Return to the SPANISH ArchiveForward to the Current SPANISH discuss

CorazonFriday 17th of December 2004 09:33:46 PM
La cancion mas favorita/romantica - Creo que, las liricas de las canciones en los idiomas extranjeras son no solamente una ayuda para el vocabulario y la capacidad de escuchar, pero también una manera para tener una idea sobre la mentalidad de los nativos, su manera de expresar sus sensaciones.

Que cancion es la mas favorita/romantica para ti?

Por favor, escriba una parte de la lirica que te gusta de esta cancion.

Gracias.

P.D. Si tengo los errores en este texto, corregirme, por favor :)



drumingbeetFriday 17th of December 2004 10:38:24 PM
canciones - asi esta una cancion que a mi me gusta. teni que buscar las palabras en el diccionario antes de escribirla aqui! corregirme pro favor. gracias. Y tambien, hay alguna que puede traducir la phrase entre los dos *_*.? gracias!

la cancion esta de Juanes.

Cuando el tiempo pasa y nos hacemos viejo nos empieza a parecer
*que pesan mas los danos que los mismos anos al final*
por eso yo quiero que mis anos pasen junto a ti, mi amor eterno
junto a mi familia, junto a mis amigas, y mi voz.
porque nada valgo, porque nada tengo, s i no tengo le mejor;
tu amor y compania en mi corazon.
y es que vale mas un ano tardio que un siglo vacio, amor
y es que vale mas tener llenito el corazon.
por eso yo quiero que en mi mente siempre, tu carino esté bien fuerte.
CorazonFriday 17th of December 2004 11:06:59 PM
Maryam, neccesito tu ayuda , por favor. - Hola Maryam,

Hay un mensaje de DRUMINGBEET contestado al sujeto "La cancion mas favorita/romantica" en foro SPANISH. No soy bastante bueno corregir su mensaje o ayudar para la traduccion.
Por favor, lea ese mensaje y ayudeme a contestar.

Muchas Gracias,

Corazon
P.D Mismo messaje esta en lo foro tambien.


totoSaturday 18th of December 2004 08:35:38 AM
- [quote]Originally posted by Corazon


Creo que, las liricas de las canciones en los idiomas extranjeros son no solamente una ayuda para el vocabulario y la capacidad de escuchar, pero también una manera para tener una idea sobre la mentalidad de los nativos, su manera de expresar sus sensaciones.

Que cancion es la mas favorita/romantica para ti?

Por favor, escriba una parte de la lirica que te gusta de esta cancion.

Gracias.

P.D. Si tengo errores en este texto, corregirme, por favor :)


[/quote]

Ok Espero que esta correccion te sirva, mi nombre es toto y el Espanol es mi idioma nativo, te corregi lo que escribiste.si necesitas mas ayuda por favor dejame saber o mandame un pm y yo te corregire, gracias y suerte en tus estudios del espanol.
toto
totoSaturday 18th of December 2004 08:43:00 AM
- [quote]Originally posted by drumingbeet


asi es una cancion que a mi me gusta. tuve que buscar las palabras en el diccionario antes de escribirlas aqui! corregirme por favor. gracias. Y tambien, hay alguna persona que pueda traducir la frase entre los dos *_*.? gracias!

la cancion esta de Juanes.

Cuando el tiempo pasa y nos hacemos viejos nos empieza a parecer
*que pesan mas los danos que los mismos anos al final*
por eso yo quiero que mis anos pasen junto a ti, mi amor eterno
junto a mi familia, junto a mis amigas, y mi voz.
porque nada valgo, porque nada tengo, si no tengo lo mejor;
tu amor y compania en mi corazon.
y es que vale mas un ano tardio que un siglo vacio, amor
y es que vale mas tener llenito el corazon.
por eso yo quiero que en mi mente siempre, tu carino esté bien fuerte.[/quote]


Ok aqui te corregi tu Espanol, si necesitas mas ayuda mandame un pm y yo te corregire lo que me escribas,necesito saber a que idioma quieres que te traduzca las lineas, dejame saber y te dire.
gracias.
Toto
CorazonSunday 19th of December 2004 01:38:18 AM
Gracias Toto - Muchas Gracias Toto para corregirme. Y por supesto, neccesito communicar contigo para mejorar mi Espaniol y para saber mas sobre la cultura de Mexico.

Que canciones/artistas estan la mas popular en Mexico en este tiempo?

Seguimos en contacto,
Corazon
MaryamMonday 20th of December 2004 09:04:30 AM
- Ok aquí va la traducción (todas las líricas por si alguien desea entenderlo todo (en Inglés)

As time goes by and we get old, we start thinking
that the hurting we got is heavier than the years
this is why I want to spend my years by your side, my endles love
next to my family, next to my friends and my voice.
Because I am nothing, and own nothing, if I don't have what is best;
your love and company inside my heart.
Because it is worther a late year than an empty century, love
Because it is better to live with the heart at its fullest.
This is why I want to have in my mind your love forever strong.

Siento haber contestado tarde. Pero espero haber ayudado. Gracias Corazón.
MaryamMonday 20th of December 2004 09:11:41 AM
- De todas las canciones favoritas románticas que más me gustan,hay tres que se destacan:

Un ramito de violetas , por Cecilia
Lía, por Ana Belén
El hombre que yo amo, por Myriam Hernández.

La primera y la última siempre me emocionan mucho.
La segunda es muy especial para mí.

Si alguien tiene un correo electrónico con gran capacidad, como gmail, puedo intentar enviarlas con las líricas.

LIA

Lía con tus brazos
un nudo de dos lazos
que me ate a tu pecho, amor.
Lía con tus besos
la parte de mis sesos
que manda en mi corazón.
CorazonWednesday 05th of January 2005 11:10:18 PM
Mi cancion que muy especial - Hola Maryam, muchisimo gracias por las canciones. Me gusta mucho, ya puedo cantar "Lia".

Finalmente, yo encontre mi cancion. Esta cancion podia hacerme para hacer mucho para encontrarse de nuevo.
Aunque, cadas palabras de esta cancion son especial para mi, pero hay algunas palabras que ayudo me encontrarla otra vez sin saber su titula y artista :)

Fernando Delgadillo "Hoy ten miedo de mi".

...Hoy procura que aquella ventana que mira a la calle en tu cuarto
se tenga cerrada, porque no vaya a ser yo el viento de la noche
y te mire y recorra la piel con mi aliento
y hasta te acaricie y te deje dormir
y me meta en tu pecho y me vuelva a salir
y respires de mí...


Corazon