Italian Finisci La Mia Frase

Phrasebase Archive

Return to the ITALIAN Archive
Forward to the Current ITALIAN Discussion


Goran
Friday 19th of May 2006 05:12:59 AM
Finisci la mia frase: In questo gioco si deve finire la frase che ha scritto la persona precedente e poi cominciare una nova frase che dovrà finire la seguente persona e così successivamente.

Questo gioco è stato...




Laura
Saturday 20th of May 2006 02:40:16 PM
... di un grande successo, ma sfortunatamente i problemi del forum lo hanno cancelatto.
... of a great success, but unluckily the forum's problems deleted it.


Oggi sono stata/stato al...
Today I've been at...


Goran
Monday 22nd of May 2006 07:45:57 AM
...suo cumpleanno e li ho regalato un libro.

Me lo aveva prestato una...

[color=blue]Modificato da Carla
...suo compleanno e gli/le ho regalato un libro.

Si usa gli se ti riferisci ad un uomo, le se ti riferisci ad una donna
[/color]



Tyrrena
Monday 22nd of May 2006 10:33:10 AM
una amica al vestito e io l´ho fatto una macula di café.

Se la porta fosse stata chiusa...

If the door had been closed...

[color=blue]Modificato da Carla
...una amica il vestito e io ci ho fatto una macchia di caffè. [/color]



Laura
Monday 22nd of May 2006 10:08:02 PM
... allora Alice non avrebbe potuto entrare nel paese delle meraviglie. :D
... then Alice wouln't have entered the Wonderland.


Il suo migliore amico è...
His best friend is...


Goran
Monday 22nd of May 2006 10:38:42 PM
...una persona molto famosa in Italia ma non ti posso dire chi sia.

Come previsto le polemiche...


Laura
Monday 22nd of May 2006 10:56:17 PM
... sono nate quando Goran ha menzionato una persona famosa, da allora tutti litigano per essere i primi a scoprire la verità.
... were born when Goran mentioned a famous person, ever since everybody is fighting to be the first to discover the truth.


Ma il nome di questa persona lo sa soltanto...
But only ....knows the name of this person.


alina
Monday 22nd of May 2006 11:54:02 PM
...la persona dopo di me.

Quando sei venuto...


Laura
Tuesday 23rd of May 2006 01:38:48 AM
... io ero molto spaventata, perché avevo visto un topo. :p
... I was very scared, because I saw a mouse.


Pensa bene prima di agire, perché...
Think well before acting, because...


alina
Tuesday 23rd of May 2006 04:53:57 PM
...altrimenti perderai la sua amicizia.

Adesso che tutto è finito...


Laura
Tuesday 23rd of May 2006 06:26:12 PM
... voglio cominciare tutto da capo.
... I want to start everything from the beginning.


Camminando per le strade, ho incontrato il maestro di musica e...
Walking on the streets, I met the music teacher and...


alina
Tuesday 23rd of May 2006 08:29:09 PM
...lui mi ha detto che domani sera tutti i miei compagni di scuola andranno all'opera per vedere "Carmina Burana".

Quando commincio ad imparare una nuova lingua...


Goran
Tuesday 23rd of May 2006 11:22:12 PM
...anche voglio conoscere la cultura della lingua.

Non ti pentirai di...


Laura
Tuesday 23rd of May 2006 11:36:28 PM
... di aver venuto con me sulla cima della montagna.
... of coming with me on the mountain top.



Non voglio mentirti, ma...
I don't want to lie to you, but...

[color=blue]Modificato da Carla
... di essere venuto con me... [/color]



Ania
Tuesday 23rd of May 2006 11:38:53 PM
...forse un certo giorno dovrò farlo.
...maybe some day I'll have to do it.

Non mi piace la musica di Eros Ramazotti ma...


Goran
Wednesday 24th of May 2006 01:09:36 AM
...ci sono due canzioni che mi piaciono molto.

Il Presidente è intervenuto in...


[color=blue]Modificato da Carla
canzoni
piacciono
[/color]




Carla
Wednesday 24th of May 2006 05:38:10 AM
...una cerimonia pubblica.

Oggi fa tanto caldo che ...


Goran
Wednesday 24th of May 2006 06:59:09 AM
...l'asfalto si sciolga in nuvole, si stacchi da terra e ambisca al cielo.

E la cosa bellissima è che i...

[color=blue]Modificato da Carla
...l'asfalto si scioglie in nuvole, si stacca da terra e ambisce (?) al cielo.

Nelle frasi subordinate consecutive non si usa il congiuntivo na l'indicativo.
http://italian-grammar.italianforyou.com/sintassi/periodo/subordinate/consecutive/sintassi-periodo-subordinate-consecutive.php
[/color]



Carla
Wednesday 24th of May 2006 03:06:27 PM
...i prati sono verdi e le rose sono fiorite.

Oggi non ho voglia di lavorare, perciò...


alina
Wednesday 24th of May 2006 08:57:17 PM
...faro una chiacchierata con le mie amiche. :D


E cosi la mia anima ...


Laura
Thursday 25th of May 2006 10:30:47 PM
.... volò lassù, sulla terra dei sogni.
... flied up there, on the land of dreams.


Siete pronti per....
Are you ready for...


Ania
Thursday 25th of May 2006 10:36:32 PM
...per giocare con me? :p
... for playing with me?

È un peccato che...
It's shame that...


Goran
Thursday 25th of May 2006 10:38:51 PM
...uscire questa notte con noi?

Secondo questa teoria, gli...


Laura
Thursday 25th of May 2006 11:13:00 PM
...australiani sarebbero tutti morti.
... Australians would be all dead.

* Vi devo dire anche la teoria, perché altrimenti non capirete niente. Si dice che gli uomini non possono vivere molto tempo se stanno a testa in giù. Vuol dire che gli australiani che stanno al sud, cioè con la testa sempre in giù (visti dal nord) sarebbero morti.


Il cielo si è scurito improvvisamente e...
The sky got dark sudenly and...


alina
Thursday 25th of May 2006 11:47:10 PM
...purtroppo per me commincio la piogia.

Adesso che siamo tutti qui ...


Laura
Friday 26th of May 2006 10:14:25 PM
... voglio fare un annuncio.
... I want to make an announcement.



Ma com'è buono, com'è buono, com'è buono questo...
It's so good, so good, so good this...


Ania
Friday 26th of May 2006 10:24:34 PM
non è Mourinho nient'altro... :p
it's not Mourinho any more...

Sono come...
I'm like...


Laura
Friday 26th of May 2006 11:13:14 PM
... un micino. :p:D
... a kitty.



Ho contato fino a tre e quando ho apperto gli occhi...
I counted to three and when I opened the eyes...


Ania
Friday 26th of May 2006 11:26:56 PM
ho guardato un nuovo avatar di Ania! :p :D
I saw Ania's new avatar!

I miei favoriti animali sono...
My favourite animals are...


Laura
Friday 26th of May 2006 11:35:00 PM
... i pulci!!! (sto schezando, ovviamente!!!) :D:p:D
... the fleas!!! (I'm joking, obviously!!!)


Sto perdendo tempo in sciocchezze invece di...
I'm fooling around instead of...


Goran
Saturday 27th of May 2006 03:04:46 AM
...studiare per il test.

È un negozio on-line di...


Laura
Saturday 27th of May 2006 05:46:59 PM
Ehe, Goran, come lo sapevi??? :D

... gelato, ti porta il gelato a casa. :p
... icecream, it brings you the icecream at home.


Non ti posso dire...
I can't tell you...


Ania
Saturday 27th of May 2006 06:08:55 PM
...che ho mangiato il tutto gelato! :p
... that I ate all ice-cream!

Sono... ora... perché... :p
I am... now... because...


Laura
Saturday 27th of May 2006 09:12:56 PM
Sono molto tardi adesso, perché ho dormito troppo. :D
I'm very late now, because I slept too much.


Ma come hai potuto mangiare... :p
How could you eat...


Ania
Saturday 27th of May 2006 09:23:19 PM
...così molto gelati da solo!? :p
...so much ice-creamby yourself?

Ho voglia di...
I want to...


Laura
Saturday 27th of May 2006 09:30:57 PM
... di dormire tutto un giorno. :p
... to sleep an entire day.


Rimani anche un po', perché...
Stay a little more, because...


Goran
Sunday 28th of May 2006 12:54:56 AM
...devo dirti una cosa.

Me lo ricordo bene il...


Laura
Sunday 28th of May 2006 01:01:34 AM
... fatto che tu non puoi mangiare nessun gelato, perché il dottore te lo ha proibito. :D
... the fact that you cannot eat no icecream, because the doctor forbiddened that to you.


Ma chi è tutta questa gente, mi ha domandato, ed io...
But who are all these people, he asked me, and I...


Goran
Sunday 28th of May 2006 09:30:58 PM
...non ho saputo che cosa dire alla gente.

Era chiaro che quel che avevo da...


Laura
Wednesday 31st of May 2006 12:56:53 AM
... fare non era molto facile.
... do was not too easy.


Ma dove hai messo...
Where did you put...


Goran
Wednesday 31st of May 2006 04:39:30 AM
...il tuo biglietto della lotteria?

Se hai trovato questi contenuti interessanti...


Laura
Thursday 01st of June 2006 05:39:03 PM
... allora dovresti scrivere un libro.
... then you should write a book.


Lo sapevo che ho dimenticato qualcosa, ...
I knew I forgot something, ...


Ania
Thursday 01st of June 2006 11:47:25 PM
...ma non era importante. :p
... but it wasn't important.

Sono tanto felice ma...
I am very happy but...


Goran
Friday 02nd of June 2006 02:31:17 PM
...ho paura che finisce male.

Non ha senso...


Laura
Friday 02nd of June 2006 10:17:39 PM
... quello che dici.
... what are you saying.


Tu stavi cantando...
You were singing...


Danial
Saturday 03rd of June 2006 01:04:38 AM
...nella la pioggia.
...in the rain.


Amo il
I love the...


Ania
Saturday 03rd of June 2006 04:16:49 AM
...il mio ragazzo! :)
...my boy!


Le spiaggia...
The beach...


Goran
Saturday 03rd of June 2006 05:42:14 AM
La spiaggia era piena di gente che urlava e gesticolava guardando il mare.

La vita notturna in...



Chapeaumelon
Saturday 03rd of June 2006 09:30:14 AM
Quello che non ha mai vissuto almeno un quadro di vita notturna in montagna non sa a che punto la vita può essere facile in questo mondo :)

Sono d'accordo...


Laura
Saturday 03rd of June 2006 02:35:00 PM
... di andare al mare proprio adesso.
... to go at the seaside right now.


Rispondi se vuoi oppure no...
Answer if you want or not...


Ania
Saturday 03rd of June 2006 03:55:54 PM
...ma fammi sapere la tua riposta. :p
...but make me know your answer.

Oggi...
Today...


Laura
Saturday 03rd of June 2006 09:11:32 PM
... è sabato. :p
... it's Saturday.


Il regolamento dice che...
The regulation says that...


Ania
Saturday 03rd of June 2006 09:24:42 PM
...gli uomini devono invitare le donne ai ristoranti. :D
...the men must invite women to the restaurants.

Loro sono...
They are...


Laura
Saturday 03rd of June 2006 09:27:58 PM
... veri gentiluomini. :p
... real genlemen.


Era buio e...
It was dark and...


Ania
Saturday 03rd of June 2006 09:30:35 PM
...lo ho baciato. :D
...i kissed him.

Non era buio e... :p
It wasn't dark and...


Chapeaumelon
Sunday 04th of June 2006 05:17:04 AM
[...] e mi ha schiaffeggiato! :P

Ho chiuso la televisione... :)


Laura
Sunday 04th of June 2006 02:22:09 PM
... perché ho sentito qualcuno venendo.
... because I heard somebody coming.


Nel mezzo del discorso, lui si è fermato...
In the middle of the speech, he stoped...


Ania
Sunday 04th of June 2006 02:28:17 PM
...balbettare. :p
...to stutter.

Hi capito che...
I understood that...


Laura
Sunday 04th of June 2006 02:36:30 PM
... la luce nei suoi occhi è la luce dei pensieri.
... the light in his eyes is the light of thoughts.


Aveva le scarpe più buffe che ti puoi immaginare...
He had the most funny shoes that you can imagine...


Ania
Sunday 04th of June 2006 02:59:48 PM
...ed era incredibilmente bello!
...and he was incredibly handsome.

Dimmi...
Tell me...


Laura
Sunday 04th of June 2006 05:13:20 PM
... la verità e soltanto la verità. :D
... the truth and only the truth.


Uno due tre...
One two three...


Ania
Sunday 04th of June 2006 08:34:34 PM
...giocare senza me! :p
...play without me!

Palermo è la città dei...
Palermo is the city of...


Chapeaumelon
Monday 05th of June 2006 05:01:23 AM
[...] dei turisti americani :)

Adesso o mai più...


Tyrrena
Monday 05th of June 2006 09:56:35 AM
cominciarò a studiare il tedesco
I´ll start studying German.

Quando mi sono reso conto de ciò che è succeso...
when i realized what had happened...


Laura
Monday 05th of June 2006 07:25:18 PM
... non si poteva fare più nulla.
... there was nothing more to be done.


L'ho visto molto ansioso aspettando...
I saw him very anxious waiting...


alina
Monday 05th of June 2006 07:29:42 PM
...ma non potevo fare proprio niente.

Quando ho uscito di casa...


Laura
Monday 05th of June 2006 07:45:32 PM
Quando sono uscita di casa ho visto dei fiori belissimi e li ho comprato.
When I left home I saw some beautifl flowers and I bought them.


E' tua la macchina...
Is yours the car...


alina
Monday 05th of June 2006 07:53:50 PM
Grazie per correggarmi l'errore ;)

...davanti alla mia casa?

Ho voluto solo...


Laura
Monday 05th of June 2006 08:07:42 PM
... dirti due parole.
... to tell you a few words.


Non so se hai capito il vero senso...
I don't know if you understood the true sense...


alina
Monday 05th of June 2006 08:17:50 PM
...ma io faro tutto per aiutarti.

Mamma mi ha detto:...


Goran
Tuesday 06th of June 2006 01:21:47 AM
...che stava bene e che era tutto a posto.

La sua terra è stata una delle più...


Tyrrena
Tuesday 06th of June 2006 09:16:28 AM
...ricche del mondo prima alla seconda metà del secolo vente.

richest of the wordl before the second half of the 20th century.

Nostante alcuni errori...
Despite some mistakes....


Goran
Tuesday 06th of June 2006 04:58:19 PM
...di pronuncia, ma in generale risulta comprensibile.

In ogni caso è bene non...


Laura
Tuesday 06th of June 2006 10:28:27 PM
... entrare in quel castello, chissà chi c'è dentro.
... going inside that castle, who knows who's in.


Dalla sua scrittura ho capito...
I understood from his/her writing...


Ania
Tuesday 06th of June 2006 10:48:56 PM
...che lui/lei era molto intelligente.
...that he/she was very intelligent.

Mama mia...
My mom...


Laura
Tuesday 06th of June 2006 10:55:14 PM
...Che buono è questo piatto!
... This plate is so good!


Non ho accettato...
I haven't accepted...


Ania
Wednesday 07th of June 2006 12:46:37 AM
...le circostanze che ha offerto me.
...the circumstanced he offered me.


Odio lunedì perché...
I hate Mondays because...


Laura
Wednesday 07th of June 2006 01:26:04 AM
...devo alzarmi presto... :D
... I have to wake up soon.


Ti ho visto...
I saw you...


alina
Wednesday 07th of June 2006 02:35:20 AM
...bacciando quella ragazza. :D

Ho paura...


Goran
Wednesday 07th of June 2006 02:51:47 AM
...che finisca male.

Siamo felici di...


Tyrrena
Wednesday 07th of June 2006 09:35:09 AM
...di trovarla così bene.

to see ur so well.

Mi sono così spaventata ...
I was so scared...




Goran
Wednesday 07th of June 2006 05:21:29 PM
...quando ho visto quegli occhi così grandi.

Un grido acuto e corto...


Laura
Wednesday 07th of June 2006 07:17:49 PM
... si è ascoltato da sottoterra.
... was heard from the underground.


Non mi piace affatto...
I don't like at all...


Ania
Wednesday 07th of June 2006 08:40:30 PM
...quando il mio papà non voglia giocare la pallacanestro con me.
...when my daddy doesn't want to play basketball with me.

Spero che...
I hope that...


Laura
Thursday 08th of June 2006 01:14:11 AM
... tu venga presto.
... you'll come fast.


Ho avuto una rivelazione quando ho visto...
I had an eye-opener when I saw...


Tyrrena
Thursday 08th of June 2006 06:49:59 AM
quando mi sono resa conto che il pollo per la cena era stato nel forno per 4 ore!!

when i realized the chicken had been in the oven for 4 hours!!

Senza sapere cosa fare...
Not knowing what to do...


Laura
Thursday 08th of June 2006 08:53:17 PM
... ho camminato per molte ore.
... I've walked for many hours.


Lo sapevi che...
Did you know that...


Goran
Thursday 08th of June 2006 08:57:50 PM
...un coccodrillo non può tirare fuori la lingua? :D

L'unico alimento che non si deteriora è il...


Carla
Thursday 08th of June 2006 10:44:14 PM
il sale.

Stasera appena arrivo a casa...


Goran
Thursday 08th of June 2006 11:52:52 PM
...devo pensare come risolvere questo problema.

So che può sembrare stupido, ma...


Ania
Friday 09th of June 2006 01:29:19 AM
Non mi preoccupo gli altri opinioni.
I don't care others' opinions.

Perché sei...?
Why are you...?


Laura
Friday 09th of June 2006 01:39:06 AM
... sempre così calmo?
... always so calm?


Non è niente male...
It's not bad at all...


Ania
Friday 09th of June 2006 02:08:04 AM
...di avere le domande.
...to have questions.

Quando ho visto lei...
When I saw her...


Goran
Friday 09th of June 2006 08:54:33 AM
...ho pensato molto a lungo se risponderla o evitare la provocazione.

Ho cercato di risolvere il problema, ma sempre...


Tyrrena
Friday 09th of June 2006 09:55:52 AM
finiscono lasciando le cose per il giorno dopo.

but i always end up leaving things for the following day.

C´è una cosa che mi ha fato sempre paura...
There´s sth that has always frightened me...


Goran
Friday 09th of June 2006 10:13:24 AM
finisco, fatto ;)

...e questa cosa è la solitudine.

Solo due cose sono infinite...



Tyrrena
Friday 09th of June 2006 10:36:32 AM
e mi domando cosa sarano!
and i wonder what they are.

Fa tempo che...
It´s long since....


Tyrrena
Friday 09th of June 2006 10:41:05 AM
@Goran: finisco, grazie!


Goran
Friday 09th of June 2006 06:42:04 PM
...che non vado alla spiaggia.

Non amo lavorare di notte perche...


Ania
Friday 09th of June 2006 08:47:47 PM
...sono tanto assonnata.
...i am very sleepy.


Vorrei incontrare un sonnambulo perché...
I'd like to meet a sleepwalker because...


Goran
Saturday 10th of June 2006 08:49:40 PM
...non ho visto mai una cosa così. :)

Questo non significa necessariamente che...


Tyrrena
Saturday 10th of June 2006 09:13:07 PM
devi andartene via!!
that u should go away.

Il poliziotto mi ha domandato...
the policeman asked me....




Goran
Saturday 10th of June 2006 09:58:21 PM
...cos'era successo.

Credo che non sia facile...


Laura
Saturday 10th of June 2006 10:36:53 PM
... vederlo così.
... seeing him like this.


Ho avuto tanto da imparare...
I've had so much to learn...


Sill
Sunday 11th of June 2006 06:04:28 AM
che sono diventata pazza!!
that I god mad

Mi sono dimenticato....
I have forgotten...


Goran
Sunday 11th of June 2006 07:23:14 AM
...la password e non so come faccio a recuperarla.

Per inserire un annuncio...


Sill
Monday 12th of June 2006 03:13:10 AM
c 'è bisogno di pagarlo.

Mi apiaciono due cosi in questa vita...


Sill
Monday 12th of June 2006 03:13:16 AM
c 'è bisogno di pagarlo.

Mi piaciono due cosi in questa vita...


alina
Monday 12th of June 2006 03:36:37 PM
...imparare nuove lingue e dormire . :D

una cosa -> due cose ;)

Sei abbastanza grande ...


Carla
Monday 12th of June 2006 04:28:43 PM
per capire queste cose.

Se non la smetti di darmi fastidio...


Laura
Monday 12th of June 2006 07:24:50 PM
... ti darò uno schiaffo. :D:p:D
... I'll slap you.


Forse non ti ho mai detto, ma...
Perhaps I've never told you, but...


alina
Monday 12th of June 2006 07:58:36 PM
...ho bisogno del tuo aiuto nei questi momenti.

Sono cosi affamata/affamato...


Tyrrena
Monday 12th of June 2006 10:27:24 PM
que mangerei uno elefante!!
that i´d eat an elephant

Sono due volte che...
Twice...



alina
Monday 12th of June 2006 11:11:48 PM
ho detto di andare a fare i tuoi compiti.

Mi piacerebbe...


Laura
Monday 12th of June 2006 11:20:41 PM
... danzare nella pioggia. :D
... dancing in the rain.


Ho ammirato tanto il tuo...
I admired so your...


Ania
Tuesday 13th of June 2006 12:46:39 AM
...modo do parlare con gli uomini. :D
...way of talking with men.

Non prevedrei mai...
I'd never expect...


Laura
Tuesday 13th of June 2006 01:57:03 PM
... che tu fossi così coraggiosa.
... that you're so brave.


nel frattempo dobbiamo...
Meanwhile we have to...





Goran
Friday 16th of June 2006 08:09:38 AM
...pensare in positivo.

Ogni dodici mesi un milione di...


Tyrrena
Saturday 17th of June 2006 09:58:51 AM
cose hanno successo :)
things have taken place.

Nell primo piano c´era...
On the first floor there was....


Goran
Saturday 17th of June 2006 11:28:06 AM
...una camera con vista panoramica.

Durante quel viaggio...


Laura
Saturday 17th of June 2006 06:30:53 PM
... ho conosciuto tanti nuovi amici.
... I've met lots of new friends.


Non ti ho sentito venire...
I didn't heard you coming...


Goran
Saturday 17th of June 2006 08:27:43 PM
...stavo dormendo profondamente.

Non c'era una sola nuvola in cielo...


Laura
Sunday 18th of June 2006 01:19:31 AM
... e mi sono detta che non potevo perdere un giorno così.
... I said to myself that I cannot waste a day like this.


Visto le circostanze...
Seeing the circumstances...


Goran
Sunday 18th of June 2006 01:26:56 AM
...voglio fare i miei auguri per il successo a tutti quanti.

Dopo giorni di riflessioni ho deciso...


Laura
Sunday 18th of June 2006 01:32:54 AM
... che non ti posso lasciare di andare da solo sul monte.
... that I cannot leave you to go alone on the mountain.


Questo posto mi sembra così famigliare...
This place seems to me so familiar...




Goran
Sunday 18th of June 2006 01:39:05 AM
...perche si parla la stessa lingua che nel mio paese.

Ma soprattutto mi piacerebbe che finalmente...

@Laura: Si dice "famigliare" o "familiare"? Penso che si dica "familiare" ma non sono sicuro.


Laura
Sunday 18th of June 2006 04:07:29 PM
* Goran, penso che tu abbia raggione! Adesso che lo sto pensando meglio, credo che 'famigliare' si usa soltanto per cose che hanno a che fare con la famiglia, e 'familiare' vuol dire 'conosciuto'. :)


... fossimo tutti insieme.
... we were all together.


Mi sembra un po' strano...
It seems to me a little weird...


leobloom
Sunday 18th of June 2006 07:14:53 PM
Originally posted by Goran

@Laura: Se dice \"famigliare\" o \"familiare\"? Penso che si dica \"familiare\" ma non sono sicuro.

Ciao Goran, puoi usare entrambe le forme, anche se la versione senza g è più usata e più vicina alla forma latina. In origine si usavano in base al contesto, ora non più.

@ Laura: dal forum dell'Accademia della Crusca:
http://discuss.accademiadellacrusca.it/discuss_5/interventi/1045.shtml

ps. ragione, non raggione ;)


Laura
Sunday 18th of June 2006 07:58:26 PM
Ho letto dal Discussion! Grazie, leobloom! :)

In rumeno, ci sono due paronimi (non so se dice così a due parole che sono molto simili; in inglese: 'paronyms') familiar (familiar, come in inglese) e familial (che ha a che fare con la famiglia). Per questo ho pensato che dovrebbe esserci anche in italiano una situazione simile.
Per esempio, se dico "problemi familiari" è corretto?


Goran
Sunday 18th of June 2006 07:59:26 PM
Grazie Vito. :)

...come tu ti sia comportato nella discussione.

Come hai potuto vedere...


Laura
Monday 19th of June 2006 12:14:14 AM
... io non ho avuto nessuna colpa.
... I had no guilt.


E mi ha persino chiesto...
And he even asked me...


Goran
Monday 19th of June 2006 12:23:14 AM
...scusa per delle cose che mi aveva detto e questo mi ha fatto sentire bene.

Le ho mostrato i miei due libri..


Laura
Monday 19th of June 2006 01:02:21 AM
... e loro mi hanno portato alla biblioteca segreta.
... and they took me to the secret library.


E, per ultimo, ti volevo dire che...
And, at the end, I wanted to tell you that...



Ania
Monday 19th of June 2006 04:17:19 AM
...sei tanto simpatico(a). :)
...you're very nice.

I miei personali problemi sono...
My personal problems are...


leobloom
Monday 19th of June 2006 04:28:34 AM
piuttosto comuni tra quelli che studiano la lingua italiana :D
rather common among those who study the Italian laguage

Alla fine non ricorderemo le parole dei nostri nemici...
In the end, we will remember not the words of our enemies... (M. Luther King)


Tyrrena
Monday 19th of June 2006 09:45:21 AM
ma le azioni dei nostri amici (Tyrrena :D)
but our friends good actions.

Gli studenti pensavano che...
the students thought that...




Goran
Monday 19th of June 2006 09:53:55 AM
...che la lezione fosse più facile.

Queste due soluzioni erano possibili solo per...


Tyrrena
Monday 19th of June 2006 10:13:57 AM
quelli clienti che avevano pagato denaio in contati.
For those customers that had paid in cash.

Anche se lei è un po` permalosa...

Although she is a bit irritable...


Laura
Monday 19th of June 2006 07:43:06 PM
... in realtà tratta molto bene la gente.
... in reality she treats very well the people.



Cerca, cerca, dev'essere...
Seek, seek, it must be...


alina
Monday 19th of June 2006 09:00:38 PM
...vicino .

Ho scoperto...


Laura
Monday 19th of June 2006 09:06:01 PM
... un nascondino nel bosco.
... a hiding place in the wood.


Non c'è niente meglio di...
There is nothing better than...



alina
Monday 19th of June 2006 09:16:06 PM
una piogia quando fa caldo. (come adesso) :)

Devi pensare ad una...


Ania
Monday 19th of June 2006 09:19:27 PM
...perfetta idea.
...perfect idea.

Se uno...
If one...


Tyrrena
Tuesday 20th of June 2006 10:03:22 AM
potessi guardare nel futuro, sarebbe molto noioso.
If one could look into the future, itd´be very boring.

Nel forse ci sarà...
Maybe in the future there´ll be...


Goran
Tuesday 20th of June 2006 10:42:21 AM
...l'acqua costerà cara.

Nel futuro nessuno combatterà più con nessun altro perché...


Laura
Tuesday 20th of June 2006 07:33:11 PM
... sarà del spazio per tutte le nostre idee.
... there will be space for all our ideas.


Perché non mi hai detto dall'inizio...
Why you didn't tell me from the start...


Tyrrena
Tuesday 20th of June 2006 11:26:08 PM
che sei mutto??!:D
that u´re dumb??!

Il povero ragazzo non sapeva...
the poor guy didnt know....


Ania
Tuesday 20th of June 2006 11:53:17 PM
...che sono testarda come mulo.
...that I am as stubborn as a mule

La gente non ...
People don't...


Laura
Wednesday 21st of June 2006 12:37:57 AM
... capisce la lingua degli animali.
... understand the language of animals.


Non sei capace neanche di...
Aren't you capable even to...


Goran
Wednesday 21st of June 2006 12:44:12 AM
...prenderti le tue responsabilità.

Grazie infinite per queste belle...


Laura
Wednesday 21st of June 2006 12:54:02 AM
... pitture, lo sai quanto amo l'arte.
... paintings, you know how much I love arts.


Che immensa tranquillità...
What an immense peacefulness...


Goran
Wednesday 21st of June 2006 01:07:11 AM
...in mezzo alla tempesta quotidiana.

Il problema fondamentale è che sta passando un periodo di...


Tyrrena
Wednesday 21st of June 2006 10:09:27 AM
profondo scambio en se stesso.

deep inner change.


Non si può sapere cosa si sente...
you can´t know what it feels....




Laura
Wednesday 21st of June 2006 03:26:39 PM
... quando muori.
... when you die.


Scusami se ti...
Excuse me if...


alina
Wednesday 21st of June 2006 10:29:31 PM
...ho detto qualcosa che non dovevo.

Ho chiuso la finestra e poi...


Ania
Wednesday 21st of June 2006 10:52:26 PM
...ho spento la luce.
...I turned the light off.

Dare la luce è questo evento quando...
Give a birh is this event when...


Tyrrena
Thursday 22nd of June 2006 06:51:20 AM
nasce una persona.

Quando nasce un bambino....
when a baby is born...


Laura
Thursday 22nd of June 2006 03:43:07 PM
... i suoi genitori sono molto contenti.
... his parents are very happy.


Adesso vedo tutto in una luce differente...
Now I see everything in a different light...


Ania
Thursday 22nd of June 2006 04:12:44 PM
...e vedo che i tuoi capelli sono biondi! :D
...and I see that your hair is blonde!

Nel buio...
In the darkness...


Laura
Thursday 22nd of June 2006 04:18:30 PM
... tutto è nero.
... everything is black.


Per la prima volta nella sua vita...
For the fisrt time in his/her life...




Ania
Thursday 22nd of June 2006 04:47:57 PM
...lei ha visto un elefante.
...she saw an elephant.

Vorrei avere un tigre perchè...
I'd like to have a tiger because...


Danial
Saturday 24th of June 2006 11:50:48 PM
amo i gatti.
I love cats.

Sotto il ponte...
Underneath the bridge


Tyrrena
Monday 26th of June 2006 10:14:34 AM
c´era un uomo mangiando un panino di formaggio.

Forse stanotte...
Maybe tonight....





alina
Monday 26th of June 2006 04:52:11 PM
...dormiro in casa. :D

Una volta...


Tyrrena
Tuesday 27th of June 2006 10:31:14 AM
...ho conosciuto una persona molto interesante.

D´estate...
In Summer...



Former_Member
Tuesday 27th of June 2006 04:52:24 PM
D´estate mi piace viagiare molto
mi piace....


Laura
Wednesday 28th of June 2006 04:57:15 PM
... fare tutto a modo mio!
... to do everything in my own way!


Ti ricordi quella volta...
Do you remember that time...


alina
Thursday 29th of June 2006 10:31:54 PM
quando mi hai detto qualcosa orrendo ed io non ho mai voluto sapere niente di te?

Ricordo solamente...


Ania
Friday 30th of June 2006 04:12:35 AM
...di baciami.
...to kiss me.

Quest'americano...
This american...


alina
Friday 30th of June 2006 06:11:26 AM
...vuole imparare italiano.

Io sono...


Tyrrena
Friday 30th of June 2006 08:59:14 AM
tu sei, lei è , noi siamo.... :p

Non ci sono ...
There aren´t


alina
Friday 30th of June 2006 01:16:28 PM
...i fiori che ho desiderato comprare.

Sono anni ormai...


Laura
Friday 30th of June 2006 05:28:06 PM
... da quando ti ho visto per l'ultima volta.
... since I've seen you for the last time.


Cento venti...
One hundred twenty...


Ania
Saturday 01st of July 2006 12:40:08 AM
...più ottanta eguale duecento. :p
...plus eighty equals two hundred.


Dove un uomo non può...
Where a man cannot...


KoolLatino
Saturday 01st of July 2006 04:14:31 AM
Originally posted by alina


...faro una chiacchierata con le mie amiche. :D


E cosi la mia anima ...
New in this post fellaz!

Potrá essere libbera.

Oggi mi sono fatto...


Laura
Saturday 01st of July 2006 05:41:13 PM
... un regalo a me stesso! :p (Devo usare il maschile perché così inizia la frase.)
... a gift to myself!


Che orecchie...
What ears...




Ruben2290
Thursday 06th of July 2006 12:11:56 AM
Che orecchie belli!! Voglio orecchie come quelli.

Domani saro in


Goran
Thursday 06th of July 2006 12:38:19 AM
...in ufficio fino a tardi.

Non ti ho mai visto senza un...


Tyrrena
Saturday 08th of July 2006 05:40:05 AM
senza un bello pettinato.

Per questo dolce non ci si vuole...
To make this dessert we don´t need...


alina
Saturday 08th of July 2006 04:30:40 PM
...della farina.

Non capisco neanche adesso...


Laura
Sunday 09th of July 2006 01:40:25 AM
... cosa ti è succeso.
... what happened to you.


Ma cosa ti salta in mente...
What is popping into your mind...


Findaril
Friday 14th of July 2006 06:51:35 PM
..? La pasta va messa quando l'acqua sta bollendo!


Questo è un girasole..
This is a sunflower..


Laura
Sunday 16th of July 2006 01:54:40 AM
... e si chiama così perché si gira verso il sole, cercando sempre la sua luce.
... and it's called like this because it turns towards the sun, always looking for its light.


Che bizzarro...
How odd...




alina
Tuesday 18th of July 2006 12:06:47 AM
...che ti ho incontrato proprio in questo posto.

Ti stavo cercando...


Goran
Tuesday 18th of July 2006 07:04:16 AM
...per domandarti qualcosa.

Hanno detto che potevo fare...


Laura
Tuesday 18th of July 2006 05:16:39 PM
... tutto ciò che volevo.
... everything I want.


Ti assomigli tanto a...
You look a lot like...


Yoak
Friday 21st of July 2006 12:59:53 AM
... al mio primo amore, tanti anni fa.
... my first love, so many years ago.

Ma quando mi guardi cosí, sei veramente...
But when you look at me like this, you're really...




Laura
Friday 21st of July 2006 01:12:58 AM
... irresistibile. :p
... irresistible.


Questa volta hai detto...
This time you've said...


alina
Friday 21st of July 2006 04:52:02 PM
...la cosa giusta.

Ho superato...




Laura
Friday 21st of July 2006 07:28:20 PM
... anche questa prova!
... this trial too!


Mi sembra sorprendente...
I find surprising...


alina
Friday 21st of July 2006 07:42:43 PM
...che tu abbia finito in tempo i tuoi compiti.

Almeno una volta...


Laura
Friday 21st of July 2006 07:48:45 PM
... devi provare il bungee jumping! :D
... you have to try bungee jumping!



Sono scomparsi senza lasciar traccia...
They disappered leaving no trace...


alina
Friday 21st of July 2006 07:57:13 PM
...ed adesso noi siamo impazziti.

Non dimenticarti...


Laura
Friday 21st of July 2006 08:02:53 PM
... di chiamare appena sarai arrivato.
... to call as soon as you will have arrived.


Nemmeno lui non ha...
Not even him...


Goran
Friday 21st of July 2006 08:10:51 PM
...intenzione di fare la pace.

Credo di sì ma non sono sicuro perché...


Laura
Friday 21st of July 2006 08:18:31 PM
... è possibile che io lasci la città questo fine settimana.
... it's possible that I leave the town this weekend.


Dall'inizio e fino alla fine...
From the beginning to the end...


Goran
Friday 21st of July 2006 08:26:07 PM
...abbiamo lavorato per unire i nostre idee.

Si potrebbe fare una storia di...


Laura
Friday 21st of July 2006 08:46:58 PM
... tutte le avventure che abbiamo visuto in questo viaggio.
... all the adventures we've lived in this journey.


Il suono della chitarra mi ricorda...
The sound of the guitar reminds me...


alina
Friday 21st of July 2006 09:17:12 PM
...che Placebo verrano in concerto a Bucarest. :)

Sono cosi felice...


Laura
Saturday 22nd of July 2006 12:56:50 AM
... che non mi sono nemmeno accorta che sei qui. :p
... that I did not even notice that you're here.



Sii sicuro di te stesso...
Be confident in yourself...





Goran
Saturday 22nd of July 2006 06:02:16 AM
...e cerca di non essere insicuro e dipendente da altri.

Terminati gli studi universitari lei...


Laura
Saturday 22nd of July 2006 04:04:08 PM
... vuole cercare un posto di lavoro.
... wants to look for a job.


L'atmosfera era di fiaba...
It was a fairy tale atmosphere....



alina
Saturday 22nd of July 2006 04:23:53 PM
...ed io eravo la Cenerentola. :)

Prova di stare...


Goran
Saturday 22nd of July 2006 09:17:37 PM
...una settimana parlando italiano con i tuoi amici se lo vuoi migliorare.

Ho letto nel periodico che...


Laura
Sunday 23rd of July 2006 01:41:22 AM
Si dice 'periodico' o 'giornale'?

... che fa molto caldo in tutta l'Europa.
... that it very hot in the entire Europe.


Cosa posso dire...
What can I say...




Goran
Sunday 23rd of July 2006 05:11:31 AM
Originally posted by kappa_laura
Si dice 'periodico' o 'giornale'?

Non sono sicuro, ma credo que le due siano possibile. :)

...ai miei amici?

Se vuoi saperne di più sulle nuove...


Laura
Sunday 23rd of July 2006 02:41:24 PM
... allora vieni con me e parliamo sul cammino.
... then come with me and we'll speak on the road.


Ti chiamo domani...
I call you tomorrow...


Yoak
Monday 24th of July 2006 02:50:11 AM
...se non lo dimentico nel frattempo.
... if I do not forget it inbetween.

Quando ti vederó la prossima volta...
Next time I see you...


Goran
Monday 24th of July 2006 07:27:19 AM
...la mia opinione.

Non l'ho ancora visto ma mi riservo di...


alina
Monday 24th of July 2006 05:19:48 PM
...dire che non mi piace come parla al telefono.

Hai sentito le notizie? Dicono...


Yoak
Monday 24th of July 2006 08:08:01 PM
...che il fino del mondo sia imminente.

Se oggi é l'ultimo giorno, voglio ancora una volta...


alina
Monday 24th of July 2006 08:14:32 PM
...vedere la mia famiglia.

Sembra uno scherzzo ma...


Goran
Monday 24th of July 2006 08:18:18 PM
Sembra uno scherzo, ma evidentemente esiste.

A prima vista sembra...


alina
Monday 24th of July 2006 08:25:05 PM
:) grazie.

...che tutto sia tanto difficile.

Ma, se ne pensi meglio...


Goran
Monday 24th of July 2006 08:35:41 PM
....credo che no sia una buona idea comprare questo prodotto.

Le proposte saranno esaminate e...


alina
Monday 24th of July 2006 08:45:32 PM
...una decisione sara presa.

Vorrei comprare un gelato...


Laura
Monday 24th of July 2006 09:37:11 PM
..., non andresti tu per me?
... wouldn't you go for me?



Io non l'ho creduto, ma...
I didn't believe him, but...


alina
Monday 24th of July 2006 09:42:14 PM
...lui aveva ragione. Poverino...

Vorrei andare...


Laura
Monday 24th of July 2006 09:44:17 PM
... in vacanza su una isola.
... on an island for holidays.


Ammetti che...
Admit that...


alina
Monday 24th of July 2006 09:51:25 PM
...hai sbagliato e non sarai punito.

Il bambino aveva...


Laura
Monday 24th of July 2006 09:59:56 PM
... due caramelle nascoste in tasca.
... two candies hidden in the pocket.



Ma quanto sei malizioso...
How catty you are...


Goran
Tuesday 25th of July 2006 09:39:32 AM
...perché non mi dice la verità?

Devo dire che non è mai stato...


Laura
Tuesday 25th of July 2006 07:45:31 PM
... così bene tornare a casa.
... so good to come back home.


Le chiavi sono là...
The keys are there...


Goran
Tuesday 25th of July 2006 08:02:28 PM
...nel cassettino della consolle.

Per verificare eventuali...


Laura
Tuesday 25th of July 2006 08:57:25 PM
... frodi, i organizzatori hanno controllato le identificazioni dei tutti i partecipanti.
... frauds, the organisers have controled the ID's of all the partipants.


Puoi smettere di...
Can you stop...








Goran
Tuesday 25th of July 2006 09:14:39 PM
...fumare, per favore?

Non puoi decidere il futuro dei tuoi figli, ma...


Laura
Tuesday 25th of July 2006 09:20:52 PM
... puoi prenderti cura che il loro futuro sia brillante!
... can take care so that their future will be brilliant!


Non l'ho mai visto così...
I've never seen him like this...




Yoak
Tuesday 25th of July 2006 09:52:42 PM
...mi sembra che sia un straniero chi mi parla.
...seems to be a stranger talking to me.

Incredibile! Tu sai veramente....(?)
Incredible! You can really...(?)


Tyrrena
Wednesday 26th of July 2006 06:18:14 AM
tutto ciò che ti domando!

La parola più bella....
the most beautiful word...


Goran
Wednesday 26th of July 2006 06:38:57 AM
...è probabilmente "mamma".

Anche noi oggi siamo con...


Tyrrena
Wednesday 26th of July 2006 07:09:00 AM
problemi nel aspetto economico.

Quando ho un problema...
When i have a problem....


Goran
Wednesday 26th of July 2006 07:15:32 AM
...la prima cosa che faccio è parlarne con gli amici.

Di solito la gente pensa che...


Tyrrena
Wednesday 26th of July 2006 07:24:39 AM
imparare una lingua da grande è molto dificile.

i dizionari on -line sono

on-line dictionaries are...


Laura
Wednesday 26th of July 2006 06:58:36 PM
... dei dizionari che puoi consultare sul internet.
... dictionaries that you can consult on internet.


Mi manca l'aria...
I feel a lack of air...


Goran
Wednesday 26th of July 2006 07:09:08 PM
...se lei non c'è.

Quello che non va è quando le persone...


Laura
Wednesday 26th of July 2006 08:18:48 PM
... fingono d'essere qualcun'altro.
... pretend being somebody else.


Ha domandato tutti gli impiegati...
He asked all the employees...


Yoak
Saturday 29th of July 2006 12:48:47 AM
... se sono contenti delle loro salari.
... if they are satisfied with their salaries.

Quando ti vedo nella cittá, sei sempre...


Goran
Monday 31st of July 2006 01:03:20 AM
...allo stesso posto.

È anche vero che, a volte, succede esattamente l'opposto...


Yoak
Monday 07th of August 2006 07:31:53 PM
... di quello che tu ti aspetti.

Mi sembra che questa donna non sia mai...


Goran
Tuesday 08th of August 2006 09:39:12 AM
...felice perché mai sonride.

Grazie per la visita e...


Laura
Friday 11th of August 2006 12:45:33 AM
... vi aspetto di nuovo. :)


Sto aspettando il taxi...


Goran
Friday 11th of August 2006 12:50:22 AM
...un'ora fa ma non viene.

In un'intervista concessa ad un giornale locale...


Laura
Friday 11th of August 2006 01:18:01 AM
... lui ha detto tutta la verità.
... he told all the truth.


Non devi mai dare per scontato...
You must never take for granted...


Tiger
Wednesday 16th of August 2006 07:20:29 AM
...plimbing interno! :P
...indoor plimbing! :P

Non devi menti circa...
You must never lie about...


Tiger
Wednesday 16th of August 2006 07:20:48 AM
...plimbing interno! :p
...indoor plumbing! :p

Non devi menti circa...
You must never lie about...


Laura
Thursday 17th of August 2006 03:32:01 PM
... denaro.
... money.


Perché hai lasciato...
Why did you leave...


Yoak
Thursday 17th of August 2006 11:43:39 PM
... il tuo telefonino a casa?
... your mobile phone at home?

Perché sei sempre cosí...
Why are you always so...



Laura
Friday 18th of August 2006 01:08:55 AM
... carino? :D
... nice?


Lui non dimenticherà mai...
He will never forget...


Tiger
Friday 18th of August 2006 10:23:15 AM
...il tuo cucinare. :p
...your cooking. :p



Lui guarda...
He looks...



Laura
Saturday 19th of August 2006 05:22:31 PM
... il cielo.
... at the sky.



Non è possibile, è la seconda volta che...
It's not possible, it's the second time that...


Carla
Sunday 20th of August 2006 07:46:35 AM
ti dimentichi di dare da mangiare al gatto.

Perché non hai fatto...


Tyrrena
Monday 21st of August 2006 05:31:56 AM
il tuo còmpito?

Non ce nulla ....
There´s nothing...


Carla
Monday 21st of August 2006 06:22:28 AM
Non c'è nulla in frigorifero.

Quando ti sei accorto che...


Tyrrena
Monday 21st of August 2006 09:57:16 AM
che si tratava di una buggia.
that it was a lie.

Ero in fretta e ...
I was in a hurry and...


Laura
Monday 21st of August 2006 03:30:35 PM
... ed ho rotto due piatti.
... and I broke two dishes.


Quando ho ascoltato quello che aveva da dire...
when I heard what he had to say...


Tyrrena
Tuesday 22nd of August 2006 01:50:08 AM
non potevo crederlo!

Dopo due giorni di laboro...
After working for 2 days...


Carla
Tuesday 22nd of August 2006 07:56:17 AM
ho già bisogno di una vacanza!
I already need a holiday!

Ti ho detto mille volte...
I have told you thousands of times...


Tyrrena
Tuesday 22nd of August 2006 10:25:19 AM
non andare lì da sola!!

Ogni volta che la vedo....
Whenever i see her....


Tiger
Tuesday 22nd of August 2006 12:34:07 PM
...il mio cuoro salta!
...my heart jumps!

Quando vedo uno ponte leggero...
When I see a flimsy bridge...


Laura
Tuesday 22nd of August 2006 03:52:23 PM
... i miei piedi cominciano a tremare. :p
... my feet start to shake.


Oggi devo andare per l'ultima volta...
Today I have to go for the last time...



Tiger
Wednesday 23rd of August 2006 12:20:15 AM
...alla luna.
...to the moon.

Mangerò...
I will eat...


Tyrrena
Wednesday 23rd of August 2006 10:28:33 AM
un piatto pieno di pasta!!

Non posso ricordare...
I cant remember....


Tiger
Wednesday 23rd of August 2006 11:11:47 AM
...Niente!

Voglio...
I want...


Tyrrena
Wednesday 23rd of August 2006 11:31:35 AM
entrare per la finestra.

Dopo la pioggia ...
After the rain...


Tiger
Wednesday 23rd of August 2006 11:17:06 PM
c'era uno inondazione.

Dopo, farò...
Later, I will...


Ania
Thursday 24th of August 2006 05:06:59 PM
...una torta per la mia sorellina.
I'll make a cake for my sis.

Se la gente non...
If the people don't...


Tiger
Saturday 26th of August 2006 04:55:59 AM
...comportarsi, si potrebbero si mettere nei guai!
...behave, they might get into trouble!

Se prendono matto...
If they get mad...


Tyrrena
Saturday 26th of August 2006 10:21:31 AM
ti pottrebero uccidare.
They may kill u.

Ho bisogno di...
I need...


Tiger
Saturday 26th of August 2006 10:49:08 AM
...vivere
...to live

Vogliono vivere perché...
They want to live because...

@All, what is the verb for "to be able to" in Italian and the conjugations?



Tyrrena
Saturday 26th of August 2006 11:06:29 AM
@ deutsch_junge: check this page for irregular verbs and conjugations http://turtiainen.dna.fi/cgi-bin/it/irreg.pl

(to be able to = potere)

Loro vogliono vivere perchè... la vita è bella :hoho

E la vita è bella perchè...
And life is beautiful because....


Ania
Saturday 26th of August 2006 09:24:49 PM
...Fefe (leggere: Federico Fellini) ha fatto il film "La dolce vita". :D

Non ho guardato nessun film di... perchè...


Tiger
Sunday 27th of August 2006 04:44:33 AM
@Tyrenna - Is potere a regular verb?

Non ho guardato nessun film di "Cars" perchè ha sembrato troppo lento.

I didn't want to see the movie "Cars" because it sounded too slow.

Amo la rosa perchè...
I love/like pink because...


gaby24
Sunday 27th of August 2006 08:04:33 AM
perchè è un colore molto tranquillo.
because it´s a very calm colour.

Non posso dormire questa notte ma...
I cant sleep tonight but...


Tiger
Sunday 27th of August 2006 09:23:12 AM
...posso dormire di mattina! :p.
...I can sleep during morining!

Non posso...
I can't...


Tyrrena
Sunday 27th of August 2006 11:53:18 AM
@deutsche_junge: potere è irregolare. Have u been able to check the page i suggested?

Presente:
io posso
tu poi
lui/lei può
noi possiamo
voi potete
loro possono

Iperfetto:
io potevo
tu potevi
lui poteva
noi potevamo
voi potevate
loro potevano

Passato remoto:
io potei
tu potesti
lui potè
noi potemmo
voi pote
loro poterono

Futuro:
io potrò
tu potrai
lui potrà
noi potremo
voi potrete
loro potranno

Condizionale:
io potrei
tu potresti
lui potrebbe
noi potremmo
voi potreste
loro potrebbero

Congiuntivo:
io possa
tu possa
lui possa
noi possiamo
voi possiate
loro possano

Congiuntivo imperfetto:

io potessi
tu potessi
lui potesse
noi potessimo
voi poteste
loro potessero





gaby24
Sunday 27th of August 2006 11:53:20 AM
cantare bene.
to sing well

Mi piace la pioggia quando...
I like the rain when...


Ania
Monday 28th of August 2006 03:54:20 AM
...è caldo. :)
...is warm.

Vorrei essere...
I'd like to be...


Tiger
Monday 28th of August 2006 09:34:47 AM
@Tyrenna, Sì, ho. But part of it (present, past, ect.) is in l'italiano and I can't read that. But I found a good verb conjugator website: www.verbix.com

...un postino!
...a mailman!

Voglio...
I want...


gaby24
Wednesday 30th of August 2006 06:11:47 AM
viaggiare in India.


Quando mi alzo alla mattina penso...


Tiger
Wednesday 30th of August 2006 09:33:42 AM
...voglio potere parlare l'italiano.
...I want to be able to speak Italian.

La mia tende sono...
My curtains are...


gaby24
Wednesday 30th of August 2006 09:38:13 PM
rossi con fiori gialli.:p
red with yellow flowers

Me piace giocare questo gioco perchè...
I like to play this game because...


Tiger
Wednesday 30th of August 2006 10:49:05 PM
è il divertimento? :p

Faccio ciò perché...


Ania
Wednesday 30th of August 2006 11:33:27 PM
...devo! :p

Il mio ben nascosto segreto è...



:D


gaby24
Thursday 31st of August 2006 05:43:00 AM
che mi sono sposata. :)

(that was a tricky one Ania!!)

Se guardo il cielo vedo...


Tiger
Thursday 31st of August 2006 06:55:25 AM
Blu!
blue!

Se potrei volare...
If I could fly...


gaby24
Thursday 31st of August 2006 10:07:09 PM
viaggerei dappertutto!
i would travel everywhere

Sono pazzo per...
im crazy for


Carla
Friday 01st of September 2006 09:05:09 PM
la pizza!

mi meraviglio che...


Tiger
Friday 01st of September 2006 09:37:21 PM
Ciò l'italiano e l'olandese (so-so) sono facile! :)
That Italian and Dutch (so-so) are easy. :)

La mia cosa preferita è...
My favorite thing is...


gaby24
Friday 01st of September 2006 10:24:19 PM
il sorriso del mio figlio :)

vorrei avere...
i would like to have



Ania
Friday 01st of September 2006 11:15:34 PM
...una casa nella Italia! :D


Non penso che...



gaby24
Saturday 02nd of September 2006 12:35:22 AM
pioverò oggi.


io manco...
i miss...


Ania
Saturday 02nd of September 2006 12:42:30 AM
...un bacio. :D

Nella spiaggia che ero l'ultimo tempo...


Tiger
Saturday 02nd of September 2006 04:39:03 AM
Ci non era molte persone.

Se la mia famiglia sono...


Danial
Saturday 02nd of September 2006 11:37:31 AM
hmm... I'm not really that good in Italian yet, but should it be, Se la mia famiglia era (Imperfatto?)

... ricca, allora sarei molto felice. :D

Per favore, mi faccia verdere...


gaby24
Saturday 02nd of September 2006 11:45:29 AM
i didnt get what you meant "per favore, la mia faccia vede", perhaps that? "please my face sees" or something like that?....anyway....if you meant what i see, i´m going to say:
io vedo il mio cane dormire. i see my dog sleeping

Io preferisco...
i prefer...


Tiger
Saturday 02nd of September 2006 11:58:55 AM
@Danial - Ho non l'idea! :p Il mio italiano è non buono anche! ;) I have no idea! :p My Italian is not that good too! ;)

le patate sopra le cipolle.
the potatoes over the onions.

Le patate sono so...
The potatoes are so...


Danial
Saturday 02nd of September 2006 12:01:38 PM
... il gelato di cioccolata sopra vaniglia. :D

Posso avere...


Tiger
Saturday 02nd of September 2006 12:07:23 PM
@Danial - Che sembra come una patata strana. :S

...un pompiere!

Che sono...


gaby24
Saturday 02nd of September 2006 12:11:07 PM
we are responding all the same time...:p

molti sogni.

Io sogno con...
i dream with...


Danial
Saturday 02nd of September 2006 12:18:47 PM
oops... yeah :p sorry guys :p

...colori. :p(lol, I didn't know what else to say)

è facile dire ma...
It's easy to say but...


gaby24
Saturday 02nd of September 2006 12:23:33 PM
è difficile fare.

Aqua che non berrai....
water that you will not drink...


Ania
Saturday 02nd of September 2006 08:29:00 PM
...sarà bevanda domani.


Le foto...


Tyrrena
Sunday 03rd of September 2006 03:18:22 AM
le ho presse con la camera digitale.

Nella città c´erano....

In the city there were...


gaby24
Sunday 03rd of September 2006 03:26:32 AM
molti turisti.

Quando ascolto la tua risata...


Tyrrena
Sunday 03rd of September 2006 03:33:20 AM
anch´io comincio a ridere come una pazza!!:p :hoho


No ho mai sentito....
i´ve never heard...


Ania
Sunday 03rd of September 2006 05:21:12 AM
...un intelligente politico. :p


Dovrebbe...


Tiger
Sunday 03rd of September 2006 09:59:20 AM
...mangiare la torta! :p

I treni sono...


Tyrrena
Sunday 03rd of September 2006 10:27:07 AM
molto veloce in Europa.

quando mi sveglio la mattina...
when i wake up in the morning....


alina
Sunday 03rd of September 2006 09:08:01 PM
...desidero che sia ancora notte.

Cerco di aiutare...


Carla
Monday 04th of September 2006 02:59:25 AM
quelli che hanno bisogno di me.

Anche se è un po' tardi...


Tyrrena
Monday 04th of September 2006 11:16:59 AM
puoi ancora trovare una soluzione..

La vera felicità...
Real happiness....



Danial
Tuesday 05th of September 2006 04:16:52 PM
...non uguaglia a essere ricco.
... does not equal to being wealthy.

I ragazzi e le raggaze sono...
The boys and girls are...


Ania
Tuesday 05th of September 2006 06:40:45 PM
...come due differenti mondi. :p


Una città...


Carla
Wednesday 06th of September 2006 04:15:41 PM
grande è spesso caotica e piena di traffico.

Da qualche tempo ho notato che...


Laura
Wednesday 06th of September 2006 05:11:19 PM
... ti comporti strano.


Anche se gli ho detto che...


Tiger
Thursday 07th of September 2006 04:39:33 AM
Sarebbe matto.

Mio amico migliore è...


gaby24
Thursday 07th of September 2006 04:57:50 AM
sincero è onesto. :)

Non tollero....


Danial
Thursday 07th of September 2006 01:24:50 PM
... il tuo mancanza di rispetto per le altre culture!

Il rispetto da...


Tyrrena
Saturday 09th of September 2006 08:58:45 AM
nostra parte è molto importante per il proprio simile.

Lei sembraba un pocchino...
She seemed a little bit....


Danial
Saturday 09th of September 2006 11:19:59 AM
... disturbato.

Quando pioggia battente...
When pouring rain...


Tiger
Monday 11th of September 2006 06:13:40 PM
...Versano, versa. (che è correcto? :S)

Vogliamo molto...
We want many...


Laura
Wednesday 13th of September 2006 04:45:14 PM
... vedervi sempre felici.

Non ho voglia di alzarmi...
I don't want to wake up...


Carla
Wednesday 13th of September 2006 06:52:51 PM
presto domani, ma devo andare al lavoro.

Quando non ho sonno...



Tiger
Wednesday 13th of September 2006 09:14:04 PM
Sono stravagante.
I am cranky

Dopo mangio...
After I eat...


Carla
Thursday 14th of September 2006 05:49:04 AM
Tiger, credo che tu voglia dire "dopo mangiato"...

ho voglia di riposare.

Se continui a fare rumore...


Tiger
Friday 15th of September 2006 08:43:43 PM
Sì, ma nell'inglese, è nel tempo attuale. Non il tempo passato. ;)

...farà punito. (Non so, la coniugazione informale)

Se continui...


Danial
Friday 15th of September 2006 09:50:46 PM
Se continuavi la corsa, allora vinceresti la corsa!!!

Ogni giorno...



Ania
Friday 15th of September 2006 10:23:52 PM
...penso: Dov'è il mio italiano favorito? :p


La mia amica favorita...


Tiger
Friday 15th of September 2006 11:42:22 PM
...sono molto tranquillo.

Le persone sono abbastanza strane, come...


Ania
Saturday 16th of September 2006 01:45:59 PM
...come i cani della luna piena.

Dov'è Ania... :p


Carla
Wednesday 20th of September 2006 05:08:39 AM
quando c'è bisogno di lei?

Penso proprio che...


Tyrrena
Wednesday 20th of September 2006 09:58:08 AM
non si deve dire parolache di fronte ai bambini.

Forse domani...
Maybe tomorrow...



C_david
Wednesday 20th of September 2006 10:40:42 AM
... io stia bene.

alla fine, questo fine settimana sto per...


Tyrrena
Thursday 21st of September 2006 11:02:24 AM
andare al mare.

ci sono sempre...
There are always ....


Carla
Thursday 21st of September 2006 02:27:57 PM
persone che non rispettano le regole.

Dove hai messo...

@Tyrrena:
non si deve dire parolache di fronte ai bambini
Si scrive "parolacce".

@C_david:
alla fine, questo fine settimana sto per...

L'espressione "sto per" si usa per indicare un fatto o un'azione molto vicina, che accadrà nel giro di poco tempo (es. sto per uscire, sto per perdere il treno ecc.).

Se si parla del fine settimana, è preferibile usare il futuro o il presente (che spesso in italiano sostituisce il futuro):

Questo fine settimana andrò al mare
oppure:
Questo fine settimana vado al mare


alina
Thursday 21st of September 2006 11:12:32 PM
...i regali?


Non ho voglia di...











Tiger
Saturday 23rd of September 2006 10:05:17 AM
...tu?

Quando versa...


Danial
Saturday 23rd of September 2006 04:34:20 PM
... il tè, ha scottatura. (I'm I right to say this?)
...the tea, she got scalded.

Inginocchiti e...
Get down on your knees and...



leobloom
Saturday 23rd of September 2006 04:48:13 PM
inginocchiati e raccogli la monetina che ti è caduta =o)

Questa mattina ho scoperto che...

ti scotti

(quando versi...)


Danial
Saturday 23rd of September 2006 05:02:01 PM
Ah! Grazie mille, Vito! :D :) Ma, perché ti scotti ? :S

... un foruncolo sulla mia faccia. NOOO!!! :p

Che giornata perchè...
What a day because...


leobloom
Saturday 23rd of September 2006 07:11:48 PM
@ danial ho scopertodi avere un foruncolo
since the embedded sentence has the same subject of the main one (i.e. "I", that is you Danial) you'd better use the infinitive sentence

ho scoperto = main clause
di avere = embedded one

Remember that you must not use this structure when the subjects are different. You'll have to use the sentence starting with che...

e.g.
stamattina ho scoperto che tu hai un brufolo sulla faccia

main clause subject: I
embedded clause subject: you

Non riesco a continuare la tua frase, credo che sia sbagliata anche la versione in inglese.


Carla
Wednesday 27th of September 2006 09:05:29 PM
Allora per continuare questo gioco modificherò leggermente la frase di Danial:

E' stata una bella giornata perché...

abbiamo rivisto dei vecchi amici.

Il prossimo anno...


Tyrrena
Thursday 28th of September 2006 10:11:32 AM
cominciarò a studiare una nuova lingua.

Dimmi come....


Carla
Thursday 28th of September 2006 04:00:54 PM
hai fatto a trovarmi.

Appena arrivata a casa...


Yoak
Thursday 28th of September 2006 08:29:45 PM
... la mamma comincia a lavorare nella cucina.

Lui é non solo il migliore giocatore di calcio nella città, ...


Tyrrena
Thursday 28th of September 2006 09:59:27 PM
é il miggliore del mondo.

Ci voule pazienza ....


alina
Wednesday 04th of October 2006 06:09:55 PM
...quando stai insegnando una nuova lingua.

Bisogna stare attento/attenta...


Goran
Wednesday 04th of October 2006 07:19:02 PM
...ad eventuali errori nella traduzione.

Comunque questo che ho provato funziona bene...


C_david
Tuesday 10th of October 2006 04:51:33 AM
... l'usarò molto.

sono di ritorno al mondo perchè...


Carla
Friday 13th of October 2006 04:25:47 AM
(di ritorno al mondo? Perché, eri morto? :D)
...ho appena fatto un esame

Non ne posso più di...


Goran
Friday 13th of October 2006 06:36:12 AM
...lavorare in questo posto.

Ho notato che non...


Tyrrena
Friday 13th of October 2006 09:50:20 AM
infatti lavorare qui non mi piace per niente.

Non c´è nulla ...




Goran
Friday 13th of October 2006 02:40:35 PM
...da vedere perché sono molto diferenti.

Molta gente non votavano perché...


Carla
Friday 13th of October 2006 02:44:40 PM
@Goran: la parola gente è un nome collettivo ma si usa al singolare:
Molta gente non votava perché...

non aveva le idee chiare.

La gente era stufa di...



Goran
Friday 13th of October 2006 02:59:55 PM
Originally posted by Carla
@Goran: la parola gente è un nome collettivo ma si usa al singolare:

Grazie, Carla. :) Ho scritto "votava" e poi l'ho cambiato... :) Quando scrivo o parlo in Italiano dovrei pensare in spagnolo, perché in spagnolo la parola "gente" si usa in singulare come in italiano. ;)


La gente era stufa di non essere libera di poter fare quello que voleva. :)

La prima volta che stavo in...


Carla
Friday 13th of October 2006 03:12:49 PM
Goran, tu scrivi benissimo in italiano, questi sono solo dettagli :)
Permettimi di cambiare la tua frase... l'espressione "la prima volta che" è di solito seguita dal passato prossimo.

La prima volta che sono stata a Parigi è stata quando avevo 18 anni.

Non mi piace...


Goran
Friday 13th of October 2006 03:19:38 PM
...sentirmi obbligato a fare delle cose di cui non ho voglia.

In questo caso si dovrà...


Carla
Friday 13th of October 2006 03:24:55 PM
prendere dei provvedimenti.

Se non hai voglia di uscire...


Goran
Friday 13th of October 2006 03:34:11 PM
...dillo subito perché potremmo organizzare un'altra cosa.

Per effettuare un ordine basta...




Carla
Friday 13th of October 2006 08:52:56 PM
...telefonare o mandare un fax a questo numero.

Non mi importa niente di...


C_david
Friday 13th of October 2006 09:06:07 PM
... dello che la gente dica.

Quando parlo con te...


nicki
Monday 23rd of October 2006 04:20:29 AM
...spero che possiamo parlare in tedesco! :D

No, mi dispiace, ma...



Carla
Monday 23rd of October 2006 04:48:56 AM
...non ho voglia di uscire stasera.

Sto aspettando...




Goran
Tuesday 24th of October 2006 03:30:12 AM
...che cominci il telegiornale.

Non dimenticare che...


Carla
Tuesday 24th of October 2006 05:41:34 AM
... domani hai un appuntamento dal dentista.

Stai tranquillo...


Goran
Tuesday 24th of October 2006 06:30:08 AM
...perché non c'è alcun rischio di gravidanza.

Sarà normale per loro, ma...


C_david
Tuesday 24th of October 2006 07:49:51 AM
... io penso che qualcosa fatta da loro è mala.

Questa è la canzone che io è stato cercando...


Srzhvsyt
Wednesday 25th of October 2006 09:18:05 PM
...ma io non potevo trovare dovunque perché è una canzone folcloristica veramente vecchia ed ignota.

Oggi io scoprii che io vinsi nella lotteria, ma...


Carla
Thursday 26th of October 2006 04:01:26 AM
meglio dire: Oggi ho scoperto che ho vinto alla lotteria ma...

...ho perso il biglietto :((

Fai come vuoi...

@c_david: in italiano non esiste il "perfect continuous"... non ha senso dire "la canzone che io è stato cercando". Si dice "la canzone che io cercavo" o "la canzone che io ho cercato".


Goran
Saturday 28th of October 2006 06:32:21 AM
...ma almeno non mentire.

A me sembra che...


C_david
Sunday 29th of October 2006 01:20:48 AM
... codesto terminarò presto.

Non mangerò molto perchè...


Carla
Sunday 29th of October 2006 04:36:24 AM
... non ho fame.

E' stato un grave errore...


C_david
Sunday 29th of October 2006 05:34:22 AM
..., non ti dovrei avere detto.

> quale è la tua...


Goran
Sunday 29th of October 2006 05:44:32 AM
...opinione su questo gioco?

È stato come un sogno che...


C_david
Sunday 29th of October 2006 05:47:56 AM
... non tornarò mai.

Ce sono molti amici di lei là dove...


Carla
Thursday 09th of November 2006 05:50:34 PM
@David: meglio Ci sono molti suoi amici dove
... andrà a vivere.

Il sole splendeva e...




Danial
Thursday 16th of November 2006 09:08:14 PM
... il cielo è non più nuvoloso dopo un inverno lungo.

Is this right?

Tutti gli ori del mondo...

EDIT:
tutto l'oro del mondo


C_david
Friday 17th of November 2006 07:22:19 AM
... dureranno quelli fatti.

E sarà una pena che...


samurai
Wednesday 29th of November 2006 12:52:56 AM
...dovrà scontare, avendo commesso un grave reato.


Tu sai bene che...


C_david
Wednesday 29th of November 2006 11:16:09 AM
... io non sono l'adatto per quello.

Cosa pensi di fare...


jbjones
Thursday 30th of November 2006 12:09:07 AM
... i compiti quando hai altre cose per fare.

Mi piace le lingue ...

Edit: Mi piacciono le lingue...


C_david
Thursday 30th of November 2006 12:41:46 AM
...slave, così come le romanze ;)

Andrò a casa mia...


jbjones
Thursday 30th of November 2006 01:27:45 AM
... quando le lezioni hanno finito.

Mi animale preferito e' ...

Edit: quando le lezioni sono finite


samurai
Thursday 30th of November 2006 01:46:06 AM
Originally posted by jbjones

IL miO animale preferito e' ...

...senz'altro il rinoceronte.

Proprio ieri, alla televisione ho visto....


Carla
Thursday 30th of November 2006 05:51:36 AM
...un programma molto interessante.

Devi stare attento a...


jbjones
Thursday 30th of November 2006 10:36:04 AM
... guidare la machina perché ci sono molti conducenti pazzi nel questo mondo!

Quando hai compiti, ma non vuoi farli, tu ...


Carla
Friday 01st of December 2006 09:07:06 PM
...puoi fare finta di essere malato.

Prima o poi ti renderai conto che...


Tyrrena
Sunday 03rd of December 2006 12:44:55 AM
io avevo raggione!!

Dove c´è musica...


C_david
Sunday 03rd of December 2006 02:16:30 AM
... c'è allegria :p

Quando non vogliamo alzarci...


dackel
Monday 04th of December 2006 03:57:59 AM
... non debbiamo :D

Domani farò una gita...

Edit: non dobbiamo


Carla
Monday 04th of December 2006 05:01:41 AM
...in montagna perché voglio andare a sciare.

Quando non ho voglia di fare niente...


Tyrrena
Monday 04th of December 2006 10:51:44 AM
guardo la tv o ascolto la musica.

ci sono tré cose che mi piacciono di più quando sono in vacanza...


jbjones
Tuesday 05th of December 2006 12:04:12 AM
e loro sono: prendo il sole, mangio bene, e nuoto nel mare.

>> Il mio attore/la mia attrice è ... perché ...

EDIT: e queste sono...

(il pronome loro si usa per le persone, non per le cose)


jbjones
Saturday 09th of December 2006 01:22:50 AM
Rispondero' alla mia domanda. :p

La mia attrice preferita e' Jennifer Garner perche' lei e' molto bella.


jbjones
Saturday 09th of December 2006 01:23:35 AM
Oops ... ho dimenticato qualcosa.

>> Il mio tipo de musica preferito e' ...


kathinigl
Saturday 09th of December 2006 04:31:42 AM
Il mio tipo di musica preferita é tutta quella che ha un po´ di ritmo (anche per ballare) :)

Se dovrei studiare ma non ho voglia...

EDIT: se dovessi studiare...

SE + congiuntivo


Carla
Saturday 09th of December 2006 07:14:02 AM
...allora andrei a fare una passeggiata o leggerei un libro.

Come è possibile che...


C_david
Saturday 09th of December 2006 11:15:24 AM
... sia così grande ed ancora non sappia niente :p

Ciò è perché...


Goran
Saturday 09th of December 2006 07:44:45 PM
...la maggior parte della gente non è arrivata.

È chiaro che la...


C_david
Saturday 09th of December 2006 11:56:39 PM
... non possiamo farlo a questa ora.

Ma, dove sono...


kathinigl
Sunday 10th of December 2006 04:45:57 AM
...le mie chiavi di casa?! (ho sbagliato l´articolo?)

Sicuro che...




jbjones
Monday 11th of December 2006 09:41:55 PM
... riceverò buone note al fine del semestre, specialmente in italiano e spagnolo perché sono le mie classe preferite.

Non mangio ...

EDIT: buoni voti
i miei corsi preferiti



kathinigl
Tuesday 12th of December 2006 03:00:25 AM
...perché ho intenzione di perdere un paio di chili. ;)

Ho un mal di testa terribile...


Goran
Tuesday 12th of December 2006 03:15:44 AM
...perché ieri non ho potuto dormire niente.

Questo non è propriamente un modo di...


kathinigl
Tuesday 12th of December 2006 04:44:45 AM
...dirmi che non ho passato l´esame.

Goran, I am not 100% sure but I think one would say "...dormito per niente", no? :)


Siccome non ho fatto l´esercizio...




Carla
Tuesday 12th of December 2006 05:32:40 AM
...ho paura di essere rimproverata dal professore.

>> Basta così...

@kathinigl: sì, si dice "non ho dormito per niente", ma spesso si dice anche "non ho dormito niente".


jbjones
Tuesday 12th of December 2006 10:57:41 AM
Carla, non sò che vuol dire la sua frase "Basta cosí" Vuol dire "Enough so ..."?? Questo è come la finirò.

Basta cosí parliamo dagli animali! Il mio animale preferito è la scimmia perché sono buffe! Enough of this so let's talk about animals! My favorite animal is a monkey because they are funny!

Mi piace fare ... perché ...


Goran
Tuesday 12th of December 2006 12:10:40 PM
Mi piace fare una passeggiata, perché è molto buono per la salute.

Siccome questo è un segreto...


kathinigl
Tuesday 12th of December 2006 03:16:29 PM
...non te lo dico, neanche se mi paghi.

Adesso mi devo sbrighare...

@ Carla: scusami, non sapevo :(

EDIT: sbrigare


Carla
Tuesday 12th of December 2006 03:17:48 PM
...altrimenti farò tardi al lavoro.

Oggi ho comprato...


C_david
Tuesday 12th of December 2006 10:42:53 PM
... un paio di scarpe sportive :)

Cose preferisci...

EDIT: Cosa (o Che cosa) preferisci...


kathinigl
Thursday 14th of December 2006 01:51:30 AM
Cosa preferisci da mangiare, pasta o pesce?
(Non so se questo é proprio quello che intendevi, non ho capito bene l´inizio. Se ho sbagliato, scusami! :) )

Non ho idea...


jbjones
Thursday 14th of December 2006 03:20:13 AM
... come fare le matematiche. IO LE MATEMATICHE!

Ho paura di ...

EDIT:
Non ho idea di come fare...
la matematica (singular).
Do you mean "Io odio la matematica"?


C_david
Thursday 14th of December 2006 04:04:25 AM
...avere un esame di matematiche .p

Dimmi come devo...

EDIT: matematica


Goran
Thursday 14th of December 2006 11:58:21 AM
...fare per iscriverci al corso d'italiano?

Clicca qui per leggere...


kathinigl
Thursday 14th of December 2006 03:42:34 PM
... l´ultima risposta :)

Per fare una torta...


Carla
Thursday 14th of December 2006 04:57:48 PM
... ci vogliono la farina, il burro, lo zucchero e le uova.

Appena finisco di cucinare...


jbjones
Thursday 14th of December 2006 07:57:02 PM
... mangio il cibo che ho cotto. Che buono! :p

La mia famiglia è ...


Goran
Thursday 14th of December 2006 08:04:06 PM
...ritornata ieri alla mattina dalle vacanze.

Ieri è stata una giornata tranquilla ma...


livia_ro
Thursday 14th of December 2006 10:44:33 PM



...senza te e stata grigia.


In assenza di te...


kathinigl
Thursday 14th of December 2006 11:49:25 PM
...ho biancheggiato le pareti.

Il fine settimana scorsa...


C_david
Thursday 14th of December 2006 11:59:34 PM
... andai al mall!

Dobbiamo fare...


kathinigl
Friday 15th of December 2006 12:10:24 AM
...l´esercizio di casa, altrimenti il prof ci uccide

Ti volevo dire...


Goran
Friday 15th of December 2006 12:14:02 AM
...una cosa importante ma ho domenticato che cosa volevo dirti.

Ho sempre ricordato il sogno, ma...


kathinigl
Friday 15th of December 2006 12:18:59 AM
...adesso non mi viene in mente.

Hai mai fatto...?


Goran
Friday 15th of December 2006 12:28:16 AM
...qualcosa di vendicativo nei confronti di qualche persona?

Un anno e mezzo dopo aver...


jbjones
Friday 15th of December 2006 12:55:30 AM
... averò bisogno di soldi per viaggiare in Italia!

Perchè ... ??


C_david
Friday 15th of December 2006 01:46:26 AM
... vuoi viaggiare in Italia?

Perché...


kathinigl
Friday 15th of December 2006 01:53:54 AM
...non é lontano da casa mia ed é veramente bellissimo! :)

Allora...


C_david
Friday 15th of December 2006 02:02:48 AM
... non dovremmo lasciare passare l'opportunità.

Così...


kathinigl
Friday 15th of December 2006 03:47:01 AM
...potremmo andare a vedere il Colosseo (?) a Roma ed anche la Torre di Pisa. :)

Di sicuro...


Carla
Friday 15th of December 2006 03:04:55 PM
...non ho intenzione di uscire con questo temporale.

Oggi non c'era molto traffico, perciò...


kathinigl
Friday 15th of December 2006 10:57:34 PM
...sono arrivata 15 minuti in anticipo. (ho usato la parola giusta?)

Di solito...


dackel
Friday 15th of December 2006 11:02:42 PM
...non bevo ma oggi posso fare una eccezione.

Vorrei andare via...


Goran
Saturday 16th of December 2006 12:40:16 PM
...ed andare in un posto che non ho mai visto.

Ieri in un telefilm...


kathinigl
Saturday 16th of December 2006 04:22:38 PM
... c´erano due musicisti (blues brothers) che hanno distrutto circa 200 macchine della polizia :) (un gran bel film!!!)

Lo adoro se...


jbjones
Tuesday 19th of December 2006 11:06:27 AM
... c'è il sole perche quando fa nuvoloso, è molto triste fuori. Poi, è possibile che piovere ... non mi piace la pioggia!

Il Natale è ...


Danial
Tuesday 19th of December 2006 05:08:21 PM
... una festival di gioia.

Un paio...


Goran
Wednesday 20th of December 2006 08:54:25 AM
...d'amici sono arrivati ieri a Barcellona.

Tutte cose che uno non nasce sapendo...


C_david
Wednesday 20th of December 2006 09:04:26 AM
... ne può imparare nella vita ;)

Ma, com'è che...


jbjones
Wednesday 20th of December 2006 10:40:55 AM
... mia sorella e mio fratello recivono più regali di me? :)

La mia cosa preferita per fare è ...


C_david
Thursday 21st of December 2006 01:48:42 AM
Non esiste una parola per 'hobby' nell'italiano? :-s

... imparare lingue :D

Dimmi quale sono le sue...


Goran
Thursday 21st of December 2006 01:55:19 AM
...priorità per far stare meglio il paese?

Questo libro può insegnarti ad essere...


leobloom
Thursday 21st of December 2006 04:09:10 AM
... un ottimo leader.

certo che esiste la parola hobby in italiano, si dice hobby :D rimane invariata, è sempre hobbyè/i] sia al singolare sia al plurale. Alcuni dicono pure passatempo, che è un suo sinonimo.

Non ho paura...


Goran
Thursday 21st of December 2006 04:15:33 AM
... di fare quello che mi pare.

Questo è una grande opportunità perché ti dà la possibilità di...


C_david
Thursday 21st of December 2006 04:29:06 AM
... conoscere molta gente importante.

Dentro quattro giorni sarà...


Goran
Thursday 21st of December 2006 04:36:41 AM
Originally posted by C_david


... conoscere molta gente importante.

Fra quattro giorni sarà...

...domenica e Natale. :)

Se volete fare un regalo...


Carla
Thursday 21st of December 2006 06:27:18 AM
...portate qualcosa da mangiare o una bottiglia di vino :)

I miei dolci natalizi preferiti sono...


jbjones
Thursday 21st of December 2006 11:02:05 AM
i cioccolatini perchè sono molto buoni! Qualsiasi cosa con cioccalata come un'ingrediente è buono! :)

Il mio tempo dell'anno preferito è ...


Tyrrena
Thursday 21st of December 2006 11:25:45 AM
la primavera.

Sempre mi domando....


C_david
Friday 22nd of December 2006 09:25:42 AM
... come saranno le cose nel futuro.

Ma non posso trovare...


Goran
Friday 22nd of December 2006 09:33:36 AM
...i titoli dei libri che mi interessano.

Vorrei sapere dove si può scaricare gratis...


Tyrrena
Saturday 23rd of December 2006 11:48:42 AM
la musica che mi piace.

MI piace molto...




Goran
Saturday 23rd of December 2006 12:07:32 PM
...quello che ha qualcosa da vedere con i giochi di intelligenza che richiedono l'uso della logica e del ragionamento.

Esiste un motivo per cui...


Tyrrena
Saturday 23rd of December 2006 09:35:23 PM
gli uccelli migrano in inverno.

Non si può sapere...


Goran
Sunday 24th of December 2006 12:42:35 AM
...in anticipo quanta gente ci sarà.

Potrebbe anche darsi che...


Tyrrena
Friday 29th of December 2006 11:39:51 PM
che la sposa non si presente il giorno di nozze!!

Anche la piccola ragazza....


C_david
Saturday 30th of December 2006 03:34:47 AM
... vuole dire molte cose.

Puoi dirmi perchè...


Tyrrena
Saturday 30th of December 2006 03:41:36 AM
..non hai portato il tuo zaino?

Cosa ti sembra....


Goran
Saturday 30th of December 2006 07:08:55 PM
...si debba rispondere alla questione che hanno proposto?

La seconda cosa a cui io credo relativamente...




samurai
Tuesday 02nd of January 2007 12:43:19 AM
...alla politica, è che ognuno tira l'acqua al suo mulino.

Quando avrai finito di mettere a soqquadro la casa...


Carla
Tuesday 02nd of January 2007 06:17:06 AM
...dovrai rimettere tutto a posto!

Se non rimetti tutto a posto...


jbjones
Tuesday 02nd of January 2007 11:04:13 AM
... poi c'è un casino incredibile. then there's an incredible mess.

Sono felice perché ...


Carla
Tuesday 02nd of January 2007 05:20:34 PM
... oggi c'è il sole - today it's a sunny day

Siediti e ...


Tyrrena
Tuesday 02nd of January 2007 08:49:29 PM
e ti racconterò cos'è successa.


Non c' era nessuno..




Goran
Thursday 04th of January 2007 09:08:02 AM
...sulla strada.

Ha passato più tempo nei diversi...


Carla
Friday 05th of January 2007 06:38:40 PM
... bar e ristoranti della città di quanto ne ha passato a casa sua :D

>> Quando squilla il telefono...


Goran
Sunday 07th of January 2007 01:32:49 AM
...potete mettere in pausa la musica, per favore? :D

Insomma hai due scelte:...


Tiger
Sunday 07th of January 2007 03:56:11 AM
...mangiare o cucinare.

Ho camminato alla scuola...

EDIT - meglio: sono andato a scuola a piedi


dackel
Sunday 07th of January 2007 04:34:00 AM
...e ho incontrato questa ragazza.

Almeno non debbiamo...


Goran
Sunday 07th of January 2007 07:38:55 AM
Originally posted by dackel


...e ho incontrato questa ragazza.

Almeno non d[color=red]o[/color]bbiamo...

...patire tutte queste sofferenze.

Anche a noi dice sempre...


dackel
Sunday 07th of January 2007 02:54:31 PM
...che non ha tempo.

Sa molto bene come...


Goran
Monday 08th of January 2007 01:07:59 AM
...fare soldi con la pubblicità su internet.

Chi ha qualche conoscenza della storia...


dackel
Monday 08th of January 2007 04:24:32 AM
...già può sapere qualche cosa del futuro.

Leggere molto...


Goran
Monday 08th of January 2007 10:04:58 AM
...secondo me, è la migliore scuola di scrittura.

A mio parere questa cosa non è molto utile perché...


Carla
Monday 08th of January 2007 04:04:36 PM
...non ha nessuna applicazione pratica.

Non andare via...


leobloom
Monday 08th of January 2007 07:55:01 PM
...proprio adesso! Fra poco comincia lo spettacolo.

per favore dammi solo...


jbjones
Tuesday 09th of January 2007 04:02:50 AM
... amore! LOL :p

Ho visto un bel film recentamente. Era ...


C_david
Tuesday 09th of January 2007 04:44:54 AM
... un film fantascienza.

Si deve scivere...


Goran
Tuesday 09th of January 2007 08:36:21 AM
Originally posted by C_david


... un film fantascienza.

Si deve sc[color=red]r[/color]ivere...

...con la maiuscola i nomi che indicano l'appartenenza alla nazione, alla regione oppure alla città.

Veramente c'è una notevole differenza...


Carla
Tuesday 09th of January 2007 05:00:46 PM
...tra il dire e il fare.

Se non hai voglia di uscire...


Goran
Tuesday 09th of January 2007 05:45:15 PM
...non uscire e punto! :)

Mi sforzo di capire ma...


Carla
Tuesday 09th of January 2007 06:27:38 PM
...non ci riesco.

Devi sapere che...


Goran
Tuesday 09th of January 2007 08:57:34 PM
...anche tu hai i tuoi punti deboli.

Ci sono due modi principali...


nicki
Thursday 11th of January 2007 01:54:10 AM
... per imparare l'italiano.

Il primo modo è quello di imparare a sentire...



dackel
Thursday 11th of January 2007 02:59:08 PM
...e il secondo è imparare la grammatica e leggere molto.

Dove sono tutte le...


Goran
Friday 12th of January 2007 10:55:38 AM
...foto che ho lasciato sul tavolo di cucina?

L'altro giorno, ad esempio...


Carla
Friday 12th of January 2007 05:16:36 PM
...ho trovato un sito interessante.

Questo sito si chiama...


dackel
Friday 12th of January 2007 09:22:04 PM
...simile a un sitio da noi.

Soltanto è...


C_david
Friday 12th of January 2007 11:07:23 PM
... un amico, e nulla di più.

¿Volete conoscere...


Goran
Saturday 13th of January 2007 07:27:29 AM
...qualche trucco per ottimizzare il vostro Windows?

Quindi se non sapete che lingue scegliere...


dackel
Sunday 14th of January 2007 06:52:09 PM
...non faccio niente.

Ho bisogno di qualcosa...


Goran
Sunday 14th of January 2007 07:11:07 PM
...per dormire!

L'unica cosa che sembra adattarsi...


dackel
Sunday 14th of January 2007 08:08:22 PM
...sono i ratti.

Tutto il paese è...


Goran
Sunday 14th of January 2007 08:12:12 PM
...stato diventando un problema sociale.

In una cerimonia storica...

EDIT: in italiano non esiste una forma progressiva con il passato prossimo. Le forme progressive si costruiscono solo con il presente e l'imperfetto.
Ad esempio, si può dire sta diventando, stava diventando ma non si dice "è stato diventando".


dackel
Sunday 14th of January 2007 09:08:38 PM
...non è conveniente urlare.

Benchè tu lo sappia...


Carla
Monday 15th of January 2007 05:48:11 PM
...te lo spiegherò un'altra volta.

Ogni volta che ho bisogno di te...


Goran
Monday 15th of January 2007 08:01:15 PM
...non ci stai mai.

Ho avuto la fortuna di vivere...


kathinigl
Monday 15th of January 2007 08:33:45 PM
...in un paese senza guerra.

Ho deciso di lavorare come...


Carla
Monday 15th of January 2007 09:36:09 PM
...cameriera in un ristorante del centro.

Ho proprio bisogno di...


Goran
Monday 15th of January 2007 09:55:44 PM
...un momento di pausa perché sono molto stanco.

Ho accettato di non conoscere...


dackel
Tuesday 16th of January 2007 04:04:33 PM
...tutte le persone che incontro nella scuola.

Ogni giorno guardo...


Tiger
Tuesday 16th of January 2007 06:53:21 PM
...le cose viola.

Parlo soltanto l'italiano, l'allemand e...


Goran
Tuesday 16th of January 2007 09:54:43 PM
Originally posted by Tiger


...le cose viola.

Parlo soltanto l'italiano, l'allemand il tedesco e...

...ho poca conoscenza di alcune altre lingue.

Comunque ho avuto l'opportunità di conoscere...


kathinigl
Tuesday 16th of January 2007 11:39:05 PM
... una lingua che per me é molto esotica quando stavo in italia, il giapponese (solo che adesso só solo come suona, non ho idea di parlare o capire - purtroppo)

Mi piacerebbe andare...


C_david
Wednesday 17th of January 2007 08:46:48 AM
... in nave per tutto il mondo :D

Ma, come é che...


Carla
Friday 19th of January 2007 05:59:13 AM
...sei ancora qui?

Credevo che...




C_david
Friday 19th of January 2007 06:38:16 AM
... verresti a casa mia :(

Ho stato (o stetti) aspettando ti tutta la notte, ma...

EDIT:
Credevo che saresti venuto a casa mia
Sono stato ad aspettarti tutta la notte


jbjones
Friday 19th of January 2007 10:28:52 AM
... non sei venuto mai.

Ieri, sono andato a ...


Goran
Wednesday 24th of January 2007 03:32:01 PM
@David: sono stato

Ho aspettato

Carla ha detto questo:

in italiano non esiste una forma progressiva con il passato prossimo. Le forme progressive si costruiscono solo con il presente e l'imperfetto.
Ad esempio, si può dire sta aspettando, stava aspettando ma non si dice "sono stato aspettando".

Ieri, sono andato a dormire più tardi.

Una strana sensazione mi ha portato...


Carla
Wednesday 24th of January 2007 03:47:59 PM
...a diffidare di lui.

E' una persona...


dackel
Wednesday 24th of January 2007 04:32:24 PM
...chi sempre crede che ha ragione.

Non è vero che...

EDIT: che crede sempre di avere ragione




Carla
Wednesday 24th of January 2007 04:50:08 PM
...il caffè fa male.

Faresti bene a...



dackel
Thursday 25th of January 2007 12:03:55 AM
..dirmelo benchè non ci sia niente che posso fare.

Sto leggendo...


nadiutta
Thursday 25th of January 2007 09:57:45 AM
...il forum di phrasebase.

Ma le pagine si aprono molto lentamente forse perche'....


Goran
Thursday 25th of January 2007 09:51:39 PM
...c'è molta gente collegata allo stesso tempo.

Questo documento fa parte...




dackel
Tuesday 06th of February 2007 04:30:27 AM
...del rapport.

Chi pensa che non può sbagliare mai...


Carla
Tuesday 06th of February 2007 05:31:35 AM
...si sbaglia!

Farai bene ad andare a dormire altrimenti...


C_david
Tuesday 06th of February 2007 06:43:53 AM
... avrai molto sonno domani.

Oggi, mi sono svagliato molto presto...


Carla
Tuesday 06th of February 2007 08:30:08 PM
...perché avevo un appuntamento di lavoro.

Di notte quando tutti dormono...


dackel
Wednesday 07th of February 2007 04:33:31 AM
...io imparo l'italiano:D

Non è vero che...


Huda85
Sunday 11th of February 2007 03:16:23 AM
...La forca e la piu importante per vivere!!!

Ma e vero che...

EDIT: La tua frase non ha senso.
Forca indica un attrezzo agricolo (pitchfork, hayfork). Può significare anche "patibolo" (hanging)

Forse volevi dire "forchetta"? (nel senso che "nella vita la cosa più importante è il cibo"...)


dackel
Sunday 11th of February 2007 03:55:25 AM
...che il cucchiaio è.

Sbrigati, altrimenti...


Carla
Monday 12th of February 2007 09:31:40 PM
...perderemo l'aereo.

Ho visto...




C_david
Tuesday 13th of February 2007 01:55:05 AM
... tante cose nella mia vita che ciò non mi sorprende.

Ma dovemmo farlo...


Huda85
Tuesday 13th of February 2007 09:31:02 PM
In fatto, volevo dire " La forza"!!


Carla
Wednesday 14th of February 2007 04:17:38 PM
...perché non potevamo fare diversamente.

Il giorno dopo...


jbjones
Tuesday 20th of February 2007 12:30:02 AM
... ho gridato " ...


Tyrrena
Tuesday 27th of February 2007 05:03:58 AM
...ma cosa fai con con questa faccia in farina??"

Non si sa come....

EDIT: ...ma cosa fai con con questa farina in faccia??"



Goran
Wednesday 28th of February 2007 03:59:31 AM
...è arrivata qui.

Sarà per questo motivo che sono...


zarxas
Wednesday 28th of February 2007 11:21:22 AM
...felice questa settimana.

>Quando arrivati a roma....

EDIT: Quando siamo arrivati a roma...



Carla
Thursday 01st of March 2007 05:37:07 AM
...era già buio, allora...


Laura
Friday 09th of March 2007 02:12:03 AM
... abbiamo cercato un hotel per passare la notte.


Prima di cominciare vorrei....


dackel
Saturday 17th of March 2007 05:12:56 AM
... chi sono tutti questi ragazzi.

Non puoi chiedere...

EDIT:
Devi aggiungere un verbo altrimenti la frase non ha senso:
sapere chi sono...


Laoghaire
Friday 23rd of March 2007 01:59:20 PM
... perdono per una cosa che non hai fatto.

Oggi ho imparato ...


dackel
Saturday 24th of March 2007 06:06:49 AM
...qualcosa ma ho dimenticato che cosa.

Fai mi vedere...

EDIT: Fammi vedere...


Laura
Monday 09th of April 2007 02:42:35 PM
Fammi vedere cosa ti è successo.


Non so perché...


jbjones
Tuesday 10th of April 2007 12:50:15 AM
Non sò perché non l'ho imparato mai.
I don't know because I never learned it.

Ho dimenticato a ...
I forgot to ...

EDIT:
non so perché... (so si scrive senza accento)
ho dimenticato di...


dackel
Monday 16th of April 2007 08:52:31 PM
...pulire la cucina e adesso ci abbiamo topi.

Perciò è meglio...


Carla
Wednesday 18th of April 2007 04:30:09 AM
...prendere un gatto per tenerli lontani.

Il mio gatto...


dackel
Wednesday 18th of April 2007 11:33:21 PM
...� pi� grande del mio cane.

Cani spesso...

EDIT: I cani spesso...


jbjones
Wednesday 02nd of May 2007 08:20:57 PM
...fanno pipi nella casa.

Quando il mio cane fa pipi nella casa, io ...


dackel
Thursday 03rd of May 2007 01:51:09 AM
...lo butto fuori.

A volte penso che senza soldi...


Tyrrena
Monday 14th of May 2007 07:42:04 AM
non si puó vivere.

domani sará un giorno..


dackel
Monday 14th of May 2007 02:30:19 PM
...feriale, si dovrà lavorare.

Non sapevo che la gente...


Tyrrena
Tuesday 15th of May 2007 02:47:13 AM
possa essere cosí pazza a volte.

I ragazzi erano...

EDIT: potesse essere così pazza a volte.


dackel
Tuesday 22nd of May 2007 03:28:48 AM
...giovani, quindi pensavano, che non possa succedere niente.

'E peccato che...

EDIT: pensavano, che non potesse succedere niente.



Carla
Tuesday 22nd of May 2007 08:48:42 PM
...le vacanze durino così poco.

Se non vieni con me...


dackel
Thursday 24th of May 2007 02:48:24 AM
...non mi serve la macchina.

Velovo dirti che...


jbjones
Friday 25th of May 2007 10:09:57 AM
*Volevo* ...ho bisogno della tua amicizia come ho bisogno di respirare. :)

Se io fossi ricco, io farei...


Tyrrena
Tuesday 29th of May 2007 03:06:38 AM
un gran giro in Europa.

Il sole era un tanto....


pitz
Friday 06th of July 2007 04:18:10 PM
...così abbagliando che non potevo vedere una sola cosa!

La gente sulle strade..





alina
Thursday 19th of July 2007 08:07:28 PM
...passa senza guardare i poveri.

Alcune volte mi fa rabbia...


Tyrrena
Friday 03rd of August 2007 10:44:07 PM
le cose stupide che si mostrano sulla Tv.

La pioggia....


Laura
Saturday 08th of September 2007 12:26:50 AM
... non si è fermata da ieri sera.


Togliendo questo dubbio...


dackel
Saturday 08th of September 2007 01:11:09 AM
...mi accorgo di non sapere che cosa dire lo stesso.

Sembra che...


alina
Thursday 04th of October 2007 11:32:52 PM
... adesso le notte siano piu lunghe.

Ieri ho detto...


Yoak
Sunday 25th of November 2007 10:07:54 PM
... una cosa offensiva della quale mi ripento oggi.

Spero che, ormai, ...


Laura
Wednesday 28th of November 2007 02:22:29 AM
...lui abbia finito quello che aveva da fare.


Doveva prima...


dackel
Wednesday 28th of November 2007 02:40:32 AM
...fare un salto da me.

All'inizio pensavo...


Yoak
Wednesday 05th of December 2007 12:34:27 AM
... che bastasse farsi crescere i capelli e portare gonne per essere una ragazza. (E vero... ero un bambino allora...)

Se, per un giorno, apparterrei all'altro sesso...


Avaldi
Sunday 20th of January 2008 10:10:52 PM

... Credo che vorrei dire a shopping haha!
Se vado a Roma, posso visitare ...


el_tigre
Wednesday 13th of February 2008 03:36:01 AM
... tanti musei in quella città

Lo che io voglio fare in pommerriggio è ...


Tyrrena
Wednesday 13th of February 2008 03:36:15 AM
il Foro Romano.

La neve era...


Avaldi
Wednesday 20th of February 2008 01:32:37 AM

... molto freda

La mia città ...


Alareiks
Wednesday 27th of February 2008 04:46:47 AM
... ha le più belle mura rinascimentali d'Europa.

Le colline attorno a Siena mi ...


leobloom
Wednesday 27th of February 2008 08:18:51 PM
invogliano a fare delle lunghe passeggiate

@avaldi: fredda :)
@ el tigre: quello che voglio fare di pomeriggio ...


leobloom
Wednesday 27th of February 2008 08:19:53 PM
invogliano a fare delle lunghe passeggiate

@avaldi: fredda :)
@ el tigre: quello che voglio fare di pomeriggio ...

cercando di non far rumore aprí la porta e...


Avaldi
Wednesday 27th of February 2008 09:54:41 PM
...la mia famiglia era in festa! :p

Sono felice perquè...


Tyrrena
Friday 28th of March 2008 10:07:38 PM
perche lavoro a ciò che mi piace tanto.

Mi piace tanto....


Avaldi
Thursday 17th of April 2008 01:07:35 AM
... gli italiani!! :)

La Spagna è...


Tiger
Sunday 28th of June 2009 01:15:01 AM
...un paese molto interessante.

I spagni amano...

Return to the ITALIAN Archive
Forward to the Current ITALIAN Discussion

Archive