Hindi Game : Rewrite In Correct Form

Home | Classroom | Archive 1 | Archive 2 | Words | Phrases | Countries | Languages

Phrasebase Archive

Nikhilkizvas Wednesday 27th of December 2006 06:08:48 PM
Game : Rewrite in correct form - I will be giving some words in incorrect order/form. Correct the form and make meaningful sentence. GOOD LUCK!

1 : Rangon say bachey chitr(a) saja rahein hain!
I meant to say : Children are beautifying/decorating the picture with colors.

2 : Car sey Mohan aaya
I meant to say : Mohan came by car.

3 : Ek chai ka cup la dO.
I meant to say : Bring ONE cup of tea.

4 : Khargosh ko KatKar khajar khilao.
I meant to say : Cut the carrots and feed in to the rabbit

5 : Usney sahayta mujhe di.
I meant to say : He helped me.

SO FIND THE ERRORS IN THE PATTERN ABOVE AND REPLY WITH THE RIGHT ANSWERS!

Yoak Thursday 28th of December 2006 12:54:36 AM
- Nice idea, Nikhil! I hope you will post more of it!
I\'m eager to have a try with these five:

1: बच्चे चित्र को रंगों से सज रहे हैं।
bacce chitra ko rangon se saj rahe hain
2: मोहन कार से ( या गाड़ी से ) आया।
Mohan car se (garii se) aayaa
3: एक प्याला चाय ला दो।
ek pyaalaa caay laa do
4: गाजर काटकर खरगोश को खिलाओ।
gaajar kaatkar khargosh ko khilaao
5: उसने मुझे सहायता किया... या: उसने मुझे मदद दिया।
usne mujhe sahaayataa kiyaa / usne mujhe madad diyaa

Nikhilkizvas Thursday 28th of December 2006 12:41:16 PM
- Excellent try Yoak!

# In Hindi we do use the word \" Cup \". So no need to say \" Pyala \"

....sahayta diya ( IS ACCEPTABLE)

usne mujhe sahayta diya |
OR usne meri sahayta kiya |

When we use \" Mujhe \" ----> we use \" sahayta dena \"
When we use \" Meri \" (since \"sahayta(noun./fem.)\") ----> we use \" sahyata karna \"

[quote][i]Originally posted by Yoak[/i]

Nice idea, Nikhil! I hope you will post more of it!
I\'m eager to have a try with these five:

1: बच्चे चित्र को रंगों से सज रहे हैं।
bacce chitra ko rangon se saj rahe hain
2: मोहन कार से ( या गाड़ी से ) आया।
Mohan car se (garii se) aayaa
3: एक प्याला चाय ला दो।
ek pyaalaa caay laa do
4: गाजर काटकर खरगोश को खिलाओ।
gaajar kaatkar khargosh ko khilaao
5: उसने मुझे सहायता किया... या: उसने मुझे मदद दिया।
usne mujhe sahaayataa kiyaa / usne mujhe madad diyaa
[/quote]

FOR TODAY ---> Correct these :

1 : Wah lut gaya haay! ( Oh! He has been looted. )
2 : Kavitayen yé kisney likhi? ( Who wrote these poems. )
3 : Mujhe ek giton ka kitab la dena. ( Bring me a book of music(with lyrics). )
4 : Ram né Mohan né pustak di. ( Ram gave book to Mohan. )
5 : Bus-ADDey par yatri pohunché. (Travellers reached the Bus Terminal)

Good Luck!

Yoak Tuesday 13th of February 2007 01:08:31 AM
- Is it possible? Nobody tried this exercise in a whole month?! So here I go again...(And thank you, Nikhil, for your corrections and hints, and for posting another such exercise!)

1. वह लूट गया है। vah luut gayaa hai - He has been looted (is there any fault?? Can\'t find any..)
2. किसने ये कविताएँ लिखीं? kisne ye kavitaen likhiin? Who wrote these poems?
3. मुझे गीतों की एक किताब ला देना। mujhe giiton kii ek kitaab laa denaa - Bring me a lyrics book.
4. राम ने मोहान को पुस्तक दी। Raam ne Mohaan ko pustak dii - Ram gave Mohan a book.
5. यात्री बस अड्डे पर पहुँचे। yaatrii bus aDDe par pahunce - The travellers arrived at the bus terminal. (But was there an actual fault in the original sentence? It also seemed correct to me..)

Phrasebase Archive
	Nikhilkizvas	Wednesday 27th of December 2006 06:08:48 PM
	Game : Rewrite in correct form - I will be giving some words in incorrect order/form. Correct the form and make meaningful sentence. GOOD LUCK! 1 : Rangon say bachey chitr(a) saja rahein hain! I meant to say : Children are beautifying/decorating the picture with colors. 2 : Car sey Mohan aaya I meant to say : Mohan came by car. 3 : Ek chai ka cup la dO. I meant to say : Bring ONE cup of tea. 4 : Khargosh ko KatKar khajar khilao. I meant to say : Cut the carrots and feed in to the rabbit 5 : Usney sahayta mujhe di. I meant to say : He helped me. SO FIND THE ERRORS IN THE PATTERN ABOVE AND REPLY WITH THE RIGHT ANSWERS!
	Yoak	Thursday 28th of December 2006 12:54:36 AM
	- Nice idea, Nikhil! I hope you will post more of it! I\'m eager to have a try with these five: 1: बच्चे चित्र को रंगों से सज रहे हैं। bacce chitra ko rangon se saj rahe hain 2: मोहन कार से ( या गाड़ी से ) आया। Mohan car se (garii se) aayaa 3: एक प्याला चाय ला दो। ek pyaalaa caay laa do 4: गाजर काटकर खरगोश को खिलाओ। gaajar kaatkar khargosh ko khilaao 5: उसने मुझे सहायता किया... या: उसने मुझे मदद दिया। usne mujhe sahaayataa kiyaa / usne mujhe madad diyaa
	Nikhilkizvas	Thursday 28th of December 2006 12:41:16 PM
	- Excellent try Yoak! # In Hindi we do use the word \" Cup \". So no need to say \" Pyala \" ....sahayta diya ( IS ACCEPTABLE) usne mujhe sahayta diya \| OR usne meri sahayta kiya \| When we use \" Mujhe \" ----> we use \" sahayta dena \" When we use \" Meri \" (since \"sahayta(noun./fem.)\") ----> we use \" sahyata karna \" [quote][i]Originally posted by Yoak[/i] Nice idea, Nikhil! I hope you will post more of it! I\'m eager to have a try with these five: 1: बच्चे चित्र को रंगों से सज रहे हैं। bacce chitra ko rangon se saj rahe hain 2: मोहन कार से ( या गाड़ी से ) आया। Mohan car se (garii se) aayaa 3: एक प्याला चाय ला दो। ek pyaalaa caay laa do 4: गाजर काटकर खरगोश को खिलाओ। gaajar kaatkar khargosh ko khilaao 5: उसने मुझे सहायता किया... या: उसने मुझे मदद दिया। usne mujhe sahaayataa kiyaa / usne mujhe madad diyaa [/quote] FOR TODAY ---> Correct these : 1 : Wah lut gaya haay! ( Oh! He has been looted. ) 2 : Kavitayen yé kisney likhi? ( Who wrote these poems. ) 3 : Mujhe ek giton ka kitab la dena. ( Bring me a book of music(with lyrics). ) 4 : Ram né Mohan né pustak di. ( Ram gave book to Mohan. ) 5 : Bus-ADDey par yatri pohunché. (Travellers reached the Bus Terminal) Good Luck!
	Yoak	Tuesday 13th of February 2007 01:08:31 AM
	- Is it possible? Nobody tried this exercise in a whole month?! So here I go again...(And thank you, Nikhil, for your corrections and hints, and for posting another such exercise!) 1. वह लूट गया है। vah luut gayaa hai - He has been looted (is there any fault?? Can\'t find any..) 2. किसने ये कविताएँ लिखीं? kisne ye kavitaen likhiin? Who wrote these poems? 3. मुझे गीतों की एक किताब ला देना। mujhe giiton kii ek kitaab laa denaa - Bring me a lyrics book. 4. राम ने मोहान को पुस्तक दी। Raam ne Mohaan ko pustak dii - Ram gave Mohan a book. 5. यात्री बस अड्डे पर पहुँचे। yaatrii bus aDDe par pahunce - The travellers arrived at the bus terminal. (But was there an actual fault in the original sentence? It also seemed correct to me..)