| Forward to the Current FRENCH Forum |
| Phrasebase Archive | |
| Jadokesa | Tuesday 06th of June 2006 06:17:39 PM |
| Les chevaliers de parapluie - My friend has written a story in French (http://geocities.com/kazujishamai/lerecit.html), about the umbrella warriors and their unusual school day. I asked her if I could put it here to aid all the students, and she didn\'t have any objections. So enjoy the fantastic adventure of Vdu and Khartih, and learn some interesting vocabulary such as \"brain washing machine\"! [b]Le recit d\'Avaja chapitre un[/b] - Salut. Je suis Vdu. J\'habite à Paris, en France. J\'ai -48 ans. Vdu va à l\'école. Aujourd\'hui, elle a mathématiques, anglais et français. Elle a un ami. Elle s\'appelle Khartih. Elle est très gentille. Khartih aime le français. Vdu aime l\'anglais. Vdu voit Khartih. Elle est à l\'extérieur d\'école. - Salut, Vdu. Ça va? - Yo inimene. Ça va bien. Et toi? - Ça va. Eh, toi, où est l\'école? - Eh! Elle est verte! (no, this is not an error) Les aliens vont chez eux. - Ha! Ha! Ha! Nous avons attrapé la fille! Ha! Ha! Ha! Vdu et Khartih regardent les aliens. Elles vont. [color=red]Edit Mery: je m\'appelle Vdu* (saying \'je suis Vdu\' is incorrect) à l\'extérieur DE l\'école elles vont??? où? (it has to be mention otherwise it doesn\'t make any sense). She probably meant \'elles partent\'[/color] | |
| Jadokesa | Tuesday 06th of June 2006 06:18:08 PM |
| - [b]Le recit d\'Avaja chapitre deux[/b] Les aliens ont attrapé une fille. Vdu et Khartih ne savent pas qui c\'est, mais elles supposent que c\'est une folle de leur classe. - Allons-nous sauver la folle de notre classe? demande Khartih. - Pas question! s\'écrie Vdu. Elle est une folle et ne mérite jamais d\'être sauvée! - Mais... Vdu... c\'est notre devoir – nous sommes les chevaliers de parapluie! - Ah bon! Mais je ne veux pas! crie Vdu et saute par terre. - Dans ce cas-là, je vais te jeter aux vers mangeurs d\'asphalte... - Non! Dans ce cas-là, je vais mourir! Vdu et Khartih envahissent l\'école. [color=red]Edit Mery: elle est folle, no need to add an article, it sounds weird. [/color] | |
| Jadokesa | Tuesday 06th of June 2006 06:18:34 PM |
| - [b]Le recit d\'Avaja chapitre trois[/b] Vdu et Khartih sont debout dans l\'école. Elles marchent vers la grande salle au centre. - Il n\'y a pas d\'aliens. Ils se sont cachés, dit Vdu. - Hm. Ce n\'est pas bon! Il n\'y a pas non plus de traces de slime. - Les aliens sont farouches. Nous devons chercher. Vdu et Khartih vont à la salle à manger. Elles cherchent des traces de slime, mais elles ne les trouvent pas. Après un moment, elles ont cherché partout. - Tu as ton arme? demande Vdu. Je suppose que nous devons tirer sur les portes, parce que ils se sont peut-être cachés dans les classes. Ils savent peut-être que il n\'y a pas non plus de élèves qui entrent dans les classes volontairement! - J\'ai mon arme, mais je n\'ai pas les munitions. Nous devons chercher des traces de slime et les munitions, dit Khartih. Qu\'est que on peut employer comme munitions pour cet arme nulle? - Des gommes. As-tu la machine à chercher des gommes? - Oui. Khartih sort la super mega fantastique machine à chercher les gommes dépourvue de vers mangeurs d\'asphalte. | |
| Jadokesa | Tuesday 06th of June 2006 06:18:59 PM |
| - [b]Le recit d\'Avaja chapitre quatre[/b] Nos héroïnes non héroïques vont et cherchent les gommes. Elles ont trouvé trente gommes, et Vdu est pret pour le combat. - Où sont les aliens! Où sont les aliens! elle s\'écrie et saute par terre pendant qu\'elle s\'en va. - Tu veux mourir? demande Khartih. - Non, mais les aliens veulent!! Même si ils ont attrapé une folle de notre classe. - Tu es trop optimiste. Ce n\'est pas bon. Khartih sort son arme, et charge son arme avec les gommes. - Où allons nous? Sur quelle porte nous allons tirer? - Oui, répond Vdu. - Oh non! Elle est ensorcelée! C\'est le HEX des aliens! - Oui, répond Vdu. - Tu t\'appelle comment? demande Khartih. - Oui, répond Vdu. Khartih réfléchit à comment elle pourra sauver son ami. Tout à coup, elle comprend le problème. \"Nous essayons la légitime défense feministe. Les instructeurs venaient de la maison defous communiste. Quand on fait des moves ridicules, on doit s\'écrier \'non-non\'! Cela peut être la solution de problème.\" | |
| Jadokesa | Tuesday 06th of June 2006 06:19:31 PM |
| - [b]Le recit d\'Avaja chapitre cinq[/b] Khartih fait des moves et tabasse Vdu. - Vszzhxxchzj, dit Vdu et saute par terre. - Tu étais ensorcelée. Je t\'ai sauve, explique Khartih. - Mon dieu. Maintenant, je dois pleurer. Buhu. Où est mon nounours? - Teddy-bear n\'est pas ici! Maintenant nous devons sauver le monde. - Hmpf. La folle de notre classe n\'est pas le monde, chuinte Vdu. - Ok. Sur quelle porte nous allons tirer? demande Khartih de nouveau. - Nous commençons à tirer sur celle-là. C\'est jaune et moche. Après cette porte, nous continuons avec la prochaine porte. - Je suis avec toi. Elles vont et tirent la porte. Elle se brise. Elles envahissent la classe, mais il n\'y a pas des aliens. Elles cherchent des gommes dans la classe avec leur machine. Après, elles tirent sur la prochaine porte. Elles trouvent quatre gommes, mais elles sont cassées. Elles n\'ont pas le power de la gomme. | |
| Jadokesa | Tuesday 06th of June 2006 06:19:57 PM |
| - [b]Le recit d\'Avaja chapitre six[/b] - Mou, de chercher les aliens quel malheur! se plaint Vdu. Elles ont tiré cinq portes, trouvé quarante-huit gommes et n\'ont pas trouvé les aliens. Elles sont dans un couloit près des salles de sciences nat. La odeur de matière radio-active est forte. - Ugh. Les professeurs de sciences nat ont fait des expériences. Ils essayent de faire mähälium. Ça pus! dit Vdu. Elles passent devant la salle de la préparation de sciences nat. Elle luit d\'une couleur verte à couse des isotopes radio-actifs sur la table au milieu. Pas une personne peut entrer. Quand les professeurs sont dans la salle, ils ont des blouses blanches de la magie anti-radio-activité. Si on entre dans la salle sans une blouse blanche, on meurt. - Hm. Les aliens peuvent être rusés, et ils ont allée à la salle de la préparation de sciences nat. Ils savent peut-être que la salle est un domaine interdit. Vdu regarde Khartih. - C\'est une idée super! crie elle. Le massacre des aliens, je viens! | |
| Jadokesa | Tuesday 06th of June 2006 06:20:25 PM |
| - [b]Le recit d\'Avaja chapitre sept[/b] Vdu et Khartih cherchent les blouses blanches de la magie anti-radio-activité. - C\'est singulier. Les professeurs de sciences nat portent toujours des blouses blanches, mais nous ne savons pas, où elles sont! se plaint Vdu. - Nous avons cherché partout. Partout! se plaint Khartih. - Partout? Non, nous n\'avons pas cherché dans la place des professeurs. Mais c\'est un domaine interdit. Elle est plus interdite que la salle de préparation de sciences nat. Veux-tu réellement y aller? - Hm. Oui, je veux. Nous en avons besoin. Mais nous devons être préparés. Si les aliens sont à la place des professeurs, ils ont lu le classeur secret des professeurs. Ils connaissent que tu as en six points sur soixante comme resultat à l\'épreuve de maths et as complétement raté le rattrapage! - Ah bon!! Je m\'en moque! C\'est seulement parce que le professeur de maths ne me comprend pas! Vdu et trop furieuse pour remarquer que Khratih roule des yeux. - Oui oui. Maintenant nous allons vers la place des professeurs. Khartih tire la porte jaune dans le couloir près de la salle d\'allemand. | |
| Jadokesa | Tuesday 06th of June 2006 06:20:47 PM |
| - [b]Le recit d\'Avaja chapitre huit[/b] - Les mains en l\'air et jete le slime par terre! s\'écrie Khartih et envahit la place. C\'est silencieux. - Pas d\'aliens, dit Khartih après une minute de silence. Pendant ce temps, Vdu est allée vers les classeurs noirs. Elle commence à sangloter. - Je ne suis pas du tout stupide et malicieuse! Ils sont méchants! crie Vdu et nasille. - Tu es un nounours! Nous devons chercher les blouses! - Hmpf. Ok. Nous allons vers les amoires dans le coin. Vdu fait un coup et écrase la porte de la amoire. Elle est choquée. - Regarde! Des blouses blanches! s\'écrie elle et commence à danser. Khartih prend une blouse. - Wow... la blouse est plus sexy que l\'uniforme dans Les flammes de Paris! - D\'accord! dit Vdu. Les aliens vont mourir quand ils nous voir. Nous sommes très cools! | |
| Jadokesa | Tuesday 06th of June 2006 06:21:16 PM |
| - [b]Le recit d\'Avaja chapitre neuf[/b] Vdu et Khartih se glissent dans la salle de la préparation de sciences nat. Elles portent des blouses blanches des professeurs. Elles se cachent derrère la table avec l\'isotope verte radio-actif. Elles paraissent. - C\'est comme dans les X-Files! chuchote Vdu. Khartih ne repond pas. Elle tremble, mais Vdu ne le voit pas. - V-vdu... quelqu\'un est... bégaye Khartih. - Que dis-tu? Tu es une lâche? demande Vdu et rit. - J-je ne suis p-pas... mais... Vdu soupire. - Bla bla bla. Lâche. Tu as la machine à chercher des gommes? J\'en ai be... Vdu se retourne. - Ah!! C\'est le professeur de maths! | |
| Jadokesa | Tuesday 06th of June 2006 06:21:38 PM |
| - [b]Le recit d\'Avaja chapitre dix[/b] - Ecoutez... salut! dit le professeur. Il porte une blouse blacnhe et il a l\'air totalement confus. - Que fais-tu ici?! s\'écrient Vdu et Khartih ensemble. - Je coulais seulement dire salut! répond le professeur et ricane. Quand Khartih regarde de plus près, elle voit qu\'il porte un X de bois. - Qu\'est-ce que c\'est! s\'écrie Vdu et montre le X. - C\'est la fierté de professeur! répond il et ricane. Vdu regarde Khartih et chuchote. - Il est confus. Il n\'est pas l\'homme des aliens. Je ne crois même pas qu\'il s\'est a perçu les aliens. - Tu as raison. Nous nous en allons. | |
| Jadokesa | Tuesday 06th of June 2006 06:22:03 PM |
| - [b]Le recit d\'Avaja chapitre onze[/b] Elles vont à la salle de mathématiques. C\'est silencieux. Le système periodique est suspendu sur le mur. Elles sortent de la salle. Elles vont dans le couloir. Tout à coup, elles entendent un son. - Ah!! Il est irritant! se plaint Vdu, et elle se bouche les oreilles. - Hm. C\'est le signal des aliens. Où est la source? Khartih sort à la recherche du signaux des aliens. Elle indique la route de la source. Elles suivent, et le son est de plus en plus port. Elles vont à la place des professeurs. Là il y a le X de bois, et le professeur de maths est debout et rigole. - Salut enfants! dit il. - Oh non! Le professeur est un traître! s\'écrient elles et montrent le X. - Non, je ne suis pas un traître. Je suis le professeur de la domination du monde! Khartih chuchote à Vdu. - Nous devons le vaincre. Mais comment? Vdu regarde le professeur. - Nous te defions au bingo mathématique de Tyhenda! s\'écrie elle. | |
| Jadokesa | Tuesday 06th of June 2006 06:22:32 PM |
| - [b]Le recit d\'Avaja chapitre douze[/b] Ils vont à la salle de mathématique de nouveau. Le professeur est en tête. Il a accepté le défi. Khartih n\'a pas accepté le défi. - Tu es folle! siffle elle. Le professeur est très bon au bingo mathematique! - Mais tu es très bon aussi! Tu as un talent! - C\'est peut-être le cas, mais il est... trop bon! Les trois personnes sont habillés en blouses blanches et ils entrent dans la salle. Le professeur se retourne. - Je ne dis jamais non à un match de bingo mathématique! dit il et ricane. - Mais je le fais, chuchote Khartih et roule des yeux. Le match commence. Le professeur commence à jeter le dé. - C\'est un trois! dit il et écrit. Khartih écrit aussi, et après elle jete le dé. - Quatre, dit elle. Vdu commence à ravaler: \"Le cochon de la vie est mon ami Il s\'appelle Mou, il est très beau Il est noir, il est toi – et tu t\'appelles comment – Mou!\" | |
| Jadokesa | Tuesday 06th of June 2006 06:23:00 PM |
| - [b]Le recit d\'Avaja chapitre treize[/b] Khartih jete le dé pour la derniere fois. - C\'est un cinq. Elle écrit et commence à calculer son résultat, le professeur aussi. Après un moment, ils sont prêts. - Wah!! Fais moi voir!! s\'écrite Vdu et chipe les papiers. Khartih et le professeur ont l\'air choqués. Vdu inspecte les résultats. -Whahah! Regarde! Le professeur a perdu! elle s\'écrie. - Pas possible! dit il et chipe les papiers. Il regarde, et soupire. - J\'ai perdu. Il place les papiers sur le bureau. Khartih les ramasse et Vdu commence à danser. - Avoue toi vaincu! dit elle. - Je ne sais pas. J\'ai été au contrôle des aliens. Les aliens ne sont pas vaincus. Ils sont très dangereux. Vous devez les vaincre. Leur base est dans la place de la conseillère d\'orientation. - Nous pouvons te croire? - Oui. Je suis votre professeur de maths. Je vais vous aider. Les chevaliers de parapluie n\'ont pas de conviction, mais le professeur n\'est pas fort sans des powers des aliens. Il ne peut pas les tabasser. | |
| Jadokesa | Tuesday 06th of June 2006 06:23:37 PM |
| - [b]Le recit d\'Avaja chapitre quatorze[/b] Ils vont à la place de la conseillère d\'orientation. Les pas retentissent. Mias ils sont nerveux. Les aliens ont les powers des aliens. - Ils ont des armes? demande Khartih. - Non, répond le professeur. Mais ils sont aliens. Très dangereux. Khartih sort la super arme des gommes. C\'est une très bonne arme, un modèle nouveau. Soudain, ils entendent un son. C\'est pas. Mais, ce n\'est pas un son ordinaire. - Vous avez entendu? demande Khartih. - Oui, dit le professeur. Vdu ne répond pas, elle est trop excitée. Elle ricane, et chantonne. - Le cochon de la vie... Après un moment, ils sont à la place de la conseillère d\'orientation. Khartih et le professeur respirent, et se préparent en vue d\'une attaque. Mais Vdu, qui est maintenant extremement excitée, rentre en courant dans la place. Khartih et le professeur sont devenu très choques. Le son est de plus en plus silencieux. | |
| Jadokesa | Tuesday 06th of June 2006 06:24:04 PM |
| - [b]Le recit d\'Avaja chapitre quinze[/b] - Ho-wah aliens! Qu\'est-ce que vous faites? s\'écrie Vdu et fait un geste de victorie. C\'est silencieux. Les machines des aliens dignotent. - Mh! Pas des aliens. Grr! dit Vdu. Elle se promene. Elle va à une machine. - Attention! dit le professeur. C\'est une machine pour le lavage de cerveau! Très dangereux. - Comment tu sais ça? demande Khartih. - J\'ai sube un lavage de cerveau. J\'ai été au contrôle des aliens. - Oh la la. C\'est terrible. Vraiment. Je vais presser sur la machine, dit Vdu. Elle presse le bouton qui s\'appelle \"Appelle les aliens\". Un son d\'aum commence à sonner. - A-ha. Le bouton qui s\'appelle \"Appelle les aliens\" appelle les aliens. Génial, dit Vdu. Khartih entend le son de pas qu\'ils ont entendu avant. - Oh non! Les aliens viennent! - Certainement! C\'était un bouton qui s\'appelle \"Appelle les aliens\"! Après un moment, les aliens sont dans la place. Ils sont verts et muqueux, et ils ont des casques avec de l\'acide chlorhydrique. Leurs pas font des traces de slime. - Auurgg! disent les aliens. Murgjz brgzj nujj. - Ils sont les aliens, dit le professeur. Très dangereux. - Nous pouvons le voir, dit Khartih. | |
| Jadokesa | Tuesday 06th of June 2006 06:24:31 PM |
| - [b]Le recit d\'Avaja chapitre seize[/b] Khartih leve son arme et menace les aliens. - Je ne comprend pas. Donne-moi un interprète! Ou des sous-titres! dit Vdu, qui ne parle pas aliençais. - Gbljg, dit un alien et montre la fille qu\'ils ont attrapé. Khartih et Vdu commencent à rigoler. - Nous avons fait tout pour une folle? Haha! Nous sommes inutiles! Les aliens devenissent étonnés. - Gugxj njzizg murj? demande un alien. - We not be doing Alienish, dit Vdu. - Gurmz öjijgz mu, dit le professeur. - Qu\'est ce que tu dis? demande Khartih et regarde le professeur. - Je dis qu\'elle est une bonne cobaye d\'expérience. Les aliens font un move affirmatif. - Gumgz ö bänjz giggj, disent ils. Ils vont à un vaisseau spatial. Le vaisseau s\'envole. - Hah! Ils sont lâches! dit Vdu. - Hm. Un jour ordinaire, dit le professeur. Khartih regarde sa montre. - Um... nous avons commencé notre leçon de mathématiques... - Oui, dit le professeur et ricane. Vous êtes en retard de trente minutes. La détention est aujourd\'hui avec des aliens, dit le professeur. - Tu n\'es pas amusant! disent Vdu et Khartih ensemble. - Mais vous êtes encore en retenue! Il s\'en va vers la salle de mathématiques et rigole. | |
| Mery | Tuesday 06th of June 2006 09:52:24 PM |
| - Hi, Thanks for sharing your friend\'s story with us. Apparently she\'s not a native speaker. Her text is full of mistakes :S I can proofread it if you want. Btw was it really necessary to post 16 messages? One would have been enough ;) | |
| Jadokesa | Tuesday 06th of June 2006 10:38:14 PM |
| - [quote][i]Originally posted by Mery[/i] Hi, Thanks for sharing your friend\'s story with us. Apparently she\'s not a native speaker. Her text is full of mistakes :S I can proofread it if you want. Btw was it really necessary to post 16 messages? One would have been enough ;) [/quote] No, she\'s Swedish as I. It shouldn\'t be [i]full[/i] with mistakes, it was proofread by her teacher (while it was on paper, not computer-written). Though she didn\'t proofread it after she had put on the computer, as she wrote on her page. I\'m sure she wouldn\'t have anything against corrections. Posting several posts... I found it harder to read when it was in one single. But that might be personal preferennce. | |
| Mery | Tuesday 06th of June 2006 11:39:47 PM |
| - I\'ll edit all your posts one by one to add my corrections when I have time. Que pensent les autres de cette histoire? Original, eh? :D | |