Greek Translate I Need Help To Translate A Few Songs

Home | Classroom | Archive 1 | Archive 2 | Words | Phrases | Countries | Languages

Phrasebase Archive

Manucanario Wednesday 11th of January 2006 05:14:44 AM
Translate - first song

Stin kardia mou mono thlipsi

Pes mou kathara
pos theleis pia na figo
logia tryfera
den mou arkoun gia ligo
mi noiasteis kai mi mou peis
oti m'agapises pote

Mes stin kardia mou mono thlipsi
kathe stigmi mas tha mou leipsei
molis se ferno sto mialo mou
einai i zoi mas mia pagida
mono mia mera den se eida
ki ola trigiro sou fonazoun
gyrise, den antexo pia

Pes mou kathara
pia moira mas orizei
proti mou fora
niotho pos den aksizei
pia na zo xoris na ksero
oti m'agapises pote

second song

Louloudia

Osa xronia s'epsaxna
piso den koitousa
me klosti tin monaksia
t'oneiro kentousa

Einai oi meres magikes
mes stin agalia sou
ma na deixneis na to les
pos me thes dikia sou

Exeis kairo
na mou fereis louloudia
to "s'agapo" na mou peis
me tragoudia
mes sto kormi san psixi
se kleidono
pou me koitas mes sta matia
kai liono

Imoun dipsasmeni gi
ki epeses vroxi mou
ola ginan anoiksi
ki anthise i zoi mou

Otan mou xamogelas
tin agapi niotho
na to deixneis, na to les
me kaimo kai potho

I need the translation to the Spanish Muchísimas Gracias

por favor necesito la traducción de estas canciones, muchísimas gracias

Panos Friday 13th of January 2006 05:43:25 AM
- I 'm sorry i don't speak spanish, but this is an attempt to translate it in english

first song

In my heart there is only sorrow
Tell me clearly
that you want me to go
tender words
are not good for me in short
do not care and don't tell me
that you ever loved me

In my heart ther is only sorrow
i'll miss every moment of ours
just as i bring you in my recollection
our life is just a trap
i didn't see you for one day only
and everything around cries
get back, can't stand it anymore

Tell me clearly
which is the fate that rules us
it is the first time for me
feeling that it isn't worthy
living without knowing
that you ever loved me

Second song
Flowers

All the years that i was looking for you
didn't look back
having loneliness as a thread
i broidered the dream

The days are magic
into your arms
but show it when you say
that you want me to be yours

It's been some time
since you brought me flowers
to say to me "i love you"
with songs
into the body like a soul
i lock you
that you look in my eyes
and i melt

I was a thirsty soil
and you fell down like my rain
everything became spring
and my life bloomed

When you smile at me
i feel love
show it to me, tell it to me
with burning desire

magica Friday 13th of January 2006 01:23:05 PM
- Πάνο βρήκα ένα site στο οποίο προσπαθούν να μεταφράσουν ελληνικά τραγούδια και ποίηματα, ρίξε μια ματιά, http://www.stixoi.info Το κακό είναι πως το μενού είναι μόνο στα ελληνικά. Απο όσο βλέπω έχει πάνω απο 1000 μεταφράσεις στα αγγλικά και πάνω από 100 στα γερμανικά.

Phrasebase Archive
	Manucanario	Wednesday 11th of January 2006 05:14:44 AM
	Translate - first song Stin kardia mou mono thlipsi Pes mou kathara pos theleis pia na figo logia tryfera den mou arkoun gia ligo mi noiasteis kai mi mou peis oti m'agapises pote Mes stin kardia mou mono thlipsi kathe stigmi mas tha mou leipsei molis se ferno sto mialo mou einai i zoi mas mia pagida mono mia mera den se eida ki ola trigiro sou fonazoun gyrise, den antexo pia Pes mou kathara pia moira mas orizei proti mou fora niotho pos den aksizei pia na zo xoris na ksero oti m'agapises pote second song Louloudia Osa xronia s'epsaxna piso den koitousa me klosti tin monaksia t'oneiro kentousa Einai oi meres magikes mes stin agalia sou ma na deixneis na to les pos me thes dikia sou Exeis kairo na mou fereis louloudia to "s'agapo" na mou peis me tragoudia mes sto kormi san psixi se kleidono pou me koitas mes sta matia kai liono Imoun dipsasmeni gi ki epeses vroxi mou ola ginan anoiksi ki anthise i zoi mou Otan mou xamogelas tin agapi niotho na to deixneis, na to les me kaimo kai potho I need the translation to the Spanish Muchísimas Gracias por favor necesito la traducción de estas canciones, muchísimas gracias
	Panos	Friday 13th of January 2006 05:43:25 AM
	- I 'm sorry i don't speak spanish, but this is an attempt to translate it in english first song In my heart there is only sorrow Tell me clearly that you want me to go tender words are not good for me in short do not care and don't tell me that you ever loved me In my heart ther is only sorrow i'll miss every moment of ours just as i bring you in my recollection our life is just a trap i didn't see you for one day only and everything around cries get back, can't stand it anymore Tell me clearly which is the fate that rules us it is the first time for me feeling that it isn't worthy living without knowing that you ever loved me Second song Flowers All the years that i was looking for you didn't look back having loneliness as a thread i broidered the dream The days are magic into your arms but show it when you say that you want me to be yours It's been some time since you brought me flowers to say to me "i love you" with songs into the body like a soul i lock you that you look in my eyes and i melt I was a thirsty soil and you fell down like my rain everything became spring and my life bloomed When you smile at me i feel love show it to me, tell it to me with burning desire
	magica	Friday 13th of January 2006 01:23:05 PM
	- Πάνο βρήκα ένα site στο οποίο προσπαθούν να μεταφράσουν ελληνικά τραγούδια και ποίηματα, ρίξε μια ματιά, http://www.stixoi.info Το κακό είναι πως το μενού είναι μόνο στα ελληνικά. Απο όσο βλέπω έχει πάνω απο 1000 μεταφράσεις στα αγγλικά και πάνω από 100 στα γερμανικά.