Italian A Short Factual Story For Correction! A Story I Have To Write For Class, Please Help :)

Phrasebase Archive

Return to the ITALIAN Archive
Forward to the Current ITALIAN Discussion


NapoleonDynamite_
Wednesday 19th of October 2005 04:31:44 AM
A short factual story for correction!: Hello everyone. another paper for school. have I made a lot of errors? what words would be better or correct for this paper? mille grazie!

Ci sono nove di li. E' noi? solo tre; Aaron, Ryan, ed io. La notta era chiara ma era pieno con li musica dall concerto di punk. A fuori il ragazzo basso ha avuto un discuzioni con il mio amico, Aaron di fa qualcosa. Nel mezzo del discuzioni il ragazzo basso ha prenduto il "brass knuckles" ed era andato a dentro di Aaron. Ci sono sei ragazzi davanti di noi, ed ora, tre dentro di noi. Il razazzo basso ha colputo aaron nella testa. Aaron ha afferrargil al collo e il ragazzo basso ha detto, "non ero io!" (how do you say, 'it wasn't me?') Alla questa momenta non ho niente controllo del mio corpo. Ho colputo un altro ragazzo ma non dei ragazzi mi toccherebbe.
Era strano perche l'altro amico, ryan, non ho visto fino alla lotta ma Aaron, era un campione! ho solo uno ragazzo ed a volte due, Ryan ha due o tre, ma Aaron ci sono a meno cinque ragazzi e lui beat the shit outta them... think i can say that? haha
Alla fina lotta, prima la polizia è venuto, un uomo gigantesco ha andato e ha diviso noi e loro. D'accordo, non non siamo stati permessi indietro dentro. :( ma forse, era migloria questo senso...


Carla
Wednesday 19th of October 2005 05:54:55 AM
Hi Napoleon, :)

Some parts of your story are not very clear, so I thought it was better to rewrite it. I sometimes tried and guess at what you meant... ;)

Notice that when telling stories, passato prossimo and imperfetto tenses are used. Please see my post at http://www.phrasebase.com/discuss/read.php?TID=5829 for an explanation about the use of these two tenses.


Carla

C’erano nove di loro lì e noi eravamo solo tre: Aaron, Ryan, ed io. La notta era chiara ma si sentiva la musica che proveniva dal concerto punk. Fuori il ragazzo basso ha avuto una discussione con il mio amico, Aaron [color=blue] (di fa qualcosa??)[/color] . Nel mezzo della discussione il ragazzo basso ha preso il "brass knuckles" [color=blue] (? What is it?) [/color] e si è lanciato contro Aaron. C’erano sei ragazzi davanti a noi, ed ora, tre contro di noi. Il ragazzo basso ha colpito Aaron sulla testa. Aaron l’ha afferrato al collo e il ragazzo basso ha detto: "non sono stato io!". In quel momento non avevo nessun controllo del mio corpo. Ho colpito un altro ragazzo ma nessuno dei ragazzi mi ha toccato.
Era strano perche non ho visto l'altro amico, Ryan fino alla lotta[color=blue] (? Not very clear sentence…)[/color] ma Aaron, è stato un campione! Io ho lottato solo con un ragazzo ed a volte due, Ryan ha lottato con due o tre, ma Aaron ha lottato almeno con cinque ragazzi e lui beat the shit outta them... think i can say that? Haha [color=blue] I have no idea how to say it [/color]
Alla fine della rissa, prima che la polizia arrivasse, un uomo gigantesco è venuto e ha diviso noi e loro. D'accordo, non ci hanno permesso di ritornare, ma forse, è stato meglio così...


Return to the ITALIAN Archive
Forward to the Current ITALIAN Discussion

Archive