Dutch My Cousin's Homework Please Help Him...

Home | Classroom | Archive 1 | Archive 2 | Words | Phrases | Countries | Languages

Phrasebase Archive

Mery Thursday 24th of November 2005 01:40:00 AM
My cousin's homework - Hallo,

Once again my cousin gave me his Dutch homework to correct, but since I'm as bad as he is (if not more lol), I can't help him :( What he wrote his apparently extremely bad and I'd very grateful if someone could try to understand (and correct) what his sentences. Thanks in advance for him! :)

[b]1.[/b] Ik ga helemaal niet graag naar school. My lievelingsvak is aardrijkskunde. Later wil ik dierenarts worden.

Ik ben goed in wiskunde. Ik wil ingenieur worden. Mijn livelingsleraar (lerares I guess) is mevrouw Boulanger. Ze heeft nog geen huiswerk gegeven.

Ik werk niet voor school en ik heb ook geen goede cijfers. Dat is normaal, vinden mijn ouders.

Ik maak nooit spiekbriefjes. Dat neemt te veel tijd in beslag.

Mijn vrienden zeggen dat ik een echte kletskous ben (I don't get it :/)

Ze hebben gelijk (hmm, I thought gelijk meant similar)

Ik vertel graag mopjes.

Mijn leraars zeggen dat ik niet altijd goed oplat (or maybe he wrote oplet), maar dat is niet waar.

Ik hoor alles wat ze zeggen.

Strafwerk krijk ik nooit.

Ik moet nooit nablijven. De leerksachten (???) vinden dat ook niet leuk.

Ze geven liever ander strafwerk.

[b]2.[/b] Ik heb beslist gerecycleerd papier te gebruiken. Ik ben van plan mijn boterhammen in een broodtrommeltje (??? he forgot the verb :/)

[b]3.[/b] Ik ben op 8 Juli geboren.
Mijn sterrenbeeld is kreeft.
Ik lees af en toe mijn horoscoop.
Ik lees alleen mijn eigen horoscoop.
De andere sterrenbeelden interesseren mij niet.
Het is toch te laat om er iets aan te veranderen (sounds really weird...)
Mijn horoscopen beslissen niet over wat ik met mijn leven doe.

[b]4.[/b]Mijn Chinese dierenrienteken (???) is de Geit.
Het laaste getal van geboortejaar is metaal.
Mijn energiepeil is hoog.
De volgende kenmerken van mijn teken kloppen niet: pessimistisch, kunstenaar.

[b]5.[/b] Ik ben soms bang.
Ik houd van slangen.
Ik heb een hekel aan spinnen.
Ik krig kippenvel van griezelfilms.
Ik durf niet alleen's nachts langs een kerkhof lopen.
Ik houd helemaal niet van groeten.

Mathieu Thursday 24th of November 2005 02:08:48 AM
- Hmm, as I don't have the original sentences (nor could I read them, I assume :D) I'll purely concentrate on grammaticality, no thoughts on what would be most common or sound better..

[quote][i]Originally posted by Mery[/i]

[b]1.[/b] Ik ga helemaal niet graag naar school. M[b]ijn[/b] lievelingsvak is aardrijkskunde. Later wil ik dierenarts worden.

Ik ben goed in wiskunde. Ik wil ingenieur worden. Mijn li[b]e[/b]velingslera[b]res[/b] is mevrouw Boulanger [i](mevrouw Bakker? ;)[/i]. Ze heeft nog geen huiswerk gegeven.

Ik werk niet voor school en ik heb ook geen goede cijfers. Dat is normaal, vinden mijn ouders.

Ik maak nooit spiekbriefjes. Dat neemt te veel tijd in beslag.

Mijn vrienden zeggen dat ik een echte kletskous* ben.

Ze hebben gelijk**.

Ik vertel graag mopjes.

Mijn lera[b]ren[/b] [i]("leraars could be OK, but that is Flemish Dutch)[/i] zeggen dat ik niet altijd goed opl[b]e[/b]t, maar dat is niet waar.

Ik hoor alles wat ze zeggen.

Strafwerk krij[b]g[/b] ik nooit.

Ik [b]hoef[/b] nooit [b]na te blijven[/b]. De leerk[b]r[/b]achten*** vinden dat ook niet leuk.

Ze geven liever ander strafwerk.

[b]2.[/b] Ik heb besl[b]oten[/b] gerecycle[b]d[/b] papier te gebruiken. Ik ben van plan mijn boterhammen in een broodtrommeltje [b]te doen/stoppen[/b]

[b]3.[/b] Ik ben op 8 [b]j[/b]uli geboren.
Mijn sterrenbeeld is kreeft.
Ik lees af en toe mijn horoscoop.
Ik lees alleen mijn eigen horoscoop.
De andere sterrenbeelden interesseren mij niet.
Het is toch te laat om er iets aan te veranderen.
Mijn horoscopen beslissen niet over wat ik met mijn leven doe.

[b]4.[/b]Mijn Chinese dierenrie[b]m[/b]teken**** is de [b]g[/b]eit.
Het laaste getal van geboortejaar is metaal.
Mijn energiepeil is hoog.
De volgende kenmerken van mijn teken kloppen niet: pessimistisch, kunstenaar.

[b]5.[/b] Ik ben soms bang.
Ik hou[b]([/b]d[b])[/b] van slangen.
Ik heb een hekel aan spinnen.
Ik kri[b]j[/b]g kippenvel van griezelfilms.
Ik durf niet alleen[u] [/u]'s nachts langs een kerkhof [b]te[/b] lopen.
Ik houd helemaal niet van groeten.

[/quote]

How good this stuff was! All sentences are now, thanks to only a handful of minor corrections, grammatical and OK IMO :).

*"kletskous" = "chat sock" = "chatterbox"
**"gelijk" = "right" (as well as "immediately" and it means "similar" though that usually involves some additional syntax/morphology to get a reading as such)
***"leerkrachten" = "teachers" (it's a more general term, sort of "didactic personnel")
****"dierenriemteken" = "animal belt sign" = "zodiac sign"

That was it! :D Don't you ever call your cousin (and with that, yourself) bad again, it's great :p

Mery Thursday 24th of November 2005 02:29:01 AM
- Wow, thank you so much for the quick reply. You saved my cousin one more time :D:D:D I thought he'd have more mistakes, it's surprising. There isn't any links between his sentences :/ He didn't even give me the questions he was supposed to answer. Ah la la... Anyways, thanks again Teup! I really appreciate your help.

Mathieu Thursday 24th of November 2005 02:32:36 AM
- Hehe, no prob, he most of all saved himself I guess :) Hmm yeah exactly, it's a bit awkward they're loose sentences like that, so that doesn't sound well, but at least I can say every sentence individually sounds good and will be exactly how a native could have put it :)

Mery Thursday 24th of November 2005 02:45:22 AM
- He talked to me about a dialogue, so it might explain why there isn't any links. I'm really astonished about how well he did. Half the mistakes you corrected were typos I made when I copied his sentences, ha ha :D *embarrassed*. I can't believe that my cousin is better than I am, bouuuuh :( I should definitely visit the Dutch forum more often :p

Phrasebase Archive
	Mery	Thursday 24th of November 2005 01:40:00 AM
	My cousin's homework - Hallo, Once again my cousin gave me his Dutch homework to correct, but since I'm as bad as he is (if not more lol), I can't help him :( What he wrote his apparently extremely bad and I'd very grateful if someone could try to understand (and correct) what his sentences. Thanks in advance for him! :) [b]1.[/b] Ik ga helemaal niet graag naar school. My lievelingsvak is aardrijkskunde. Later wil ik dierenarts worden. Ik ben goed in wiskunde. Ik wil ingenieur worden. Mijn livelingsleraar (lerares I guess) is mevrouw Boulanger. Ze heeft nog geen huiswerk gegeven. Ik werk niet voor school en ik heb ook geen goede cijfers. Dat is normaal, vinden mijn ouders. Ik maak nooit spiekbriefjes. Dat neemt te veel tijd in beslag. Mijn vrienden zeggen dat ik een echte kletskous ben (I don't get it :/) Ze hebben gelijk (hmm, I thought gelijk meant similar) Ik vertel graag mopjes. Mijn leraars zeggen dat ik niet altijd goed oplat (or maybe he wrote oplet), maar dat is niet waar. Ik hoor alles wat ze zeggen. Strafwerk krijk ik nooit. Ik moet nooit nablijven. De leerksachten (???) vinden dat ook niet leuk. Ze geven liever ander strafwerk. [b]2.[/b] Ik heb beslist gerecycleerd papier te gebruiken. Ik ben van plan mijn boterhammen in een broodtrommeltje (??? he forgot the verb :/) [b]3.[/b] Ik ben op 8 Juli geboren. Mijn sterrenbeeld is kreeft. Ik lees af en toe mijn horoscoop. Ik lees alleen mijn eigen horoscoop. De andere sterrenbeelden interesseren mij niet. Het is toch te laat om er iets aan te veranderen (sounds really weird...) Mijn horoscopen beslissen niet over wat ik met mijn leven doe. [b]4.[/b]Mijn Chinese dierenrienteken (???) is de Geit. Het laaste getal van geboortejaar is metaal. Mijn energiepeil is hoog. De volgende kenmerken van mijn teken kloppen niet: pessimistisch, kunstenaar. [b]5.[/b] Ik ben soms bang. Ik houd van slangen. Ik heb een hekel aan spinnen. Ik krig kippenvel van griezelfilms. Ik durf niet alleen's nachts langs een kerkhof lopen. Ik houd helemaal niet van groeten.
	Mathieu	Thursday 24th of November 2005 02:08:48 AM
	- Hmm, as I don't have the original sentences (nor could I read them, I assume :D) I'll purely concentrate on grammaticality, no thoughts on what would be most common or sound better.. [quote][i]Originally posted by Mery[/i] [b]1.[/b] Ik ga helemaal niet graag naar school. M[b]ijn[/b] lievelingsvak is aardrijkskunde. Later wil ik dierenarts worden. Ik ben goed in wiskunde. Ik wil ingenieur worden. Mijn li[b]e[/b]velingslera[b]res[/b] is mevrouw Boulanger [i](mevrouw Bakker? ;)[/i]. Ze heeft nog geen huiswerk gegeven. Ik werk niet voor school en ik heb ook geen goede cijfers. Dat is normaal, vinden mijn ouders. Ik maak nooit spiekbriefjes. Dat neemt te veel tijd in beslag. Mijn vrienden zeggen dat ik een echte kletskous* ben. Ze hebben gelijk. Ik vertel graag mopjes. Mijn lera[b]ren[/b] [i]("leraars could be OK, but that is Flemish Dutch)[/i] zeggen dat ik niet altijd goed opl[b]e[/b]t, maar dat is niet waar. Ik hoor alles wat ze zeggen. Strafwerk krij[b]g[/b] ik nooit. Ik [b]hoef[/b] nooit [b]na te blijven[/b]. De leerk[b]r[/b]achten* vinden dat ook niet leuk. Ze geven liever ander strafwerk. [b]2.[/b] Ik heb besl[b]oten[/b] gerecycle[b]d[/b] papier te gebruiken. Ik ben van plan mijn boterhammen in een broodtrommeltje [b]te doen/stoppen[/b] [b]3.[/b] Ik ben op 8 [b]j[/b]uli geboren. Mijn sterrenbeeld is kreeft. Ik lees af en toe mijn horoscoop. Ik lees alleen mijn eigen horoscoop. De andere sterrenbeelden interesseren mij niet. Het is toch te laat om er iets aan te veranderen. Mijn horoscopen beslissen niet over wat ik met mijn leven doe. [b]4.[/b]Mijn Chinese dierenrie[b]m[/b]teken**** is de [b]g[/b]eit. Het laaste getal van geboortejaar is metaal. Mijn energiepeil is hoog. De volgende kenmerken van mijn teken kloppen niet: pessimistisch, kunstenaar. [b]5.[/b] Ik ben soms bang. Ik hou[b]([/b]d[b])[/b] van slangen. Ik heb een hekel aan spinnen. Ik kri[b]j[/b]g kippenvel van griezelfilms. Ik durf niet alleen[u] [/u]'s nachts langs een kerkhof [b]te[/b] lopen. Ik houd helemaal niet van groeten. [/quote] How good this stuff was! All sentences are now, thanks to only a handful of minor corrections, grammatical and OK IMO :). "kletskous" = "chat sock" = "chatterbox" "gelijk" = "right" (as well as "immediately" and it means "similar" though that usually involves some additional syntax/morphology to get a reading as such) "leerkrachten" = "teachers" (it's a more general term, sort of "didactic personnel") **"dierenriemteken" = "animal belt sign" = "zodiac sign" That was it! :D Don't you ever call your cousin (and with that, yourself) bad again, it's great :p
	Mery	Thursday 24th of November 2005 02:29:01 AM
	- Wow, thank you so much for the quick reply. You saved my cousin one more time :D:D:D I thought he'd have more mistakes, it's surprising. There isn't any links between his sentences :/ He didn't even give me the questions he was supposed to answer. Ah la la... Anyways, thanks again Teup! I really appreciate your help.
	Mathieu	Thursday 24th of November 2005 02:32:36 AM
	- Hehe, no prob, he most of all saved himself I guess :) Hmm yeah exactly, it's a bit awkward they're loose sentences like that, so that doesn't sound well, but at least I can say every sentence individually sounds good and will be exactly how a native could have put it :)
	Mery	Thursday 24th of November 2005 02:45:22 AM
	- He talked to me about a dialogue, so it might explain why there isn't any links. I'm really astonished about how well he did. Half the mistakes you corrected were typos I made when I copied his sentences, ha ha :D embarrassed. I can't believe that my cousin is better than I am, bouuuuh :( I should definitely visit the Dutch forum more often :p