Farsi Senteces With \'mi Shavad\' Translation Help Needed

Home | Classroom | Archive 1 | Archive 2 | Words | Phrases | Countries | Languages

Phrasebase Archive

blueboar Friday 26th of May 2006 10:03:26 PM
senteces with \'mi shavad\' - salam,
i have in my farsi book some santeces (pretty hard to me)to translate, mota\'sefane theres no answers. I count on u!

1) i want to go to Crocow tomorrow.
2) Can u do it for me?
3) I wouldn\'t like to frighten you.
4) Can you borrow book from Arash for me?
5) Why you dont want to dance with me?
6) why can\'t you give me farsi-russian dictionary?
7) He\'s not in the habit of coming back home past 10pm.
8) Why you dont want to tell me where are you going?

my answers: (hope at least two of them are correct :)

1می شود فردا به کراکو بروم.
2می شود این کاری برایم بکنی؟
3) نتوانم ترا ترساندن.
4) آیا می شود کتاب را از آرش برایم بگیری؟
5) چرا نتوانی با من برقسی؟
6) چرا نمی شود به من فرهنگ فارسی - روسیه بگیری
7) او عادت ندارد که بعد از ده شب به خانه بیآیم.
8) چرا نمی شود به من بگویی کجا می روی؟

motshakeram.

tsahyalakum Wednesday 31st of May 2006 12:21:40 AM
- You did quite well. From my recollection, this is how we would have said these sentences - sorry it\'s not in Persian script, I\'m still trying to transfer properly from word documents.

1. farda mikhaham be Crocow beravam. ya;
agar beshavad, mikhaham farda be Crocow beravam, ya;
agar beshavad, farda mikhaham be Crocow beravam.

2. aya mitavanid in kar ra barayeh man bokonid? ya;
aya mitavanid barayeh man in kar ra bokonid? ya;
aya mishavad in kar ra barayeh man bokonid

3. nemikhanam shoma ra betarsanam.
nemikhaham keh shayad shoma ra betarsanam.

4. aya mitavanid ketab ra barayeh man as Aresh begirid.
aya mishavad barayeh man ketab ra as Aresh begirid?

5. chera nemikhahid ba man berakhsiid?

6. chera nemitavanid beh man ketab farhangeh farsi-rusi bedahiid?

7. oo adat nadarad keh baad as daheh shab be khaneh bargardad.

8. chera nemikhahid beh man begooyid keh koja miraviid? ya;
chera nemi shavad keh be man begooyid keh koja miraviid?

Phrasebase Archive
	blueboar	Friday 26th of May 2006 10:03:26 PM
	senteces with \'mi shavad\' - salam, i have in my farsi book some santeces (pretty hard to me)to translate, mota\'sefane theres no answers. I count on u! 1) i want to go to Crocow tomorrow. 2) Can u do it for me? 3) I wouldn\'t like to frighten you. 4) Can you borrow book from Arash for me? 5) Why you dont want to dance with me? 6) why can\'t you give me farsi-russian dictionary? 7) He\'s not in the habit of coming back home past 10pm. 8) Why you dont want to tell me where are you going? my answers: (hope at least two of them are correct :) 1می شود فردا به کراکو بروم. 2می شود این کاری برایم بکنی؟ 3) نتوانم ترا ترساندن. 4) آیا می شود کتاب را از آرش برایم بگیری؟ 5) چرا نتوانی با من برقسی؟ 6) چرا نمی شود به من فرهنگ فارسی - روسیه بگیری 7) او عادت ندارد که بعد از ده شب به خانه بیآیم. 8) چرا نمی شود به من بگویی کجا می روی؟ motshakeram.
	tsahyalakum	Wednesday 31st of May 2006 12:21:40 AM
	- You did quite well. From my recollection, this is how we would have said these sentences - sorry it\'s not in Persian script, I\'m still trying to transfer properly from word documents. 1. farda mikhaham be Crocow beravam. ya; agar beshavad, mikhaham farda be Crocow beravam, ya; agar beshavad, farda mikhaham be Crocow beravam. 2. aya mitavanid in kar ra barayeh man bokonid? ya; aya mitavanid barayeh man in kar ra bokonid? ya; aya mishavad in kar ra barayeh man bokonid 3. nemikhanam shoma ra betarsanam. nemikhaham keh shayad shoma ra betarsanam. 4. aya mitavanid ketab ra barayeh man as Aresh begirid. aya mishavad barayeh man ketab ra as Aresh begirid? 5. chera nemikhahid ba man berakhsiid? 6. chera nemitavanid beh man ketab farhangeh farsi-rusi bedahiid? 7. oo adat nadarad keh baad as daheh shab be khaneh bargardad. 8. chera nemikhahid beh man begooyid keh koja miraviid? ya; chera nemi shavad keh be man begooyid keh koja miraviid?