Greek Need Greek Song Translated - Please :) Need Nikos Bertis Song Translated

Home | Classroom | Archive 1 | Archive 2 | Words | Phrases | Countries | Languages

Phrasebase Archive

Tabuleh Friday 26th of May 2006 11:44:07 AM
Need Greek Song Translated - Please :) - I am middle eastern and am interested in learning greek and love greek music but can only pick out a few words in this song...could someone please translate it in english for me? I\'d be so thankful:)

Pes to mou ksana oti m\' agapas
agkalia st\' asteria na me pas
Pathos mou gliko m\' ena sou fili
h kardia na spasei san giali

Na min ksimerwsei h nixta auti
ki agkalia h mera na mas vrei,
ki agkalia h mera na mas vrei
na min ksimerwsei h nixta auti

Koita me ksana,mia zesti matia
ftanei na mou klepsei thn kardia
M\' ena stenagmo dwse mou zwi
kane thn agapi mas giorti

Na min ksimerwsei h nixta auti
ki agkalia h mera na mas vrei,
ki agkalia h mera na mas vrei
na min ksimerwsei h nixta auti

Twra pou miloun mono oi maties
apo mena zita o,ti thes
Kerna me fwtia dws\' mou aformi
na mas taksidepsei to kormi

Na min ksimerwsei h nixta auti
ki agkalia h mera na mas vrei,
ki agkalia h mera na mas vrei
swma mou,kardia mou kai psixi

Panos Friday 26th of May 2006 04:52:59 PM
- I\'ll give it a try, but the exact translation makes no sense so i rephrase it a little bit

Tell me again that you love me
that you\'ll take me in your arms to the stars
my sweet passion with a kiss (from you)
(my) heart will break like glass

(i wish) this night wouldn\'t end
and the day finds us caddled
and the day finds us caddled
(i wish) this night wouldn\'t end

Look at me again, one warm look
is enough to steal my heart
with a sigh give me life
make our love a feast

(2)chorus repeat

Now that only (our) [eyes] talk
ask for me whatever you want
treat me fire give me \'handle\'
(and) our bodie(s)will travel together

(3)chorus
..........
my body, my heart and my soul

squeak Friday 26th of May 2006 08:11:57 PM
- I\'ve been struggling with translating that song for about a week or two!

Thanks!

Tabuleh Friday 26th of May 2006 09:17:13 PM
- Panos74,

Thank you soooo much!

Phrasebase Archive
	Tabuleh	Friday 26th of May 2006 11:44:07 AM
	Need Greek Song Translated - Please :) - I am middle eastern and am interested in learning greek and love greek music but can only pick out a few words in this song...could someone please translate it in english for me? I\'d be so thankful:) Pes to mou ksana oti m\' agapas agkalia st\' asteria na me pas Pathos mou gliko m\' ena sou fili h kardia na spasei san giali Na min ksimerwsei h nixta auti ki agkalia h mera na mas vrei, ki agkalia h mera na mas vrei na min ksimerwsei h nixta auti Koita me ksana,mia zesti matia ftanei na mou klepsei thn kardia M\' ena stenagmo dwse mou zwi kane thn agapi mas giorti Na min ksimerwsei h nixta auti ki agkalia h mera na mas vrei, ki agkalia h mera na mas vrei na min ksimerwsei h nixta auti Twra pou miloun mono oi maties apo mena zita o,ti thes Kerna me fwtia dws\' mou aformi na mas taksidepsei to kormi Na min ksimerwsei h nixta auti ki agkalia h mera na mas vrei, ki agkalia h mera na mas vrei swma mou,kardia mou kai psixi
	Panos	Friday 26th of May 2006 04:52:59 PM
	- I\'ll give it a try, but the exact translation makes no sense so i rephrase it a little bit Tell me again that you love me that you\'ll take me in your arms to the stars my sweet passion with a kiss (from you) (my) heart will break like glass (i wish) this night wouldn\'t end and the day finds us caddled and the day finds us caddled (i wish) this night wouldn\'t end Look at me again, one warm look is enough to steal my heart with a sigh give me life make our love a feast (2)chorus repeat Now that only (our) [eyes] talk ask for me whatever you want treat me fire give me \'handle\' (and) our bodie(s)will travel together (3)chorus .......... my body, my heart and my soul
	squeak	Friday 26th of May 2006 08:11:57 PM
	- I\'ve been struggling with translating that song for about a week or two! Thanks!
	Tabuleh	Friday 26th of May 2006 09:17:13 PM
	- Panos74, Thank you soooo much!