Arabic Translation Help English To Arabic

Home | Classroom | Archive 1 | Archive 2 | Words | Phrases | Countries | Languages

Phrasebase Archive

ckenny Wednesday 19th of April 2006 09:39:32 PM
Translation Help - Hi, can someone translate these words into arabic for me? I am opening a new dance studio and I want a unique name and my limited language skills do not stretch this far at this time.

Ancient Rhythms
Infinite Spirit
Celebration
From the Spirit/heart

Please and thank you!

ckenny Thursday 20th of April 2006 05:34:44 AM
Thank you! -
Thank you very very much!

Mohamed Thursday 20th of April 2006 06:00:08 AM
- Hi Ckenny,

Here\'re the translations with phonetic text for your phrases, honestly I find the phrase \'infinite spirit\' of no sense [at least i narabic], but i translated it anyway. hope this helps. have fun :)

Ancient Rhythms
إيقاعات عتيقة
eeqa\'aat qadeemah

Infinite Spirit
روح لامتناهية
rawh la motanaaheyah

Celebration
إحتفال
ehtifaal

From the Spirit/heart
من الروح/القلب
mina rawh/lqalb

zainab19 Thursday 20th of April 2006 06:23:55 AM
- Salam Ckenny

When you say \"Infinite Spirit\" do you mean \"Eternal/Immortal Spirit\" ? or \"Infinite\" as without limits or maybe free/liberated?

If it was the first, then it would be : rooh khalidah رُوح خَـالِـدة
or A\'rooh Al-khalidah الرُوح الـخَـالِـدة if you want it with the definite article ( AL ).

If it was the later, I guess there will be many possible translations depending on the sense of which you are using it in.

The others are more direct;

Ancient Rhythms : eqa\'at qadeemah إيقاعات قديمة
Celebration : ehtifaal إحـتِـفال
From the Heart : men al-qalb مِـن القلب
From (the depth of) the Heart: men a\'maaq al-qalb مِـن أعمـَاق القلب
From (the depth of) the spirit: men a\'maaq a\'rooh مِـن أعمـَاق الـرُوح

** oh just when I was writing the reply the Admin posted ahead of me -_-*

Mohamed Thursday 20th of April 2006 01:08:44 PM
- Salam Zainab,
that\'s great, you did a great job, masha\'Allah :)

Phrasebase Archive
	ckenny	Wednesday 19th of April 2006 09:39:32 PM
	Translation Help - Hi, can someone translate these words into arabic for me? I am opening a new dance studio and I want a unique name and my limited language skills do not stretch this far at this time. Ancient Rhythms Infinite Spirit Celebration From the Spirit/heart Please and thank you!
	ckenny	Thursday 20th of April 2006 05:34:44 AM
	Thank you! - Thank you very very much!
	Mohamed	Thursday 20th of April 2006 06:00:08 AM
	- Hi Ckenny, Here\'re the translations with phonetic text for your phrases, honestly I find the phrase \'infinite spirit\' of no sense [at least i narabic], but i translated it anyway. hope this helps. have fun :) Ancient Rhythms إيقاعات عتيقة eeqa\'aat qadeemah Infinite Spirit روح لامتناهية rawh la motanaaheyah Celebration إحتفال ehtifaal From the Spirit/heart من الروح/القلب mina rawh/lqalb
	zainab19	Thursday 20th of April 2006 06:23:55 AM
	- Salam Ckenny When you say \"Infinite Spirit\" do you mean \"Eternal/Immortal Spirit\" ? or \"Infinite\" as without limits or maybe free/liberated? If it was the first, then it would be : rooh khalidah رُوح خَـالِـدة or A\'rooh Al-khalidah الرُوح الـخَـالِـدة if you want it with the definite article ( AL ). If it was the later, I guess there will be many possible translations depending on the sense of which you are using it in. The others are more direct; Ancient Rhythms : eqa\'at qadeemah إيقاعات قديمة Celebration : ehtifaal إحـتِـفال From the Heart : men al-qalb مِـن القلب From (the depth of) the Heart: men a\'maaq al-qalb مِـن أعمـَاق القلب From (the depth of) the spirit: men a\'maaq a\'rooh مِـن أعمـَاق الـرُوح ** oh just when I was writing the reply the Admin posted ahead of me -_-*
	Mohamed	Thursday 20th of April 2006 01:08:44 PM
	- Salam Zainab, that\'s great, you did a great job, masha\'Allah :)