Dutch Are The Following Sentences Correct? Please Help Me

Home | Classroom | Archive 1 | Archive 2 | Words | Phrases | Countries | Languages

Phrasebase Archive

Mery Monday 22nd of August 2005 09:07:51 PM
Are the following sentences correct? - Hello,

My cousin failed his Dutch exam in June and asked me to help him. I am supposed to translate some sentences from French into Dutch. Can anyone be kind enough to have a look at my translations and tell me if they are correct? Thank you so much! :D

[u]FIRST EXERCISE[/u]

[b]1. Il faut que j'aille promener le chien[/b]
=> Ik moet het hond wandelen.

[b]2. Il faut que je fasse la vaisselle[/b]
=> Ik moet de afwas doen.

[b]3. Il faut que je tonde le jardin (la pelouse)[/b]
=> Ik moet het gras koort knippen ???

[b]4. Il faut que je range ma chambre[/b]
=> Ik moet mijn kamer opruimen.

[b]5. Il faut que je nettoye les animaux[/b]
=> Ik moet de dieren reinigen ???

[b]6. Il faut que j'étudie[/b]
=> Ik moet studeren

[b]7. Il faut que je fasse mes devoirs[/b]
=> Ik moet mijn huiswerk maken (or maybe it's doen? Btw what's the plural of huiswerk? Does it remain singular?)

[b]8. Il faut que je mette la table[/b]
=> Ik moet de tafel dekken (?)

[b]9. Il faut que je débarasse mon sac de sport [/b]
=> Ik moet mijn spoortzak ontdoen (?)

[b]10. Il faut que je fasse mon lit [/b]
=> Ik moet mijn bed maken (or maybe it's doen?)

[u]SECOND EXERCISE[/u]

Use the VTT.

[b]7.30 opstaan[/b] = Om halfacht ben ik opgestaan.

[b]7.45 zich wassen[/b] = Om kwart voor acht heb ik me gewasst.

[b]8.05 ontbijten[/b] = Om fijf over acht heb ik ontbijt (?)

[b]8.15 met de bus naar school vertrekken[/b] = Om kwart voor acht ben ik met de bus naar school vertrekt.

[b]8.25 een uur wiskunde hebben[/b] = Om fijfentwintig over acht heb ik een uur wiskunde gehad.

[b]9.15 => 10.05 een uur Frans gekrijgen[/b] => Van kwart over negen tot fijf over tien heb ik een uur Frans gekrijgt.

[b]10.05 => 10.15 een pauze hebben[/b] => Van fijf over tien tot kwart over tien heb ik een pauze gehad.

[b]12.00 broodjes eten[/b] => Om middag heb ik broodjes gegeten.

[b]16.00 terug naar huis[/b] => Om vier uur ben ik naar huis teruggekomen.

[b]17.10 huiswerk maken (doen?)[/b] => Om tien over fijf heb ik mijn huiswerk gemaakt.

[b]18.00 kammer opruimen[/b] => Om zes uur heb ik mijn kamer opgeruimd.

[b]18.20 stofzuigen[/b] => Om twintig over zes heb ik stofgezuigd.

[b]19.30 TV kijken[/b] => Om halfacht heb ik TV gekijkt.

[b]21.10 naar bed gaan[/b] => Om tien over negen ben ik naar bed gegaan.

I did my best, but since I am a beginner, it's probably full of mistakes :(

Thanks again :)

Daan Monday 22nd of August 2005 10:57:02 PM
- [quote][i]Originally posted by Mery[/i]
Hello,

My cousin failed his Dutch exam in June and asked me to help him. I am supposed to translate some sentences from French into Dutch. Can anyone be kind enough to have a look at my translations and tell me if they are correct? Thank you so much! :D

[u]FIRST EXERCISE[/u]

[b]1. Il faut que j'aille promener le chien[/b]
=> Ik moet het hond wandelen.
[b]Ik moet de hond uitlaten[/b] of [b]Ik moet met de hond wandelen[/b]
[b]2. Il faut que je fasse la vaisselle[/b]
=> Ik moet de afwas doen.

[b]3. Il faut que je tonde le jardin (la pelouse)[/b]
=> Ik moet het gras koort knippen ???
[b]Ik moet het gras maaien / kort knippen[/b]

[b]4. Il faut que je range ma chambre[/b]
=> Ik moet mijn kamer opruimen.

[b]5. Il faut que je nettoye les animaux[/b]
=> Ik moet de dieren reinigen ???
[b]Ik moet de dieren schoonmaken[/b] (what is this supposed to mean? makes no sense)

[b]6. Il faut que j'étudie[/b]
=> Ik moet studeren

[b]7. Il faut que je fasse mes devoirs[/b]
=> Ik moet mijn huiswerk maken (or maybe it's doen? Btw what's the plural of huiswerk? Does it remain singular?)

[b]8. Il faut que je mette la table[/b]
=> Ik moet de tafel dekken (?)

[b]9. Il faut que je débarasse mon sac de sport [/b]
=> Ik moet mijn spoortzak ontdoen (?)
[b]Ik moet mijn sporttas afdoen[/b]

[b]10. Il faut que je fasse mon lit [/b]
=> Ik moet mijn bed maken (or maybe it's doen?)
[b]Ik moet mijn bed opmaken[/b]

[u]SECOND EXERCISE[/u]

Use the VTT.

[b]7.30 opstaan[/b] = Om halfacht ben ik opgestaan.

[b]7.45 zich wassen[/b] = Om kwart voor acht heb ik me gewasst.
[b]gewassen niet gewasst[/b]

[b]8.05 ontbijten[/b] = Om fijf over acht heb ik ontbijt (?)
[b]vijf* ontbeten*[/b]

[b]8.15 met de bus naar school vertrekken[/b] = Om kwart voor acht ben ik met de bus naar school vertrekt.
[b]vertrokken*[/b]

[b]8.25 een uur wiskunde hebben[/b] = Om fijfentwintig over acht heb ik een uur wiskunde gehad.
[b]vijf*[/b]

[b]9.15 => 10.05 een uur Frans gekrijgen[/b] => Van kwart over negen tot fijf over tien heb ik een uur Frans gekrijgt.
[b]gekregen* vijf*[/b]

[b]10.05 => 10.15 een pauze hebben[/b] => Van fijf over tien tot kwart over tien heb ik een pauze gehad.
[b]vijf*[/b]

[b]12.00 broodjes eten[/b] => Om middag heb ik broodjes gegeten.

[b]16.00 terug naar huis[/b] => Om vier uur ben ik naar huis teruggekomen.

[b]17.10 huiswerk maken (doen?)[/b] => Om tien over fijf heb ik mijn huiswerk gemaakt.
[b]vijf*[/b]

[b]18.00 kammer opruimen[/b] => Om zes uur heb ik mijn kamer opgeruimd.

[b]18.20 stofzuigen[/b] => Om twintig over zes heb ik stofgezuigd.
[b]gestofzuigd[/b]

[b]19.30 TV kijken[/b] => Om halfacht heb ik TV gekijkt.
[b]gekeken[/b]

[b]21.10 naar bed gaan[/b] => Om tien over negen ben ik naar bed gegaan.

I did my best, but since I am a beginner, it's probably full of mistakes :(
[/quote]
Het is helemaal niet slecht! Onze onregelmatige passé composé is soms wat moeilijk, maar het was heel goed te begrjipen! Let wel op dat 5 "vijf" is en niet "fijf" :)

Mery Tuesday 23rd of August 2005 02:29:30 AM
- Daan, merci infiniment! :)

[quote]5. Il faut que je nettoye les animaux
=> Ik moet de dieren reinigen ???
Ik moet de dieren schoonmaken (what is this supposed to mean? makes no sense)[/quote]

=> il voulait dire qu'il devait nettoyer les cages des animaux, en français on peut simplement dire nettoyer les animaux

En fait, cet exercice était très bon pour moi. Je ne regrette pas de l'avoir fait. Maintenant, je sais que je dois principalement revoir les verbes irréguliers :D Je rougierais bien en voyant les erreurs stupides que j'ai pu faire. Aussi, je note [b]vijf[/b], je ne sais pas pourquoi j'ai écrit fijf *confused*.

Soit... encore merci!

Mathieu Tuesday 23rd of August 2005 02:50:20 AM
- If you pronounce it like 'fijf' then that's just fine, few people (not including me) still differentiate between the two in modern Dutch (well, maybe in Belgium a bit more, not sure). Yeah yeah Teup again with his phonetic blabla.. hehe.. so what else is there..
[quote]16.00 terug naar huis => Om vier uur ben ik naar huis teruggekomen.[/quote]
This is an OK sentence, the best way I can think of would be:
Om vier uur ben ik terug naar huis gegaan (went back home)
Om vier uur ben ik thuisgekomen (came home)

(The first being most relevant for this translation)

[quote]12.00 broodjes eten => Om middag heb ik broodjes gegeten.[/quote]

I'm not familiar with saying 'om middag', what you could say is 'tussen de middag'. Or just 'om twaalf uur' to be safe :)

About the 'huiswerk' thing, it behaves exactly like English 'homework', so no worries :)

As been said, very good job indeed ;)

Daan Tuesday 23rd of August 2005 04:32:32 AM
- Heh I missed these, indeed.

si tu veux dire "nettoyer les animaux" en neérlandais, il faut dire "het hok schoonmaken" (nettoyer la cage) :)

Mery Tuesday 23rd of August 2005 09:15:08 PM
- Teup and Daan, once again thank you for your help!

isn Wednesday 14th of September 2005 11:17:42 PM
Just one other thing, Mery............ - "8.15 met de bus naar school vertrekken = Om kwart voor acht ben ik met de bus naar school vertrekt."

"Kwart over acht" n'est-ce pas??

and in French and Dutch the word for "pedant" is........?

Mathieu Thursday 15th of September 2005 01:21:27 AM
- pedant = pedant ;)

Yep, you're quite right; kwart voor acht would be 7:45

Mery Friday 16th of September 2005 02:03:05 AM
- Yes, I didn't notice I made a mistake in that sentence. Dank je! :) Actually it's not important anymore, my cousin passed his Dutch exam :D

Pff I studied Dutch for 3 hours this afternoon and I have a few questions. I'll post them later. I am too tired to do it now :D

Phrasebase Archive
	Mery	Monday 22nd of August 2005 09:07:51 PM
	Are the following sentences correct? - Hello, My cousin failed his Dutch exam in June and asked me to help him. I am supposed to translate some sentences from French into Dutch. Can anyone be kind enough to have a look at my translations and tell me if they are correct? Thank you so much! :D [u]FIRST EXERCISE[/u] [b]1. Il faut que j'aille promener le chien[/b] => Ik moet het hond wandelen. [b]2. Il faut que je fasse la vaisselle[/b] => Ik moet de afwas doen. [b]3. Il faut que je tonde le jardin (la pelouse)[/b] => Ik moet het gras koort knippen ??? [b]4. Il faut que je range ma chambre[/b] => Ik moet mijn kamer opruimen. [b]5. Il faut que je nettoye les animaux[/b] => Ik moet de dieren reinigen ??? [b]6. Il faut que j'étudie[/b] => Ik moet studeren [b]7. Il faut que je fasse mes devoirs[/b] => Ik moet mijn huiswerk maken (or maybe it's doen? Btw what's the plural of huiswerk? Does it remain singular?) [b]8. Il faut que je mette la table[/b] => Ik moet de tafel dekken (?) [b]9. Il faut que je débarasse mon sac de sport [/b] => Ik moet mijn spoortzak ontdoen (?) [b]10. Il faut que je fasse mon lit [/b] => Ik moet mijn bed maken (or maybe it's doen?) [u]SECOND EXERCISE[/u] Use the VTT. [b]7.30 opstaan[/b] = Om halfacht ben ik opgestaan. [b]7.45 zich wassen[/b] = Om kwart voor acht heb ik me gewasst. [b]8.05 ontbijten[/b] = Om fijf over acht heb ik ontbijt (?) [b]8.15 met de bus naar school vertrekken[/b] = Om kwart voor acht ben ik met de bus naar school vertrekt. [b]8.25 een uur wiskunde hebben[/b] = Om fijfentwintig over acht heb ik een uur wiskunde gehad. [b]9.15 => 10.05 een uur Frans gekrijgen[/b] => Van kwart over negen tot fijf over tien heb ik een uur Frans gekrijgt. [b]10.05 => 10.15 een pauze hebben[/b] => Van fijf over tien tot kwart over tien heb ik een pauze gehad. [b]12.00 broodjes eten[/b] => Om middag heb ik broodjes gegeten. [b]16.00 terug naar huis[/b] => Om vier uur ben ik naar huis teruggekomen. [b]17.10 huiswerk maken (doen?)[/b] => Om tien over fijf heb ik mijn huiswerk gemaakt. [b]18.00 kammer opruimen[/b] => Om zes uur heb ik mijn kamer opgeruimd. [b]18.20 stofzuigen[/b] => Om twintig over zes heb ik stofgezuigd. [b]19.30 TV kijken[/b] => Om halfacht heb ik TV gekijkt. [b]21.10 naar bed gaan[/b] => Om tien over negen ben ik naar bed gegaan. I did my best, but since I am a beginner, it's probably full of mistakes :( Thanks again :)
	Daan	Monday 22nd of August 2005 10:57:02 PM
	- [quote][i]Originally posted by Mery[/i] Hello, My cousin failed his Dutch exam in June and asked me to help him. I am supposed to translate some sentences from French into Dutch. Can anyone be kind enough to have a look at my translations and tell me if they are correct? Thank you so much! :D [u]FIRST EXERCISE[/u] [b]1. Il faut que j'aille promener le chien[/b] => Ik moet het hond wandelen. [b]Ik moet de hond uitlaten[/b] of [b]Ik moet met de hond wandelen[/b] [b]2. Il faut que je fasse la vaisselle[/b] => Ik moet de afwas doen. [b]3. Il faut que je tonde le jardin (la pelouse)[/b] => Ik moet het gras koort knippen ??? [b]Ik moet het gras maaien / kort knippen[/b] [b]4. Il faut que je range ma chambre[/b] => Ik moet mijn kamer opruimen. [b]5. Il faut que je nettoye les animaux[/b] => Ik moet de dieren reinigen ??? [b]Ik moet de dieren schoonmaken[/b] (what is this supposed to mean? makes no sense) [b]6. Il faut que j'étudie[/b] => Ik moet studeren [b]7. Il faut que je fasse mes devoirs[/b] => Ik moet mijn huiswerk maken (or maybe it's doen? Btw what's the plural of huiswerk? Does it remain singular?) [b]8. Il faut que je mette la table[/b] => Ik moet de tafel dekken (?) [b]9. Il faut que je débarasse mon sac de sport [/b] => Ik moet mijn spoortzak ontdoen (?) [b]Ik moet mijn sporttas afdoen[/b] [b]10. Il faut que je fasse mon lit [/b] => Ik moet mijn bed maken (or maybe it's doen?) [b]Ik moet mijn bed opmaken[/b] [u]SECOND EXERCISE[/u] Use the VTT. [b]7.30 opstaan[/b] = Om halfacht ben ik opgestaan. [b]7.45 zich wassen[/b] = Om kwart voor acht heb ik me gewasst. [b]gewassen niet gewasst[/b] [b]8.05 ontbijten[/b] = Om fijf over acht heb ik ontbijt (?) [b]vijf* ontbeten[/b] [b]8.15 met de bus naar school vertrekken[/b] = Om kwart voor acht ben ik met de bus naar school vertrekt. [b]vertrokken[/b] [b]8.25 een uur wiskunde hebben[/b] = Om fijfentwintig over acht heb ik een uur wiskunde gehad. [b]vijf[/b] [b]9.15 => 10.05 een uur Frans gekrijgen[/b] => Van kwart over negen tot fijf over tien heb ik een uur Frans gekrijgt. [b]gekregen vijf[/b] [b]10.05 => 10.15 een pauze hebben[/b] => Van fijf over tien tot kwart over tien heb ik een pauze gehad. [b]vijf[/b] [b]12.00 broodjes eten[/b] => Om middag heb ik broodjes gegeten. [b]16.00 terug naar huis[/b] => Om vier uur ben ik naar huis teruggekomen. [b]17.10 huiswerk maken (doen?)[/b] => Om tien over fijf heb ik mijn huiswerk gemaakt. [b]vijf*[/b] [b]18.00 kammer opruimen[/b] => Om zes uur heb ik mijn kamer opgeruimd. [b]18.20 stofzuigen[/b] => Om twintig over zes heb ik stofgezuigd. [b]gestofzuigd[/b] [b]19.30 TV kijken[/b] => Om halfacht heb ik TV gekijkt. [b]gekeken[/b] [b]21.10 naar bed gaan[/b] => Om tien over negen ben ik naar bed gegaan. I did my best, but since I am a beginner, it's probably full of mistakes :( [/quote] Het is helemaal niet slecht! Onze onregelmatige passé composé is soms wat moeilijk, maar het was heel goed te begrjipen! Let wel op dat 5 "vijf" is en niet "fijf" :)
	Mery	Tuesday 23rd of August 2005 02:29:30 AM
	- Daan, merci infiniment! :) [quote]5. Il faut que je nettoye les animaux => Ik moet de dieren reinigen ??? Ik moet de dieren schoonmaken (what is this supposed to mean? makes no sense)[/quote] => il voulait dire qu'il devait nettoyer les cages des animaux, en français on peut simplement dire nettoyer les animaux En fait, cet exercice était très bon pour moi. Je ne regrette pas de l'avoir fait. Maintenant, je sais que je dois principalement revoir les verbes irréguliers :D Je rougierais bien en voyant les erreurs stupides que j'ai pu faire. Aussi, je note [b]vijf[/b], je ne sais pas pourquoi j'ai écrit fijf confused. Soit... encore merci!
	Mathieu	Tuesday 23rd of August 2005 02:50:20 AM
	- If you pronounce it like 'fijf' then that's just fine, few people (not including me) still differentiate between the two in modern Dutch (well, maybe in Belgium a bit more, not sure). Yeah yeah Teup again with his phonetic blabla.. hehe.. so what else is there.. [quote]16.00 terug naar huis => Om vier uur ben ik naar huis teruggekomen.[/quote] This is an OK sentence, the best way I can think of would be: Om vier uur ben ik terug naar huis gegaan (went back home) Om vier uur ben ik thuisgekomen (came home) (The first being most relevant for this translation) [quote]12.00 broodjes eten => Om middag heb ik broodjes gegeten.[/quote] I'm not familiar with saying 'om middag', what you could say is 'tussen de middag'. Or just 'om twaalf uur' to be safe :) About the 'huiswerk' thing, it behaves exactly like English 'homework', so no worries :) As been said, very good job indeed ;)
	Daan	Tuesday 23rd of August 2005 04:32:32 AM
	- Heh I missed these, indeed. si tu veux dire "nettoyer les animaux" en neérlandais, il faut dire "het hok schoonmaken" (nettoyer la cage) :)
	Mery	Tuesday 23rd of August 2005 09:15:08 PM
	- Teup and Daan, once again thank you for your help!
	isn	Wednesday 14th of September 2005 11:17:42 PM
	Just one other thing, Mery............ - "8.15 met de bus naar school vertrekken = Om kwart voor acht ben ik met de bus naar school vertrekt." "Kwart over acht" n'est-ce pas?? and in French and Dutch the word for "pedant" is........?
	Mathieu	Thursday 15th of September 2005 01:21:27 AM
	- pedant = pedant ;) Yep, you're quite right; kwart voor acht would be 7:45
	Mery	Friday 16th of September 2005 02:03:05 AM
	- Yes, I didn't notice I made a mistake in that sentence. Dank je! :) Actually it's not important anymore, my cousin passed his Dutch exam :D Pff I studied Dutch for 3 hours this afternoon and I have a few questions. I'll post them later. I am too tired to do it now :D