Hebrew Translation \'\'no One Escapes Judgment\'\'

Home | Classroom | Archive 1 | Archive 2 | Words | Phrases | Countries | Languages

Phrasebase Archive

raychik Tuesday 19th of September 2006 11:26:33 PM
Translation - Could someone proofread my translation of the English phrase \'\'no one escapes judgment\'\'. If this sounds awkward or incorrect in Hebrew, could you provide me with a better translation?

Here\'s what I came up with:
אף אחד לא בורח משפיטה

Thanks in advance.

Eli Wednesday 20th of September 2006 12:09:18 AM
- Pay attention!
You used negation twice!
One have to say:
איש אינו בורח משפיטה
But if you tell me exactly what do you want to say, maybe I\'ll be able to suggest some expression.

Phrasebase Archive
	raychik	Tuesday 19th of September 2006 11:26:33 PM
	Translation - Could someone proofread my translation of the English phrase \'\'no one escapes judgment\'\'. If this sounds awkward or incorrect in Hebrew, could you provide me with a better translation? Here\'s what I came up with: אף אחד לא בורח משפיטה Thanks in advance.
	Eli	Wednesday 20th of September 2006 12:09:18 AM
	- Pay attention! You used negation twice! One have to say: איש אינו בורח משפיטה But if you tell me exactly what do you want to say, maybe I\'ll be able to suggest some expression.