Hebrew I Need A Translation!

Home | Classroom | Archive 1 | Archive 2 | Words | Phrases | Countries | Languages

Phrasebase Archive

Ivan16 Wednesday 21st of March 2007 02:01:09 AM
I need a translation! - Please translate this into Hebrew. Please, remark the words into ·b· ·/b·

I would like to have it in Hebrew script and Latin transcription. Toda raba!!!

You can buy candies and chips in a [b]sweets store.[/b]

You can eat pizza in a [b]pizza restaurant.[/b]

You can buy a dog or a cat in a [b]pets store.[/b]

You can buy a new computer in a [b]computers store.[/b]

You can buy new trainers in a [b]shoes store.[/b]

You can go shopping to a [b]supermarket.[/b]

You can buy bread in a [b]bakery.[/b]

You can clear your car in a [b]car wash.[/b]

You can send a letter in a [b]Post Office.[/b]

You can buy a T-shirt in a [b]sport clothes shop.[/b]

You can buy a strawberry ice-cream in an [b]ice cream shop.[/b]

You can have dinner in a [b]restaurant. [/b]

You can drink a cola in a [b]bar. [/b]

You can eat a hamburguer in a [b]fast food restaurant.[/b]

You can search for some music in the [b]Cds store. [/b]

He sells meat. He is a [b]butcher.[/b]
He cures people. He is a [b]doctor.[/b]
He lives in the countryside. He is a [b]farmer.[/b]
He repair autos. He is a [b]mechanic.[/b]
He paints walls. He is a [b]painter.[/b]
He drives a truck. He is a [b]truckdriver.[/b]
He works in a restaurant. He is a [b]waiter.[/b]

ryefield Monday 14th of May 2007 06:21:59 PM
here is the translation - You can buy candies and chips in a sweets store.
-ata yakhol liknot sukaryot ve\'chips be\'khanut ha\'mamtakim (you can also say \"be\'hanut mamtakim\" without using the \"ha\")

You can eat pizza in a pizza restaurant.
-ata yachol le\'ekhol pizza be\'pizzeria/mis\'edet pizza

You can buy a dog or a cat in a pets store.
-ata yachol liknot kelev o khatul be\'khannut khayot.

You can buy a new computer in a computers store.
-ata yachol liknot makhshev khadash be\'khanut machshevim.

You can buy new trainers in a shoes store. (in \"trainers\" you mean \"running shoes\" right?)
-ata yachol liknot na\'aley sport hadashot be\'khanut na\'alaim.

You can go shopping to a supermarket.
-ata yachol latzet le\'kniyot ba\'supermarket/makolet.

You can buy bread in a bakery.
-ata yachol liknot lekhem be\'ma\'afia.

You can clear your car in a car wash.
-ata yachol le\'nakot et ha\'mekhonit shelkha berkhitzat mechoniot. BUT: this is a tricky one, since you can say it in a few different ways. beside, in Hebrew you wouldn\'t say \"you can clean your car..\" since you are not going to actully clean it yourself, but have people to do it for you, right? so you are more likely to say \"ata yachol lakahkat et ha\'mekhonit le\'rekhitz/shtifa\" (meaning \"you can TAKE the car for a cleaning/washing\")

You can send a letter in a Post Office.
-ata yachol leshloakh mikhtav be\'snif ha\'doar.

You can buy a T-shirt in a sport clothes shop.
-ata yachol liknot \"khultzat-t\" (better off using \"T-shirt\") be\'khanut bigdey sport.
You can buy a strawberry ice-cream in an ice cream shop.

You can have dinner in a restaurant.
-ata yachol le\'ekhol arukhat erev be\'mis\'ada.

You can drink a cola in a bar.
-ata yakhol leshtot cola be\'bar.

You can eat a hamburguer in a fast food restaurant.
-ata yakhol le\'ekhol hamburger be\'mis\'edet mazon mahir

You can search for some music in the Cds store.
-ata yachol lekhaps muzica be\'khanut ha\'diskim.

Phrasebase Archive
	Ivan16	Wednesday 21st of March 2007 02:01:09 AM
	I need a translation! - Please translate this into Hebrew. Please, remark the words into ·b· ·/b· I would like to have it in Hebrew script and Latin transcription. Toda raba!!! You can buy candies and chips in a [b]sweets store.[/b] You can eat pizza in a [b]pizza restaurant.[/b] You can buy a dog or a cat in a [b]pets store.[/b] You can buy a new computer in a [b]computers store.[/b] You can buy new trainers in a [b]shoes store.[/b] You can go shopping to a [b]supermarket.[/b] You can buy bread in a [b]bakery.[/b] You can clear your car in a [b]car wash.[/b] You can send a letter in a [b]Post Office.[/b] You can buy a T-shirt in a [b]sport clothes shop.[/b] You can buy a strawberry ice-cream in an [b]ice cream shop.[/b] You can have dinner in a [b]restaurant. [/b] You can drink a cola in a [b]bar. [/b] You can eat a hamburguer in a [b]fast food restaurant.[/b] You can search for some music in the [b]Cds store. [/b] He sells meat. He is a [b]butcher.[/b] He cures people. He is a [b]doctor.[/b] He lives in the countryside. He is a [b]farmer.[/b] He repair autos. He is a [b]mechanic.[/b] He paints walls. He is a [b]painter.[/b] He drives a truck. He is a [b]truckdriver.[/b] He works in a restaurant. He is a [b]waiter.[/b]
	ryefield	Monday 14th of May 2007 06:21:59 PM
	here is the translation - You can buy candies and chips in a sweets store. -ata yakhol liknot sukaryot ve\'chips be\'khanut ha\'mamtakim (you can also say \"be\'hanut mamtakim\" without using the \"ha\") You can eat pizza in a pizza restaurant. -ata yachol le\'ekhol pizza be\'pizzeria/mis\'edet pizza You can buy a dog or a cat in a pets store. -ata yachol liknot kelev o khatul be\'khannut khayot. You can buy a new computer in a computers store. -ata yachol liknot makhshev khadash be\'khanut machshevim. You can buy new trainers in a shoes store. (in \"trainers\" you mean \"running shoes\" right?) -ata yachol liknot na\'aley sport hadashot be\'khanut na\'alaim. You can go shopping to a supermarket. -ata yachol latzet le\'kniyot ba\'supermarket/makolet. You can buy bread in a bakery. -ata yachol liknot lekhem be\'ma\'afia. You can clear your car in a car wash. -ata yachol le\'nakot et ha\'mekhonit shelkha berkhitzat mechoniot. BUT: this is a tricky one, since you can say it in a few different ways. beside, in Hebrew you wouldn\'t say \"you can clean your car..\" since you are not going to actully clean it yourself, but have people to do it for you, right? so you are more likely to say \"ata yachol lakahkat et ha\'mekhonit le\'rekhitz/shtifa\" (meaning \"you can TAKE the car for a cleaning/washing\") You can send a letter in a Post Office. -ata yachol leshloakh mikhtav be\'snif ha\'doar. You can buy a T-shirt in a sport clothes shop. -ata yachol liknot \"khultzat-t\" (better off using \"T-shirt\") be\'khanut bigdey sport. You can buy a strawberry ice-cream in an ice cream shop. You can have dinner in a restaurant. -ata yachol le\'ekhol arukhat erev be\'mis\'ada. You can drink a cola in a bar. -ata yakhol leshtot cola be\'bar. You can eat a hamburguer in a fast food restaurant. -ata yakhol le\'ekhol hamburger be\'mis\'edet mazon mahir You can search for some music in the Cds store. -ata yachol lekhaps muzica be\'khanut ha\'diskim.