Return to the SWEDISH ArchiveForward to the Current SWEDISH discuss

HoogardWednesday 09th of February 2005 06:39:32 PM
Song quiz - Phrases - In order to stimulate learning i created this thread so that we can entertain eachother as well as helping you learn swedish.

It's really easy. You translate some sentences of an english song into swedish, or the other way around if you know any swedish songs that is :P, and then the other people here try to guess the song =).

Anyone feel free to post your own song Phrases!

I sovereignly decided that all answers shall be given in [url=http://www.phrasebase.c../../discuss/read.php?TID=3419"]this thread[/url] so that everyone can enjoy this excirsise without having it spoiled.
(yea i know i'm great ;))
HoogardWednesday 09th of February 2005 06:52:09 PM
- Ok. so i'll have a go at it first =)

Song #1:
I mina oroliga drömmar gick jag ensam
på trånga kullerstensgator
under skenet från en gatlampa
vände jag min krage mot kylan och fukten
när mina ögon stacks av ljuset från en neonlampa
som delade mörkret.

EDIT: some things aren't exactly good swedish but that's because you're supposed to translate it back to english =). I actually don't know how far we should stray to make it "sound good". We'll have to see i guess.
UlvenThursday 10th of February 2005 12:28:18 AM
- song #2 (sång två)

Du vet som den skulle vara inte sann
Du vet som jag skulle vara ett lögnare
Om jag var säga till dig
Flicka, vi skulle gå inte mycket mer hög
teknogeekThursday 10th of February 2005 09:15:57 AM
- Woops, posted my response here where I wasn't supposed to... didn't see Hoogard's translation on the answer pages. I was pretty close though I did not guess the song as I'd never heard it before.
HoogardThursday 10th of February 2005 07:48:06 PM
Song #3 - This will be an easy one :P

Föreställ dig att det inte finns ägodelar
jag undrar om du kan.
inget behov av girighet eller hunger
ett människornas brödraskap
föreställ dig att allt folk
delar på hela världen
HanaTuesday 15th of February 2005 06:12:31 PM
- Song#4

I love this idea of Phrases. Good work Hoogard!
Well, I'm gonna try..

Du säger
En kärlek, ett liv
När det är ett behov, på natten
Det är en kärlek, ni måste dela den
Den lämner du, älskling, om du drar inte försorg om den

Is it understandable? I hope so

HanaThursday 24th of February 2005 04:22:03 PM
Song #4 - Oh common!

Why there is nobody who tried to find out which song it is? :(
HoogardThursday 24th of February 2005 09:38:53 PM
- I have tried but to no success:(
UlvenSaturday 05th of March 2005 08:14:11 AM
Song #5 - Sång nummer fem
Någon gang jag känner att jag har inte en deltagare
Någon gang jag känner att jag är min självs vän ensam
Är staden som jag bor på, staden av ängeler,
Så ensam lika mig?
Tillsammas vi gråter.
HanaTuesday 08th of March 2005 03:18:42 AM
Sång nummer 6 - Vi är segrarna - min kompiss
Och vi kommer att kämpa till slutet
Vi är segrarna
Vi är segrarna
Ingen tid för förlorare
Eftersom är vi segrarna av världen

jpatmoreWednesday 16th of March 2005 01:00:25 PM
Sång nummer 6 - Got that one - Queen.

HoogardThursday 17th of March 2005 12:39:47 AM
- [quote]Originally posted by jpatmore
Got that one - Queen.[/quote]

Please read through the main post before posting....
jpatmoreThursday 17th of March 2005 05:11:32 AM
- Apologies Hoogard. I did read the posts but by the time I reached the bottom, I'd forgotten what was at the top. Put it down to senility! I'm still finding my way around the site, and I'm used to working in Usenet where everything is in one thread.
Regards,
John.
HoogardThursday 17th of March 2005 01:31:32 PM
- Apologize accepted. It was not as much for me as for those who may be trying for themselves later on. Welcome to the site btw. Hope you'll enjoy it here. (now let's stop spamming this thread :))
HoogardWednesday 11th of May 2005 05:29:37 PM
Song #7 - Long time no talking but now it's time for another one :)

Lämnade ett bra jobb i stan
arbetade för farsan varje natt och dag
och jag slösade inte bort en enda minut av sömn
på att oroa mig för vad som kunde ha varit


Actually i have a question for you english natives about a word i translated here. I'll ask it when you've solved this one :)
bluehipopotamoMonday 23rd of May 2005 10:58:02 PM
- song 8:

since ulven already posted the lyrics i was going to post... :P

tunga stövlar av blyet
fyller hans offret med fruktan
springas så snabb än dom kan
järnmannen lev igen!

(feel free to correct the mistakes!)
HoogardMonday 23rd of May 2005 11:01:28 PM
- Welcome to the swedish section. Nice to see someone posting in these threads again. They had kind of died lately. Oh by the way. you might want to check out song #2 :)
bluehipopotamoMonday 23rd of May 2005 11:55:24 PM
- damn him! :D

one of my favorite bands... his apparently too :)

i'll edit my post a.s.a.p.
UlvenTuesday 31st of May 2005 07:35:24 PM
Song #9 - Sång nio/sång nionde (song nine/ninth song)-

Om någonsin du bliver nära en människa
Och människas uppförande
Var klar att bliva förvirrade

Där är absolut ikke någon logik
Om människas uppförande
Men det är ännu så oemotståndligt
UlvenThursday 02nd of June 2005 07:43:10 PM
Song #10 - (sång tio)

Jag kommer från landet af isen och snöen
Från midnattens sol
Var den varma källan flyter

Hammaren av Gudarna
Ska köra vår skeppa til nya landen
Att slå armérna
Att sjunga och att skrika
(...), Jag kommer


*(...) Is a place name, very distinctive to many who would be in this part of the discuss. That's a clue, I guess. ;)