTO-NIBOOD' OT SOLNECHNOGO OZHOGA/

I have a prescription from a doctor.
У меня есть рецепт от врача /OO MENYA EST' RETSEPT OT VRACHA/

I need something for ....
Мне нужен препарат против... /MNE NOOZHEN PREPARAT PROTIV.../

How often should I take it?
Как часто принимать? /KAK CHASTO PREENEEMAT'/

Notes----
*- I give the scientific term for "the Pill" here. Typically "being on the Pill" will be a concept that is understood, albeit it may not be interpreted in in the same manner as elsewhere. A very private piece of information that I don't believe many Russian women will freely divulge.
**- The second version for "I have an infection" is the shorthand way of saying it but it is quite VAGUE and will need elaboration.
***-if you are in my hometown of St. Petersburg, you will likely not need to ask this question. In many parts of the city, Pharmacies are located on every block and corner akin to gas stations in the United States. Believe it or not they carry the same things! (I have walked Vasilievski Island and been to every Pharmacy on a stock-up mission with my grandfather a few years back ;) )
****-This is an odd question to ask a pharmacist (can I buy this from you without a prescription), but you will hear it commonly