Icelandic I Need Help With Song Translation: 20 Words I Need A Translation For I Need Help With Song Translation: 20 Words I Need A Translation For....

Phrasebase Archive

Return to the ICELANDIC Archive
Forward to the Current ICELANDIC Discussion


cleomau
Thursday 20th of July 2006 04:02:33 AM
I need help with song translation: 20 words I need a translation for: About 5 of these I know half of the meaning of the word but not the whole word (please excuse any typos):
endarlausumliđ
móteljar
allsmćgslunum
rigninguni
ćttarböndum
tengjumst
heljarinnar
ánum
óţekt
býrđ
veistu
furustíga
berst
gráa
mönnum
sólsćt
undrafátt
versvegna
margt
reyn


einhar
Friday 21st of July 2006 03:50:35 AM
endarlausumliđ (some typos here)
móteljar (typo)
allsmćgslunum could be allnćgtunum - plenty
rigninguni should be rigningunni - the rain
ćttarböndum - relation
tengjumst - (we) connect
heljarinnar - the weekend
ánum - 1)the ewes 2)the rivers
óţekt should be óţekkt - 1) not known 2) naughty
býrđ - (you) live (in a house)
veistu - do you know
furustíga - pinepath
berst - 1)fights 2)drifts
gráa - grey
mönnum - men
sólsćt - sunsweet
undrafátt - amazingly few
versvegna should be hvers vegna - why
margt - a lot
reyn typo here if you mean reyna - try


Return to the ICELANDIC Archive
Forward to the Current ICELANDIC Discussion

Archive