Italian Chi Corregge I Miei Errori??? Can Anyone Help Me Correcting My Mistakes ?

Phrasebase Archive

Return to the ITALIAN Archive
Forward to the Current ITALIAN Discussion


gaby24
Saturday 27th of May 2006 10:17:53 PM
chi corregge i miei errori???: • La sera Lella telefona a un’amica.Completate con i verbi al passato prossimo.

[color=red]Arrabiarsi alzarsi vestirsi sbagliarsi mettersi bloccarsi fermarsi mettersi[/color]

Sta’ a sentire che cosa è succeso: stamattina [color=red]sono alzata [/color] alle 5,00 ,[color=red] ho vestito [/color] in fretta per preparare tutto.Invece l’autista [color=red] mi ha arrabbiato [/color] : il camion è arrivato molto più tardi.Poi gli operai [color=red] avete messo[/color] a lavorare piano e male .Un operaio ha messo il tavolo sullo specchio e io [color=red] ho sbagliato [/color] a sedere sullo scatolone con i bicchieri.Finalmente siamo partiti, ma dopo mezz’ora di viaggio il camion [color=red] si ha bloccato [/color]sull’ autostrada perché c’era un traffico infernale.Ma era mezzogiorno e quindi loro[color=red] avete fermato[/color]all’autogrill.Hanno fatto una pausa lunghissima! Quando siamo arrivati alle casa nuova non ho più trovato le chiavi. [color=red] Ho messo [/color]a morte.



leobloom
Saturday 27th of May 2006 11:31:45 PM
Arrabbiarsi alzarsi vestirsi sbagliarsi mettersi bloccarsi fermarsi mettersi

Sta’ a sentire che cosa è succeso: stamattina mi sono alzata alle 5,00 , mi sono vestita in fretta per preparare tutto. Invece l’autista mi ha fatto arrabbiare (if you use "arrabbiarsi" you have to change the whole sentence, "mi sono arrabbiata con l'autista", also watch out for the accordance with the past participle!) : il camion è arrivato molto più tardi. Poi gli operai si sono messi (remember it's a reflexive verb!) a lavorare piano (I would say "lentamente") e male . Un operaio ha messo il tavolo sullo specchio e io ho sbagliato a sedermi sullo scatolone con i bicchieri. Finalmente siamo partiti, ma dopo mezz’ora di viaggio il camion si è bloccato sull’ autostrada perché c’era un traffico infernale. Ma era mezzogiorno e quindi loro si sono fermati all’autogrill. Hanno fatto una pausa lunghissima! Quando siamo arrivati alla casa nuova non ho più trovato le chiavi. Mi sono arrabbiata a morte


1) "Ho messo a morte" is not correct, "mettere a morte qualcuno" exists in Italian but it means: to sentence somebody to death! And actually in the sentence you wrote an object is still lacking ;)

2)avete is the 2nd person plural of the simple present of TO HAVE, not the 3rd!

3) *arrabbiarsi, it's reflexive, = to get angry. It uses the auxiliary verb : essere (like all the reflexive verbs)
* fare arrabbiare = to make somebody angry, it's not reflexive and its auxiliary verb is avere.

ps. chi corregge i miei errori ;)



gaby24
Sunday 28th of May 2006 03:39:48 AM
Grazie Leo: Grazie per le correzione.Io non lo sapevo che con i verbi reflessivo devo usare il essere!!!
Ma la parola "piano" stava già nel testo.Also you say that at the end of the text there is a missing word...but the text was exactly like it.
Grazie mille ! :)



leobloom
Wednesday 31st of May 2006 05:54:22 PM

E' un piacere =o)

I meant, it lacks an object if you want to use the verb mettere a morte in the last sentence but sicne you shouldn't use it because it's wrong there no word is lacking then =o)

beh, adesso sai con i riflessivi devi usare il verbo essere come ausiliare =o)
piano in quella frase suona male secondo me, ma alla fine la scelta è di chi ha scritto l'esercizio.

Aspetto il secondo esercizio =o)


gaby24
Monday 17th of July 2006 08:02:56 PM
mi piaccono: Ciao!,
Ho un dubbio, ho letto la frase "mi piaccono", credo che significa "i like them", ma non sto sicura perche non ho trovato la parola "piaccono" nel mio dizionario.
Qualcuno che mi auite?
Grazie mille! :)


Laura
Tuesday 18th of July 2006 01:33:54 AM
Ciao, Gaby! :)


Non hai trovato questa parola nel dizionario perché si dice "mi piacciono".


gaby24
Tuesday 18th of July 2006 01:41:17 AM
Grazie Laura! :)


Laura
Tuesday 18th of July 2006 01:47:04 AM
Prego! E' un piacere! :)

Return to the ITALIAN Archive
Forward to the Current ITALIAN Discussion

Archive