Hebrew Dialogs In Hebrew

Phrasebase Archive

Return to the HEBREW Archive
Forward to the Current HEBREW Discussion


Ivan16
Wednesday 07th of February 2007 02:58:40 AM
Dialogs in Hebrew: Can you write this dialogs?

Dialog 1

Dialog 2



ladysmyrna
Monday 12th of February 2007 03:42:30 PM
I was wondering if it's just me who cannot open the dilaogs? :S


Ivan16
Tuesday 13th of February 2007 04:45:25 AM
Try it >
http://languagelab.bh.indiana.edu/hebrewh200.html


ladysmyrna
Wednesday 14th of February 2007 04:15:46 PM
This works ;) Thanks! I'll try to get the first one!


Ivan16
Wednesday 21st of February 2007 04:39:52 AM
:)


ladysmyrna
Thursday 22nd of February 2007 06:33:37 PM
BAUNIVERSITA

-Hi Anat, ma nishma?
-Beseder gamur! Ma itcha?
-Kacha kacha. At asuka achshav?
-Lo, lama?
-Ulay at rotza lilmod yachad babchina matematika........
-Ani mitstaeret, aval yesh li pgisha im ... shelli beod chatsi shaa. Ulay baerev?
-Beseder! Matay?
-Ulay acharei shesh vachetsi?
-Slicha, beshesh vahetsi yesh li kurs prira ad shmone. Ma at osa ...?
-Rega! ... ani lomedet im Galya labchina ... kalkala. Ze kurs chashuv shel shmone mekudot. ... yesh lanu bchina mamash gdola bashavua haba. Ata yachol beyom chamishi bearba?
-Ein baya, ein baya! Ani lo tsarich ... Ani tsarich rak lavo et habchina!
-Yihiye beseder. Lehit beyom chamishi!
-Toda! Az yalla! Bye!
-Bye!

First of all, i'm not advanced in Hebrew unfortunately! Just a suffering student :D That's why there are some places in the dialogue that i couldn't make out or wasn't sure of. But i'm sure ELI will help us out a lil bit, correct my mistakes and fill in the blank parts!

Hope i was of help a little ;)

lehitraot :)

(By the way, i cannot type in hebrew with my pc, that's why i had to give the transliterated version)


Ivan16
Thursday 22nd of February 2007 11:21:40 PM

Thanks a lot Ladysmyrna. Now we must wait for help :p


ladysmyrna
Saturday 24th of February 2007 01:47:15 AM
Exactly :D


perah4e
Sunday 25th of February 2007 03:15:21 PM
Sliha al a shgiot ! Ani mekava she tikanti otan.
Dialog 2

Ba bank

-Shalom!Efshar laazor lash?
-Ken.
-Labriut.
-Toda.Ani tzriha leahlif mea dolar be shkalim.
-Beseder.Od masheu?...Labriut!
-Toda raba.
-Ani rotsa ladaat gam im a maskoret aahrona nihnesa la heshbon sheli.
-Bevakasha.Rak rega!Ken nihnesa maskoret shel alpaim tishim vehamisha shkalim.
-Toda.Dereh a gaf,ani iehola liftoah hisahon hadash aiom?
-Bo nire!Ken,aval at tsriha ledaber im a menaelet.
-Beseder.Eifo i?
-I ioshevet koma ahad lemala.
-Toda raba.Lehitraot.
-Labriut.En bead ma.




perah4e
Tuesday 27th of February 2007 12:11:53 AM
[

Dialog 1

BAUNIVERSITA

-Hi Anat, ma nishma?
-Beseder gamur! Ma itcha?
-Kacha kacha. At asuka achshav?
-Lo, lama?
-Ulay at rotza lilmod yachad babchina matematika.Ba paam hse avra nichshalti.Ani choshev sha ani tsarih lilmod im misheu apaam.
-Ani mitstaeret, aval yesh li pgisha im aioetset shelli beod chatsi shaa. Ulay baerev?
-Beseder! Matay?
-Ulay acharei shesh vachetsi?
-Slicha, beshesh vahetsi yesh li kurs pchira ad shmone. Ma at osa mochrotaim?
-Rega! Machrotaim ani lomedet im Galya labchina ... kalkala. Ze kurs chashuv shel shmone mekudot. Be kitsur yesh lanu bchina mamash gdola bashavua haba. Ata yachol beyom chamishi bearba?
-Ein baya, ein baya! Ani lo tsarich tsiun tov. Ani tsarich rak lavo et habchina!
-Yihiye beseder. Lehit beyom chamishi!
-Toda! Az yalla! Bye!
-Bye!




Eli
Tuesday 27th of February 2007 05:12:14 AM
OK. I see you have problem with the dialogs :)

Ba-universtithita
- Hi Anat, ma nishma?
- Beseder gamur, ma itkha?
- Kakha, kakha. At asuka akhshav?
- Lo, lama?
- Ulai at rotsa lilmod yakhad la-bkhina be-matematika? Be-faam she avra niklshalti ve-ani khoshev she ani tsarih lilmod im mishehu hapaam.
- Ani mitstaeret, aval yesh li pgisha im ha-yoetset sheli beod khatsi shaa. Ulai baerev?
- Beseder, matai?
- Ulai akharei shesh va-khetsi?
- aaa...slikha. be shesh va-khetsi yesh li kurs bkhira ad shmone. Ma at osa makharotaim?
- Rega. Makhrotaim ani lomedet im Galiala-bkhina be-mavo lekalkala. Ze kurs khashuv shel shmone nekudot. Be kitsur yesh lanu bkhina mamash gdola bashavua haba. Ata yakhol be-yom khamishi be-arba?
- Ein baaya, ein baaya, ani lo tsarikh tsiyun tov, ani tsarikh rak laavor et ha-bkhina.
- Ihiye beseder. Lehit be yom khamishi.
- Toda, az yalla bai!
- Bai

- ?היי ענת, מה נשמע
- ?בסדר גמור. מה איתך
- ?ככה ככה. את עסוקה עכשיו
- ?לא, למה
- אולי את רוצה ללמוד יחד לבחינה במתמטיקה? בפעם שעברה נכשלתי ואני חושב שאני צריך ללמוד עם מישהו הפעם
- ?אני מצטערת, אבל יש לי פגישה עם היועצת שלי בעוד חצי שעה. אולי בערב
- ?בסדר. מתי
- ?אולי אחרי שש וחצי
- סליחה. בשש וחצי יש לי קורס בחירה עד שמונה. מה את עושה מחרתיים
- רגע. מחרתיים אני לומדת עם גליה לבחינה במבוא לכלכלה. זה קורס חשוב של שמונה נקודות. בקיצור יש לנו בחינה ממש גדולה בשבוע הבא. אתה יכול ביום חמישי בארבע
- אין בעיה, אין בעיה. אני לא צריך ציון טוב. אני צריך רק לעבור את הבחינה.
- !יהיה בסדר! להת' ביום חמישי
- !תודה! אז יאללה, ביי
- !ביי

That is a really bad text! I mean, not the one that student should study. Not mentioning mistakesin the second dialog! Horrible!

In this dialog, pay attention that:
- "Lehit" is short of "lehitraot"'. Actually I have never ever in my life heard someone saying that...


NOW IT IS YOUR TURN TO TRANSLATE IT!





Ivan16
Wednesday 14th of March 2007 12:13:34 AM

Hi and bai?
What are they speaking? Terrible!

Return to the HEBREW Archive
Forward to the Current HEBREW Discussion

Archive