Hindi Will Someone Help Me Thank U! Could You Help Me With Some Words?

Home | Classroom | Archive 1 | Archive 2 | Words | Phrases | Countries | Languages

Phrasebase Archive

sarz Monday 01st of August 2005 12:44:32 AM
will someone help me thank u! - hi everyone

i need some help in translating some words from english into hindi could someone be kind enough to help?

help =
want =
need =
i miss u =

and basically could someone help me download the hindi font? thank u x

abelklein Monday 01st of August 2005 05:21:03 PM
- [quote][i]Originally posted by sarz[/i]

hi everyone

i need some help in translating some words from english into hindi could someone be kind enough to help?

help =
want =
need =
i miss u =

and basically could someone help me download the hindi font? thank u x[/quote]

help = madad (noun not verb)
want = depends on what you are trying to say i.e i want = main chahta hun (male)/ main chahti hun (fem)
need = zaroorat (noun) - i need x = mujhe x ki zaroorat hai
i miss u = (mujhe) tumhari yaad aa rahi hai

be careful how you use the above. it can be difficult sometimes to translate single words from english into hindi as the answer will depend upon context. it is easier when the words are in a context.

hindi fonts are quite hard to use but one of the easier ones will be found at: http://www.abhivyakti-hindi.org/abhi/hindi_shusha_fonts_dl_help.htm

note that if you want to send an email in hindi using this font, the intended recipient will also need to have the font installed.
hope this helps
ak

sarz Tuesday 02nd of August 2005 12:54:31 AM
Thanx! - hi, thank you soooo much for your help! how are you? a.s.l?
could you help me translate this please:

"i am going to india in october to visit family and friends! i cannot wait till i go as i miss them all"

i hope you can help me with this! thank u xXx

abelklein Tuesday 02nd of August 2005 03:38:06 PM
- i am going to india in october to visit family and friends!

main october mein india jaa rahi hoon, apne rishtedaaron (relatives) aur doston se milne.

i cannot wait till i go as i miss them all.

no exact translation for "i cannot wait" but you could say:
main jaane ko bahut bechain hoon, sab ki bahut yaad aa rahi hai. (i am very impatient to go..). or

main jaane ko bahu utaavali hoon,....... (i am very eager to go,........)

best wishes
ak

sarz Tuesday 02nd of August 2005 09:45:18 PM
- Thank you so much, your a good translator and i appreciate your help! do you know the whole hindi alphabet?

abelklein Wednesday 03rd of August 2005 12:57:30 AM
- yes i do know the whole hindi alphabet!

sarz Wednesday 03rd of August 2005 02:51:32 AM
- Could u send me the whole devrangi script please? thank u xXx

abelklein Wednesday 03rd of August 2005 02:55:23 PM
Devnagari script - sarz,

you will find the hindi script on the following weblink:

[url]http://www.avashy.com/hindiscripttutor.htm[/url]

clicking on the individual letters will show the romanised transliteration, and you will also be able to see how to write the letters, and how to pronounce them by clicking on the appropriate buttons. Let me know if you have any questions.

sarz Wednesday 03rd of August 2005 04:48:54 PM
- hiya do u know how i can use devrangi script on microsoft word???? sorry i am havin troubles doing so! and also could u send me a layout of the devrangi keybord if its not tooo much trouble thanx XX

abelklein Thursday 04th of August 2005 03:19:40 AM
- [quote][i]Originally posted by sarz[/i]

hiya do u know how i can use devrangi script on microsoft word???? sorry i am havin troubles doing so! and also could u send me a layout of the devrangi keybord if its not tooo much trouble thanx XX[/quote]

hi sarz,
unfortunately, different devanagari fonts have different layouts so it is not possible to answer your question. the best thing to do is to go the page:
[url]http://www.devanaagarii.net/[/url]
and follow the instructions there, under the heading "[b]win*[/b]" and "[b]Trouble typing in your language?[/b]". (you will have to scroll down the screen quite a long way before you get to those sections.) i presume you are using windows xp so use the instructions under that section

once you have done this you will see the language toolbar in the bottom right hand corner of your screen (the letters "EN"). You can now type in hindi in either Notepad or Microsoft Word, provided you are using Office 2003 (but not earlier versions I think). The way you do this is as follows:
-open Word (or if you do not have the right version of that, use Notepad)
-click on the language toolbar. You will see a choice of languages "EN" or "HI".
-select "HI"
-you will now see a mini toolbar above your system tray in the bottom right corner of the screen. (showing the letter "H", an icon of a keyboard etc.)
- click on the keyboard icon
-select "hindi transliteration"

you should now be able to type in hindi, more or less as you would expect. for example to type the word "hindi" you would actually type "h-i-n-d-e-e" (remember the second "i" in hindi is long). of course you must fully understand how the devnagari script works before you will be able to do even this.

unfortunately, as far as i can tell you can only type directly in hindi into Word (Office 2003) and Notepad using this technique. So you cant type an email, for example, directly in hindi.

anyway, you should have enough to be getting on with. let me know if you have any problems.

sarz Thursday 04th of August 2005 03:40:45 AM
- hello

ok thanx soooo much! r u 5o years old? u seem very nice and im so grateful i will definately go to the website and i will post wen i ave done so thanx hunni xxx

Avi Tuesday 16th of August 2005 03:39:22 AM
- I use Itrans. It's is according European keyboard lay-out. Everything from Irans can be pasted in this forum.
http://www.omkarananda-ashram.org/Sanskrit/Itranslt.html

Phrasebase Archive
	sarz	Monday 01st of August 2005 12:44:32 AM
	will someone help me thank u! - hi everyone i need some help in translating some words from english into hindi could someone be kind enough to help? help = want = need = i miss u = and basically could someone help me download the hindi font? thank u x
	abelklein	Monday 01st of August 2005 05:21:03 PM
	- [quote][i]Originally posted by sarz[/i] hi everyone i need some help in translating some words from english into hindi could someone be kind enough to help? help = want = need = i miss u = and basically could someone help me download the hindi font? thank u x[/quote] help = madad (noun not verb) want = depends on what you are trying to say i.e i want = main chahta hun (male)/ main chahti hun (fem) need = zaroorat (noun) - i need x = mujhe x ki zaroorat hai i miss u = (mujhe) tumhari yaad aa rahi hai be careful how you use the above. it can be difficult sometimes to translate single words from english into hindi as the answer will depend upon context. it is easier when the words are in a context. hindi fonts are quite hard to use but one of the easier ones will be found at: http://www.abhivyakti-hindi.org/abhi/hindi_shusha_fonts_dl_help.htm note that if you want to send an email in hindi using this font, the intended recipient will also need to have the font installed. hope this helps ak
	sarz	Tuesday 02nd of August 2005 12:54:31 AM
	Thanx! - hi, thank you soooo much for your help! how are you? a.s.l? could you help me translate this please: "i am going to india in october to visit family and friends! i cannot wait till i go as i miss them all" i hope you can help me with this! thank u xXx
	abelklein	Tuesday 02nd of August 2005 03:38:06 PM
	- i am going to india in october to visit family and friends! main october mein india jaa rahi hoon, apne rishtedaaron (relatives) aur doston se milne. i cannot wait till i go as i miss them all. no exact translation for "i cannot wait" but you could say: main jaane ko bahut bechain hoon, sab ki bahut yaad aa rahi hai. (i am very impatient to go..). or main jaane ko bahu utaavali hoon,....... (i am very eager to go,........) best wishes ak
	sarz	Tuesday 02nd of August 2005 09:45:18 PM
	- Thank you so much, your a good translator and i appreciate your help! do you know the whole hindi alphabet?
	abelklein	Wednesday 03rd of August 2005 12:57:30 AM
	- yes i do know the whole hindi alphabet!
	sarz	Wednesday 03rd of August 2005 02:51:32 AM
	- Could u send me the whole devrangi script please? thank u xXx
	abelklein	Wednesday 03rd of August 2005 02:55:23 PM
	Devnagari script - sarz, you will find the hindi script on the following weblink: [url]http://www.avashy.com/hindiscripttutor.htm[/url] clicking on the individual letters will show the romanised transliteration, and you will also be able to see how to write the letters, and how to pronounce them by clicking on the appropriate buttons. Let me know if you have any questions.
	sarz	Wednesday 03rd of August 2005 04:48:54 PM
	- hiya do u know how i can use devrangi script on microsoft word???? sorry i am havin troubles doing so! and also could u send me a layout of the devrangi keybord if its not tooo much trouble thanx XX
	abelklein	Thursday 04th of August 2005 03:19:40 AM
	- [quote][i]Originally posted by sarz[/i] hiya do u know how i can use devrangi script on microsoft word???? sorry i am havin troubles doing so! and also could u send me a layout of the devrangi keybord if its not tooo much trouble thanx XX[/quote] hi sarz, unfortunately, different devanagari fonts have different layouts so it is not possible to answer your question. the best thing to do is to go the page: [url]http://www.devanaagarii.net/[/url] and follow the instructions there, under the heading "[b]win*[/b]" and "[b]Trouble typing in your language?[/b]". (you will have to scroll down the screen quite a long way before you get to those sections.) i presume you are using windows xp so use the instructions under that section once you have done this you will see the language toolbar in the bottom right hand corner of your screen (the letters "EN"). You can now type in hindi in either Notepad or Microsoft Word, provided you are using Office 2003 (but not earlier versions I think). The way you do this is as follows: -open Word (or if you do not have the right version of that, use Notepad) -click on the language toolbar. You will see a choice of languages "EN" or "HI". -select "HI" -you will now see a mini toolbar above your system tray in the bottom right corner of the screen. (showing the letter "H", an icon of a keyboard etc.) - click on the keyboard icon -select "hindi transliteration" you should now be able to type in hindi, more or less as you would expect. for example to type the word "hindi" you would actually type "h-i-n-d-e-e" (remember the second "i" in hindi is long). of course you must fully understand how the devnagari script works before you will be able to do even this. unfortunately, as far as i can tell you can only type directly in hindi into Word (Office 2003) and Notepad using this technique. So you cant type an email, for example, directly in hindi. anyway, you should have enough to be getting on with. let me know if you have any problems.
	sarz	Thursday 04th of August 2005 03:40:45 AM
	- hello ok thanx soooo much! r u 5o years old? u seem very nice and im so grateful i will definately go to the website and i will post wen i ave done so thanx hunni xxx
	Avi	Tuesday 16th of August 2005 03:39:22 AM
	- I use Itrans. It's is according European keyboard lay-out. Everything from Irans can be pasted in this forum. http://www.omkarananda-ashram.org/Sanskrit/Itranslt.html