Greek Translation Song...kitakse Me

Home | Classroom | Archive 1 | Archive 2 | Words | Phrases | Countries | Languages

Phrasebase Archive

agapotinelada Saturday 09th of April 2005 09:51:20 AM
translation - Can somebody help me to translate this part of a song?

Κοίταξέ με στα μάτια και πες μου
αν αντέχεις να πεις την αλήθεια
αν μ' αγαπήσες έστω για λίγο
ή αν ήμουν απλά μια συνήθεια

Κοίταξέ με στα μάτια και πες μου
αν μπορείς να διαβάσεις τι λένε
ο πυκνός ο καπνός του τσιγάρου
ή μια αγάπη τα κάνει να κλαίνε"...

Luludya738 Thursday 14th of April 2005 02:58:14 PM
Hola! Aqui tienes la letra de la cancion - "Mirame a los ojos y dime
si puedes soportar a decirme la verdad,
si me quisiste aunque fuera un poco
o fui simplemente un habito.

Mirame a los ojos y dime
si puedes leer lo que dicen:
el humo denso del cigaro,
o un amor los hace llorar?"

agapotinelada Friday 15th of April 2005 07:48:20 AM
Muchisimas gracias - Muchíisimas gracias luludya! La verdad es que me has ayudado muchísimo, porque verás, me compre este CD, de esta cantante llamada ELEANA en una tienda griega en dowtonw michigan (USA) y lo llevo escuchando desde hace meses y no entiendo la mayoría de cosas que la cantante dice.
Gracias por tu ayuda,

PePe

PD: ¿Has oído hablar de esta tal cantante ELEANA?

Luludya738 Saturday 16th of April 2005 01:44:53 AM
Pues... - Hola! Bueno tengo muchisimas canciones pero de ella no tenia ninguna asi que me baje la cancion esta que se llama "Koitakse me". La verdad es que tambien lo hice por curiosidad, porque supuse que lo que pusiste tu no era toda la letra. Hay mas, ese es solo el estribillo. Si encuentro el resto por net te lo pongo aqui. Si hay otras canciones que te gustan pero no sabes lo que dice la letra, lo puedes poner por aqui y te la traduzco yo.
Hasta la proxima ;)

agapotinelada Saturday 16th of April 2005 09:22:08 AM
eurovision 2005 - hola! oye a ti te gusta eurovision? yo no es que siga mucho el concurso pero el otro dia me pico la curiosidad por saber quien iba a ser el o la representante este año de grecia, y descubrí que será una tal elena paparizou, su página web es http://www.helenapaparizou.com/eng/news/index.html
despues de escuchar su música me quede intrigad por saber que es lo que ella estaba diciendo en espaÑol...así que si puedes traducir estas dos canciones que dejo aki eskritas me harias muy feliz...muchas gracias
Pepe
Anoige moro mou sampania
mexri na gino xalia
fere mou gemata potiria
kai kerase me gia na zalisto
eukola xatiria den kano
mipos nomizes tha fovitho
Savato kai vgika gia na tin vro
ksanagemise na pio

Exo mathei na riskaro
na patao terma to gazi
ki an ntelaparo oute me niazei
mia zimia akoma ti pirazei

Den goustaro na frenaro
tha xorepso ki as trakaro
Thelo moro mou strofes na parw
etsi m'aresei na zw

katse kala, katse kala
katse kala, katse kala
katse kala, katse kala
katse kala
agoria san esena
iparxoun polla

Ekana to gyro tou kosmou
den tha pistepseis fos mou
ematha i agapi pos einai
einai san mithos gia mikra paidia
koita me kai pes mou alitheia
den katalava ti mou zitas
pistepses ston erota
kai den tolmas
kai gi auto den m'akoumpas

second song
San paidia min paizoume paixnidia
kai girizoume pali sta idia
den mporo n'akouo iposxeseis
logia pseftika

I agapi thelei panta dio
ki oxi na m'afineis mes sto krio
mia zoi to "geia sou" kai to antio
to varethika

Des ta lathi sou
kai tin plati sou
pia se mena mi gyrnas

Proteraiotita
thelo na ‘xw
mesa stin kardia sou
i proti skepsi sou
sto mialo sou na mai ‘gw

Proteraiotita
proti sta megala sxedia sou
ego tha vriskomai
pes to mou auto

Tin kardia mou
pos na tin sigrineis
mia zoi pou fevgeis
kai m'afineis
den mporo na pefto
stin fotia sou
kai na kaigomai

Thelo na gyreveis ta filia mou
pragmata poli prosopika mou
na zitas kai go ap ti xara mou
na trelainomai

y por favor , por ultimo este simple estribillo...
Antitheseis exoume
s'ola ta simeia
den kollaei i diki mas i ximeia
vlepo aspro, vlepeis mavro
vlepo mera, vlepeis nyxta
ki i alitheia einai mia, mono mia

MUCHISIMAS GRACIAS!!!!!!!! :D:D:D:D:D:D:D:D

Luludya738 Saturday 16th of April 2005 11:46:07 PM
Metafrasi (traduccion) - Aqui tienes la letra...el resto lo hablamos mas tarde por MSN ;)

Abre carino la champania
traeme vazos llenos
hasta que no sepa mas de mi
y ofreceme (bebida) para que me maree
no hago favores facilmente
a lo mejor pensabas que iba a tener miedo el sabado
y que sali a buscarla
llena de nuevo (el vazo) para que beba

Aprendi a arriesgar
a poner gas en e fuego
y si me quemo no me importa
que mas da una vez mas

No me gusta frenar
y aunque entre en alguien, voy a bailar
quiero tomar muchas curvas,
asi me gusta vivir

Quedate tranquilo, quedate tranquilo (etc)
chicos como tu, hay bastantes

Viaje a todos los rincones del mundo
y no lo vas a creer, mi cielo
(pero) aprendi como es el amor
es como un mito, para ninos pequenos
mirame y dime la verdad
no entiendo lo que me pides,
creiste en el amor
y no te atreves
y por eso no quieres estar conmigo

2a cancion

No juguemos como ninos
y no regresemos mas a lo mismo
no puedo escuchar promesas
palabras que son solo mentira

En el amor se necesitan dos
y no que me dejes en el frio una vida
me aburri
del "hola" y del "adios"

Ves tus errores
y no me des la espalda
otra vez

Quiero
tener prioridad
en tu corazon
que el primer pensamiento
que tengas, sea yo

Prioridad,
Dime que
entre tus grandes planes
la primera sere yo

Como (puedes) comparar
mi corazon
toda una vida te vas
y me dejas
no puedo tirarme
en tu fuego
y quemarme

Quiero que pidas mis besos,
cosas mias muy personales que me pidas
y yo, de tanta felicidad
(quiero) enloquecer

el estribillo

Tenemos diferencias*
por todos los puntos de vista
la quimica entre nosotros no va
(yo) veo blanco, (tu) ves negro
(yo) veo dia, (tu) ves noche
y la verdad es solo una, una solo

* en este contexto

Por mas raro que suene, eso es lo que dicen las canciones. He tratado de no adaptarlas demasiado, asi q las traduje usando expresiones equivalentes en la medida de lo posible.

Hasta luego!

phoenix9861 Tuesday 05th of July 2005 02:32:33 AM
hello - i love helena paparizou's songs. 'My number one', awesome song. and proteriotita...i love those songs.

kathylee5 Tuesday 22nd of November 2005 05:45:59 AM
quiero saber que significa - quiero saber que significa erota mou

dusica Thursday 24th of November 2005 05:33:39 AM
- I think it means 'my love'.

Phrasebase Archive
	agapotinelada	Saturday 09th of April 2005 09:51:20 AM
	translation - Can somebody help me to translate this part of a song? Κοίταξέ με στα μάτια και πες μου αν αντέχεις να πεις την αλήθεια αν μ' αγαπήσες έστω για λίγο ή αν ήμουν απλά μια συνήθεια Κοίταξέ με στα μάτια και πες μου αν μπορείς να διαβάσεις τι λένε ο πυκνός ο καπνός του τσιγάρου ή μια αγάπη τα κάνει να κλαίνε"...
	Luludya738	Thursday 14th of April 2005 02:58:14 PM
	Hola! Aqui tienes la letra de la cancion - "Mirame a los ojos y dime si puedes soportar a decirme la verdad, si me quisiste aunque fuera un poco o fui simplemente un habito. Mirame a los ojos y dime si puedes leer lo que dicen: el humo denso del cigaro, o un amor los hace llorar?"
	agapotinelada	Friday 15th of April 2005 07:48:20 AM
	Muchisimas gracias - Muchíisimas gracias luludya! La verdad es que me has ayudado muchísimo, porque verás, me compre este CD, de esta cantante llamada ELEANA en una tienda griega en dowtonw michigan (USA) y lo llevo escuchando desde hace meses y no entiendo la mayoría de cosas que la cantante dice. Gracias por tu ayuda, PePe PD: ¿Has oído hablar de esta tal cantante ELEANA?
	Luludya738	Saturday 16th of April 2005 01:44:53 AM
	Pues... - Hola! Bueno tengo muchisimas canciones pero de ella no tenia ninguna asi que me baje la cancion esta que se llama "Koitakse me". La verdad es que tambien lo hice por curiosidad, porque supuse que lo que pusiste tu no era toda la letra. Hay mas, ese es solo el estribillo. Si encuentro el resto por net te lo pongo aqui. Si hay otras canciones que te gustan pero no sabes lo que dice la letra, lo puedes poner por aqui y te la traduzco yo. Hasta la proxima ;)
	agapotinelada	Saturday 16th of April 2005 09:22:08 AM
	eurovision 2005 - hola! oye a ti te gusta eurovision? yo no es que siga mucho el concurso pero el otro dia me pico la curiosidad por saber quien iba a ser el o la representante este año de grecia, y descubrí que será una tal elena paparizou, su página web es http://www.helenapaparizou.com/eng/news/index.html despues de escuchar su música me quede intrigad por saber que es lo que ella estaba diciendo en espaÑol...así que si puedes traducir estas dos canciones que dejo aki eskritas me harias muy feliz...muchas gracias Pepe Anoige moro mou sampania mexri na gino xalia fere mou gemata potiria kai kerase me gia na zalisto eukola xatiria den kano mipos nomizes tha fovitho Savato kai vgika gia na tin vro ksanagemise na pio Exo mathei na riskaro na patao terma to gazi ki an ntelaparo oute me niazei mia zimia akoma ti pirazei Den goustaro na frenaro tha xorepso ki as trakaro Thelo moro mou strofes na parw etsi m'aresei na zw katse kala, katse kala katse kala, katse kala katse kala, katse kala katse kala agoria san esena iparxoun polla Ekana to gyro tou kosmou den tha pistepseis fos mou ematha i agapi pos einai einai san mithos gia mikra paidia koita me kai pes mou alitheia den katalava ti mou zitas pistepses ston erota kai den tolmas kai gi auto den m'akoumpas second song San paidia min paizoume paixnidia kai girizoume pali sta idia den mporo n'akouo iposxeseis logia pseftika I agapi thelei panta dio ki oxi na m'afineis mes sto krio mia zoi to "geia sou" kai to antio to varethika Des ta lathi sou kai tin plati sou pia se mena mi gyrnas Proteraiotita thelo na ‘xw mesa stin kardia sou i proti skepsi sou sto mialo sou na mai ‘gw Proteraiotita proti sta megala sxedia sou ego tha vriskomai pes to mou auto Tin kardia mou pos na tin sigrineis mia zoi pou fevgeis kai m'afineis den mporo na pefto stin fotia sou kai na kaigomai Thelo na gyreveis ta filia mou pragmata poli prosopika mou na zitas kai go ap ti xara mou na trelainomai y por favor , por ultimo este simple estribillo... Antitheseis exoume s'ola ta simeia den kollaei i diki mas i ximeia vlepo aspro, vlepeis mavro vlepo mera, vlepeis nyxta ki i alitheia einai mia, mono mia MUCHISIMAS GRACIAS!!!!!!!! :D:D:D:D:D:D:D:D
	Luludya738	Saturday 16th of April 2005 11:46:07 PM
	Metafrasi (traduccion) - Aqui tienes la letra...el resto lo hablamos mas tarde por MSN ;) Abre carino la champania traeme vazos llenos hasta que no sepa mas de mi y ofreceme (bebida) para que me maree no hago favores facilmente a lo mejor pensabas que iba a tener miedo el sabado y que sali a buscarla llena de nuevo (el vazo) para que beba Aprendi a arriesgar a poner gas en e fuego y si me quemo no me importa que mas da una vez mas No me gusta frenar y aunque entre en alguien, voy a bailar quiero tomar muchas curvas, asi me gusta vivir Quedate tranquilo, quedate tranquilo (etc) chicos como tu, hay bastantes Viaje a todos los rincones del mundo y no lo vas a creer, mi cielo (pero) aprendi como es el amor es como un mito, para ninos pequenos mirame y dime la verdad no entiendo lo que me pides, creiste en el amor y no te atreves y por eso no quieres estar conmigo 2a cancion No juguemos como ninos y no regresemos mas a lo mismo no puedo escuchar promesas palabras que son solo mentira En el amor se necesitan dos y no que me dejes en el frio una vida me aburri del "hola" y del "adios" Ves tus errores y no me des la espalda otra vez Quiero tener prioridad en tu corazon que el primer pensamiento que tengas, sea yo Prioridad, Dime que entre tus grandes planes la primera sere yo Como (puedes) comparar mi corazon toda una vida te vas y me dejas no puedo tirarme en tu fuego y quemarme Quiero que pidas mis besos, cosas mias muy personales que me pidas y yo, de tanta felicidad (quiero) enloquecer el estribillo Tenemos diferencias* por todos los puntos de vista la quimica entre nosotros no va (yo) veo blanco, (tu) ves negro (yo) veo dia, (tu) ves noche y la verdad es solo una, una solo * en este contexto Por mas raro que suene, eso es lo que dicen las canciones. He tratado de no adaptarlas demasiado, asi q las traduje usando expresiones equivalentes en la medida de lo posible. Hasta luego!
	phoenix9861	Tuesday 05th of July 2005 02:32:33 AM
	hello - i love helena paparizou's songs. 'My number one', awesome song. and proteriotita...i love those songs.
	kathylee5	Tuesday 22nd of November 2005 05:45:59 AM
	quiero saber que significa - quiero saber que significa erota mou
	dusica	Thursday 24th of November 2005 05:33:39 AM
	- I think it means 'my love'.