Return to the RUSSIAN2 ArchiveForward to the Current RUSSIAN2 discuss

joe l.Friday 06th of May 2005 09:58:15 PM
Russian Phrases 09 - Daily Life: Dining In/Out

[url=http://www.phrasebase.c../../discuss/read.php?TID=5705]Click here to see a list of all PHRASE lessons[/url]

Format Used:
English Phrase
Russian Phrase /English Transcription/

FOOD & RESTAURANT
Еда и Рестаран

I am hungry
(m) я голодный /YA GALODNI"I/
(m) я голоден /YA GOLODEN/
(f) я голодная /YA GALODNAYA/

I am thirsty
я хочу пить /YA HACHOO PEET'/ (I want a drink)
мне нужно воды /MNE NOOZHNO VADI"/ (I need water)

Shall we get something to eat?
Пойдём перекусим? /PAIDEM PEREKOOSIM/ (let's go snack)
Пойдём поедим? /PAIDEM PAYEDIM/ (let's go eat)

Shall we get something to drink?
Давай закажем что нибудь попить? /DAVAI ZAKAZHEM CHTO NIBOOD' PAPIT'/
Давай выпьем? /DAVAI VI"PIEM/ (alcoholic)

Do you have something to eat?
У вас есть что нибудь сьедобное? /OO VAS EST'CHTO NIBOOD' SYEDOBNOE/ (do you have something edible?)

Do you have something to drink?
У вас есть напитки? /OO VAS EST' NAPITKI/

Do you want something to eat?
Formal: Вы со мной поедите? /VI" SO MNOI PAEDEETE/
Informal: Ты со мной поешь? /TI" SO MNOI PAESH/

Can I get you something to eat?
Formal: Можно вам что-то заказать? /MOZHNO VAM CHTO-TO ZAKAZAT'/
Informal: я тебе закажу поесть? /YA TEBE ZAKAZHOO PAEST'/

Do you want something to drink?
Formal: Вы хотите что нибудь попить? /VI" HATEETE CHTO NIBOOD' PAPIT'/

Would you like a cup of coffee?
Хотите чашку кофе? /HATEETE CHASHKOO KOFE/

Would you like a cup of tea?
Хотите чашку чаю? /HATEETE CHASHKOO CHAYA/

I would like .... (to drink), please
я хочу ... , пожалуйста /YA HACHOO ... PAZHALUISTA/

a cup of coffee
Чашку кофе /CHASHKU KOFE/

a cup of black coffee
Чашку чёрного кофе /CHASHKU CHERNOGO KOFE/

a cup of coffee with milk
Чашку кофе с молоком /CHASHKU KOFE S MALOKOM/

a cup of tea
Чашку чая /CHASKU CHAYA/

a mug of beer
Кружку пива /KROOZHKOO PIVA/

a glass of (*) wine
Бокал вина /BAKAL VINA/

(*) red wine
Красного вина /KRASNOVO VINA/

(*) white wine
Белого вина /BELOVO VINA/

a glass of orange juice
Стакан апельсинового сока /STAKAN APEL'SEENOVOVA SOKA/

a glass of apple juice
Стакан яблочного сока /STAKAN YABLOCHNOVA SOKA/

RESTAURANT

What would you like to eat?
Formal: Что-бы вы хотели сьесть? /CHTO-BI” VI” HATELI SIEST’/
Informal: Что ты хочешь есть? /CHTO TI” HOCHESH EST’/

What do you recommend?
Formal: Что вы порекомендуете? /CHTO VI” PAREKOMENDOOETE/

Can I see the menu, please?
Покажите меню, пожалуйста /PAKAZHEETE MENU PAZHALUISTA/

Can I see the wine list, please?
Покажите список вин, пожалуйста /PAKAZHEETE SPISOK VIN, PAZHALUISTA/

I would like this, please
Вот это, пожалуйста /VOT ETO PAZHALUISTA/

Would you like an appetizer?
Вы хотите закуску? /VI” HATEETE ZAKOOSKOO/ (usually goes along with drinks)

I would like an appetizer, please
Да, принесите закуску, пожалуйста /DA, PREENESEETE ZAKOOSKOO PAZHALUISTA/

I would like some fish, please
Мне-бы хотелось рыбное блюдо /MNE-BI” HATELOS’ PI”BNOE BLYOODOH/

I would like some beef
Мне-бы хотелось сьесть бифштекс /MNE-BI” HATELOS’ S’EST’ BEEFSHTEX/

I would like some pork, please
Для меня свинины, пожалуйста /DLYA MENYA SVEENEENI” PAZHALUISTA/

I would like a salad, please
Салат, пожалуйста /SALAT PAZHALUISTA/

I would like some soup, please?
Можно супа, пожалуйста? /MOZHNO SOOPA PAZHALUISTA/

Do you have something vegetarian?
У вас есть еда для вегетаранцев? /OO VAS EST’ EDA DLYA VEGETAREEANTSEV/

Would you like a dessert?
Хотите десерт? /HATEETE DEHSEHRT/

Can I have this with ...... ?
Можно cервировать с .....? /MOZHNO SERVEEROVAT’ S/

fries
картошка ‘фри’ /KARTOSHKA FREE/
жареной картошкой /ZHARENOI KARTOSHKOI/

rice
рисом /REESOM/ (with rice, NOT rice)

potatoes
картошкой /KARTOSHKOI/ (with potatoes)

Can I have this without ...... ?
Можно без.... /MOZHNO BEZ/

Can I get only a small portion please? **see note
Только маленькую порцию, пожалуйста /TOL’KO MALEN’KOOYOO PORTSIYU, PAZHALUISTA/

Can I get an extra portion please?
С дополнительной порцией, пожалуйста /S DAPOLNITEL’NOI PORTSIEI, PAZHALUISTA/

What salads do you have? *** see note
Какие у вас салаты? /KAKIE OO VAS SALATI”/

Nothing more, thanks
Спасибо, этого достаточно /SPASIBA EHTOGO DASTATOCHNO/

I am a vegetarian
(m) я вегетарианец /YA VEGETARIANETS/
(f) я вегетарианка /YA VEGETARIANKA/

I can't eat that
я не в силах это сьесть /YA NE V SILAH EHTO SIEST’/ (physically cannot eat)

Does this contain ..... ?
Это содержит.....? /EHTO SODERZHEET/

a lot of salt
Много соли /MNOGO SOLEE/

a lot of sugar
Много сахара /MNOGO SAHARA/

a lot of fat
Много жира /MNOGO ZHEERA/

any meat
любое мясо /LYUBOE MYASO/

seafood products
Рыбные изделия /PEEBNI”E IZDELIYA/

fish
Рыбу /RI”BOO/

any dairy products
Молочные изделия /MALOCHNI”E IZDELIYA/

I don't drink (alcohol)
я не выпиваю /YA NE VI”PEEVAYOO/

I have no fork
У меня нет вилки /OO MENYA NET VEELKEE/

I have no knife
У меня нет ножа /OO MENYA NET NOZHA/

I have no (*) spoon
У меня нет ложки /OO MENYA NET LOZHKEE/
(*) teaspoon
Чайной ложки / CHAINOI LOZHKEE/
(*) tablespoon
Столовой ложки /STALOVOI LOZHKEE/

There is a glass missing
Не хватает стакана /NE HVATAET STAKANA/

There is a plate missing
Не хватает тарелки /NE HVATAET TARELKEE/

This is not clean
Это не чистое /EHTO NE CHISTOE/

It's too cold
Это остыло /EHTO ASTI”LO/

It's too spicy
Чересчур перченный /CHERESCHOOR PERCHYONI”I/

This is not what I ordered
Это не мой заказ /EHTO NE MOI ZAKAZ/

There is a mistake here
Сдесь произошла ошибка /ZDES’ PRAEEZOSHLA OSHIBKA/

It was delicious
Очень вкусно /OCHEN’ FKOOSNO/

I would like to pay, please
я хочу заплатить счёт, пожалуйста /YA HACHOO ZAPLATIT’ SCHET, PAZHALUISTA/

Can I get the bill please?
Счёт, пожалуйста /SCHET PAZHALUISTA/

We would like to pay separately
Мы заплатим отдельно /MI” ZAPLATIM OTDEL’NO/

Is everything included?
Всё сдесь расписано? /VSYO ZDES’ PASPISANO/

Is the tip included?
Это с чаевыми? /EHTO S CHAEVI”MI/

AT HOME
Do you like to cook?
Вы любите готовить? /VI” LYUBEETE GATOVIT’?/
Jokingly: Вы любите стряпать? /VI” LYUBEETE STRYAPAT’/

Who will cook tonight?
Чей черёд готовить сегодня? /CHEI CHERYOD GATOVIT’ SEGODNYA/

Shall I cook tonight?
Давайте я приготовлю что-нибудь? /DAVAITE YA PREEGATOVLYU CHTO NIBOOD’/

What shall I make?
Что-бы приготовить? /CHTO-BI” PRIGATOVIT’/


Notes---------------
I" = ы
' = ь (softens the preceding letter)
** = you will not likely need to ask for a small(er) portion. In Russia, portions are standardized and often listed on the menu by their weight in grams! If you get a salad, the typical portion will be 150g. The upper end of a portion is 300g, but depends on what you order.
*** = the question about what types of salad they have is a loaded question, be prepared for a long list if you are in a typical Russian restaurant. The bulk of a menu (and a meal) is made up of salads OF ALL KINDS! Have fun ordering!!

AshalindFriday 20th of May 2005 10:51:54 PM
- I am hungry
Я хочу есть /YA HACHOO YEST'/
this literally means "I want to eat". If you say "я голодный", you'd sound like you are begging.
AnyaSaturday 25th of June 2005 05:46:12 PM
- True, it could be interpreted as begging, but around my house it is a statement of fact that is usually followed by some manufacturing of food :). I think you would find that it is said quite frequently: Man on the street to his friends: я голодный. Ребята, пойдём поедим?