Return to the SPANISH ArchiveForward to the Current SPANISH discuss

MaryamFriday 28th of January 2005 02:11:31 AM
Tu Nombre - Cuando nací, mis padres me llamaron María del Carmen. Finalmente Maryam es mi nombre. Se traduce como María como todos sabéis. Carmen tiene dos significados. Como nombre de raíz árabe significa jardín. Todavía en Andalucía se llaman a los jardines "cármenes". También tiene raíz latina y significa "poema".

¿Qué significa tu nombre? ¿Podrías darnos la explicación en Español?
tasya-la-poliglotaFriday 28th of January 2005 03:09:15 AM
Qué significa tu nombre? -
Mi apodo es Henzy, pero mi nombre completo es Henceforth. Es un adverbio ingles que quiere decir "Desde entonces", o tambien "Desde ahora"...Mi nombre viene de una oracion en la primera pagina de la Biblia (la version vieja, Rey Santiago)... Mis padres me llamaron asi porque soy la primer hija...entonces, ellos dicen..."desde ahora ya somos padres..." (o algo asi!)

raro, no?! :-D
MaryamFriday 28th of January 2005 10:37:45 AM
- Pues el equivalente viene a ser barrilero o cubero. No he oido nunca este apellido aqui, por ello pienso que es interesante conocer el equivalente de los nombres en diferentes idiomas y ver si se usan de la misma forma.


[quote]Originally posted by languageboy


Bruce es nombre escoses que significa 'el morado, o, el rey del bosque' Se relata por raiz a la palabra ingles 'bruin' o oso, que en europa antiquo era el rey del bosque entre los animales.

Mi apellido, Boettcher, es alema`n y significa 'hacedor de los barellos. Parece que era el trabajo de mis antepasados. Significa el mismo del nombre ingles 'Cooper'. Hay apellido correspondiente en el espanol?[/quote]
CorazonSunday 30th of January 2005 08:53:20 PM
La influenicia de los nombres al futuro de persona ? - Me llamo Dilafruz. Y Corazon es mi nick, una parte de la
traduccion de mi nombre verdadero en espaniol.
Mi nombre es de lengua persa y significa "una mujer que trae una luz en Corazon". La historia del nombre es interessante. Mi madre ha leído un libro sobre las hijas de un rey que se llama Afrosiyob (quien vivio en Samarkand). Mis padres me y mi hermana nombraron como Dilafruz y Dilsuz, como las hijas de reyes que tendremos el futuro brillante como ellas :)

Maryam! Yo creo que los nombres influencan al futuro de persona, que opinas?

muchos saludos,
Corazon



MaryamSunday 30th of January 2005 09:52:44 PM
- Creo que tienes razón, Corazon (con razón :)) Pienso que mi nombre Maryam, es el que define mi persona. Carmen también, aunque existe la leyenda sobre este nombre, que luego Prosper Merimee escribio en su famoso libro y que Bizet puso en ópera.

Mi personalidad fluctua entre estos dos nombres y María o Maryam es el que más me va.

Saludos para tí también. Por cierto, tu nombre es precioso. Naciste en Irán?
CorazonMonday 31st of January 2005 08:48:45 PM
- Hola Maryam,

Nacio en Uzbequistan, pero tienes razon, en dos regiones de mi pais, la gente habla persa como nativos. Pero, yo no puedo :), solo comprendo un poquito.

Que lastima que, yo no tengo una idea sobre el libro de Prosper Merimee sobre tu segundo nombre. Puedes escribirme un poco, por favor?

Muchas gracias, que tengas un bonito semana :)


MaryamTuesday 01st of February 2005 06:36:25 AM
-
Bueno, Corazón, la historia de Carmen está precisamente en una película española reciente. Creo que la puedes encontrar donde vives. En ella se describe la obra de Prosper Merimee. Carmen es una mujer muy bella pero también orgullosa y tiene muchos admiradores. Durante la época de la presencia de las tropas napoleónicas en España, un soldado se enamora de ella. Un torero también la ama y ella juega con los dos.

Aquí tengo un link que creo te pondrá un poco en la historia de esta novela : http://www.galloway.1to1.org/Carmen.html

A mi me encanta cómo escribe Merimee. Especialmente su obra Mateo Falcone. Recuerdos de Maryam
[quote]Originally posted by Corazon


Hola Maryam,

Nacio en Uzbequistan, pero tienes razon, en dos regiones de mi pais, la gente habla persa como nativos. Pero, yo no puedo :), solo comprendo un poquito.

Que lastima que, yo no tengo una idea sobre el libro de Prosper Merimee sobre tu segundo nombre. Puedes escribirme un poco, por favor?

Muchas gracias, que tengas un bonito semana :)

[/quote]
SheepmangerThursday 03rd of February 2005 01:35:35 PM
Mi nombre - Mi nombre.
¡Trate nuevamente! ¡Mi nombre sea dé mi nacimiento a Carl! Dos he leído sentidos mi nombres
de otro modo. La uno significa a farmer...or . El segundo le significa a a gobernante . El apodo que este sitio es Sheepmanger
he escogido. ¡Éste sea el sitio a las oveja alimentabas! Que soy a ministro
éste es escogido. Trabajo localmente y además por el mundo a un misionero. Truely tengo aversión programas de la traducción. lol
Carl
www.our.homewithgod.com/sheepmanger
HayleyThursday 03rd of February 2005 03:49:23 PM
Pues... - ...mi nombre es "Hayley", y la cuenta es que mis padres me llaman por la cometa de Halley, en 1986, pero no nací en este año, mi hermano en mi lugar. Nací después en 1988. También es una broma pequeña que tengo con mis amigas, mi nombre de pila significa "heno" en inglés y mi apellido significa "fiebre" en holandés...por eso mi nombre significa "Fiebre del heno" jejeje!!
MaryamSaturday 05th of February 2005 12:57:13 AM
- Pues un nombre muy divertido Hayley:) qué interesante
zugataThursday 10th of February 2005 07:36:40 PM
:) - Hola,
Me llamo Sylvia. Es de latín silvius y significa forestal.
En latín mi nombre es Silva - el bosque. Al parecer soy salvaje ;) y amo la naturaleza (si, yo la amo).
GoranBcnFriday 25th of February 2005 11:15:10 AM
- El nombre Goran es típico de los países de la Ex-Yugoslavia. Gora singifica montaña, la traducción sería algo como el hombre de montaña. Pero yo no tengo nada de montaña, siempre he vivido en ciudades jejeje ;)

alequin0923Sunday 27th of February 2005 08:38:02 AM
Nombre - Maryam, si tengo palabras equivocadas corrigeme! :-)

¡Hola! Mis padres me llamaron "Arthur" como el Rey de Inglaterra porque ellos dicen que soy el primer hijo y en aquel tiempo estuvieron planeando tener otro hijo a quien ellos llamarían "Bernard" o cualquier nombre que tuviera la letra "B". Pero cuatro años despues lo cambiaron por el de "Neil". Jejeje!

Me gusta la pelicula "Carmen" especialmente la actriz Paz Vega. ¡Que guapa!

NOTA: He corregido el texto. No he encontrado muchos errores. Suerte!
MaryamFriday 11th of March 2005 02:09:33 AM
Goran - Me parece un nombre muy bonito y no sé, también bastante romántico. Y claro, también me recuerda al actor que me gusta tanto en ER.
[quote]Originally posted by GoranBcn


El nombre Goran es típico de los países de la Ex-Yugoslavia. Gora singifica montaña, la traducción sería algo como el hombre de montaña. Pero yo no tengo nada de montaña, siempre he vivido en ciudades jejeje ;)
[/quote]
GoranBcnMonday 14th of March 2005 07:05:03 AM
- Gracias, ¿te refieres a Goran Višnjić? ;)
MaryamTuesday 15th of March 2005 02:17:22 AM
Para Goran - Sí, el mismo actor. No solamente por el actor, el nombre también me gusta.

Pero el actor... también :)
noelle_oct09Monday 21st of March 2005 08:37:38 PM
Hola Maryam - Me llamo Rhea Jasmine, vivo en Manila, Philippines. Yo tengo 24 años, soy soltera. Todos los dias, trabajo en Centro de Llmadas pero cada sabado studio lengua español en Instituto Cervantes nevel 2.

¿Yo desea aprender más, puede usted ayudarme? mi español es demasiado elemental.

Gracias,

Rhea


[quote]Originally posted by Maryam


Cuando nací, mis padres me llamaron María del Carmen. Finalmente Maryam es mi nombre. Se traduce como María como todos sabéis. Carmen tiene dos significados. Como nombre de raíz árabe significa jardín. Todavía en Andalucía se llaman a los jardines "cármenes". También tiene raíz latina y significa "poema".

¿Qué significa tu nombre? ¿Podrías darnos la explicación en Español?[/quote]
rudiskygirlFriday 01st of April 2005 02:25:37 PM
¡Holas! :) - Me llamo Samantha Jo Combest por completo. :)

No estoy segura en el origen del nombre Samantha. Yo sé de dos orígenes que reclaman mi nombre, hebreo y arameo. En hebreo, Samantha significa "oyente de Dios." En arameo, solamente significa "oyente."

Jo es una forma acortada de los nombres Joanne y Joanna. El origen es inglés y significa dos cosas: "Dios es Amable" y/o "agracia o regalo del Dios."

Hmmm... no recuerdo lo que significa mi apellido. :( Pero, cuando recuerdo el significado, lo escribiré. :D
AndieSunday 03rd of April 2005 10:11:12 AM
Nombres - Maryam, ¿favor de corregerme? No me preocupo hacer errores si me voy mejorando. Entonces, si quieres dejar los errores con las correcciones, todos aprendemos. (No uso subjunctivo y conditional en este caso, ¿correcto?)

Nací Andrea Lynn Jones. Andrea quiere decir "womanly." No sé la palabra española, pero significa "tener características de una mujer." ¿Diría "muy mujer" o algo así?

Un "Lynn" es un estanque debajo de una catarata. Mis padres no pensaban en el sentido, sino en el sonido. Además, en mi familia, usamos mucho los nombres familiares, y mi abuelo se llamaba Andrew. Todos le llamaban "Andy" y me llamaban "little Andy."

Cuando me casé, cambié Jones por Gilbreath. Jones es un apellido commún de Gales. Gilbreath es un apellido escocés, una forma del nombre Galbraith que significa "hijo del hombre de Britaña."

Me gusta "Andrea" y creo que, de veras, mi nombre influía en me personalidad. Me gusta ser mujer. A pesar de no ser "femenina" (no me gusta llevar ni vestidos estrambóticos ni cosméticos) llevo el pelo largo y me siento "hembra." Al verme, pocos piensan que soy hombre...


gvdan08Tuesday 05th of April 2005 01:40:35 PM
me llamo me llamo me llamo me llamo Daniel - Hola!

Me llamo Daniel. Mi nombre significa "God's Judge", "El Juez de Dios".

Creo que mi nombre es judío. Pero, mucha gente de partes diferentes del mundo tiene mi nombre y ellos no son judíos. no soy judío, soy italiano.. y entonces, quiero mucho a aprender Italiano... y obviamente mejorar mi español.

Cuidase todos. y por favor, corregeme! muchisimas gracias
pableras28Saturday 09th of April 2005 04:20:08 AM
¡Hola! - Tranquila, a mí no me tienes que corregir, jajaja! Mi nombre es Pablo Mateo. Pablo significa "pequeño" y Mateo "don de Dios", así que "pequeño don de Dios". Creo que los nombres afectan bastante a la personalidad y al camino de la persona en sí, mucha gente me trata como si fuera tal cosa (un pequeño don de Dios), pero también, el nombre que más me gusta de los dos, Pablo, tiene que ver conmigo, porque tengo poca consideración de mí mismo y tengo que aprender a valorarme más. ¡Qué curioso!

Pero ahora yo me pregunto, ¿qué es antes, nuestro nombre o nosotros? ¿Son nuestros padres quienes definen una parte de nosotros, o nosotros influimos a nuestros padres de alguna forma en la selección de nuestros nombres? ¡Hagan apuestas, señores! ;)

PD: Por cierto, con respecto a Goran, tu nombre es deducible, pues "Serbia y Montenegro" en serbio es "Srbija i Crna Gora", puesto que Serbia es Srbija, Crna Gora es Montenegro, pues Goran, o es negro, o es monte, ¡jajajaja!
Lo curioso es que, siendo crno = negro, y gora = monte, y que es lógico que en español digamos "Montenegro", porque esa palabra es totalmente hispana, en otros idiomas, como en inglés, se diga "Serbia and Montenegro", y no otra cosa, ¿no?
agapotineladaSaturday 09th of April 2005 10:22:26 AM
Jose - Pepe - Me llamo Jose, y significa ''dios ayuda'' y viene de la lengua hebrea...pero como apodo, me llaman Pepe y cualquies español sabe que pepe es un apodo que se le puede llamar a cualquier persona que se llama Jose...y tambien os dire para quienes no lo sepais de donde viene Pepe....Bueno pues como muchos sabemos, Jose era el padre de Jesus. Pero realmente no era su padre..era lo que se llama su padre putativo.
si de estas dos palabras cogemos las dos primeras letras tenemos dos Ps...si las juntamos hacen PP y en español el sonido de la P es pe...por lo tanto PEPE :D
bea11188Tuesday 12th of April 2005 06:06:57 PM
- Mi nombre es Bianca Jhoanna. Mi mama dijo que me supusieron ser nombrado Bea tomado de la palabra beautiful pero entonces ella pensó que Bianca es mejor. El nombre de mi papá es Juan y convertirlo en el nombre de una muchacha con estilo que se convirtió en Jhoanna.

hehehe.. ;)
mari88Monday 23rd of May 2005 03:51:43 AM
Nombre - Mi nombre es Maria también.
mari88Monday 23rd of May 2005 03:53:26 AM
Espanol - Quiero aprender español. Entiendo algunos español.
fiamma_gtTuesday 31st of May 2005 08:25:18 AM
- Mi primer nombre, Glenda, es de reciente creación y viene del galés glan, que significa "puro, limpio" y da, que significa " bueno". Mi segundo nombre es Karina y es una modificación de Carina en italiano, el cual viene de Cara, cuyo origen es italiano y que significa "amado" o del gaélico y significa "amigo".
phenix_duelequartzFriday 03rd of June 2005 10:15:47 PM
-+-+-(^-^)~~ -+-!! - ew!!~Soy Manthana Anusorn ..~~ Manthana significa los adornos para reinado especialmente el Rey !! Anusorn es ''monumento'' o ''conmemorativo'' en espanol (^~^) !~~ -pero LoL ...toda la gente aqui en tailandia..mi pais.. me llaman ''Om'' o "Ommie" significa ''indirecto''... -+--una cosita ..LoL estrellita ..claro 'star'' es mi nombre en espanol..Paco mi profes y otros profes me llaman como asi
Angel_AmeriaTuesday 07th of June 2005 12:32:37 AM
Oh, Dear. - Me llamo 'Amanda', significa 'worthy of love', pero hablo un poquito Espanol. No comprendo mucho. Lo siento.
Trudy L.Tuesday 14th of June 2005 08:47:33 AM
- Me llamo Trudy, significa "querida". Mis padres gustan los nombres que comenzar con letra "T". El nombre de mi hermana es Tracie. Nosotras somos gemelas.