|
Home |
Classroom |
Archive 1 |
Archive 2 |
Words |
Phrases |
Countries |
Languages
|
 Return to the FRENCH Archive | Forward to the Current FRENCH Forum |
| Phrasebase Archive | |
| Camilus | Sunday 19th of November 2006 04:53:57 AM |
| Idioms translation - Hello I need someone to tell me (of course if there are any logical French couterparts) how the following idioms sound in French. a) The ball is in your court. b) It\'s a whole new ball game to me. c) While the going is good. d) A force to be reckoned with. Thanks a lot Best regards | |
| Mery | Sunday 19th of November 2006 05:00:18 AM |
| - Let me try to translate... a) La balle est dans ton camp. / C\'est à toi de jouer. b) ? (not sure) c) Au bon moment. d) Une force sur laquelle il faut compter. I need to think about b) | |
| mteric | Monday 20th of November 2006 05:46:30 AM |
| - b) It\'s a whole new ball game to me C\'est une autre paire de manches. (Not a literal translation by any means, but same idea.) | |
