Italian Gioco - Correggimi

Phrasebase Archive

Return to the ITALIAN Archive
Forward to the Current ITALIAN Discussion


Danial
Friday 22nd of September 2006 05:41:59 PM
Gioco - Correggimi: Questo gioco è facile. Scrivete una frase con molti errori e la persona dopo di voi la correggerà e darà un'altra frase con errori.

Grazie mille Laura :D ;)

It's simple. Give a sentence with as much errors and the person below you will correct it and give another sentence with some errors.

La prima frase :D :

> Dov'è le rose che io ti ho dati?


Laura
Friday 22nd of September 2006 05:44:50 PM
Di niente, Danial! ;)

Dove sono le rose che ti ho dato?


>> Dimi la verita!


Danial
Friday 22nd of September 2006 05:50:23 PM
:)

Dammi la verità!

> Giras, le mondo, giras.



Laura
Friday 22nd of September 2006 05:57:13 PM
Dimmi, no dammi. ;)


Gira, mondo, gira!


Perche non mi ai detto mai chueste coze? :D


Danial
Saturday 23rd of September 2006 07:36:57 PM
Perché non mi hai detto queste cose?

Okay, I cheated on this one :p I asked Alec :p

> Io o barato! :p


Ania
Saturday 23rd of September 2006 07:42:28 PM
oh!! :p

Io ho barato, ma in questo caso meglio sia: Tu hai barato! :p

Porke gli genti siamo stupido?


Danial
Saturday 23rd of September 2006 07:48:58 PM
:D

Perché gli genti siamo stupidi. :p (Ho torto :p)


> Cone i amori appena nati, cone i amori gia finiti. :p

EDIT: Double post.


Laura
Saturday 23rd of September 2006 07:49:34 PM
Perché la gente è stupida?



Non saprei mai cos'é suceso la.


Laura
Saturday 23rd of September 2006 08:07:51 PM
Originally posted by Danial
> Cone i amori appena nati, cone i amori gia finiti. :p

Cogli amori appena nati, cogli amori già finiti.

>> Non saprei mai cos'é suceso la.


Danial
Thursday 28th of September 2006 08:26:40 PM
Hmm... let me try although my Italian is rather weak allora :p Correggimi! :p

Non sapevo mai cos'é sucesso la.

> Pensio ch'è verow perchè io no ho lo comprendate.


Tyrrena
Thursday 28th of September 2006 10:08:14 PM
@ Lau: Non saprò mai cos´è succesa la??

@ Danial: Penso che sia vero perchè non l´ho capito.


Prossimo : Forse è vero ciò che tu dici.




Laura
Sunday 01st of October 2006 07:05:25 PM
@ Tyrrena: Non saprai mai cos'è successo là. (You'll never know what happened there.)

E' possibile che sia vero ciò che dici.


>> E' imbarazante ushir per stradda senza vestity.







Carla
Monday 02nd of October 2006 03:02:59 PM
E' imbarazzante uscire per strada senza vestiti.

Quando ho arrivato a squola sono scoperto che fui teribbilmente tardissimo.


Tyrrena
Tuesday 03rd of October 2006 10:47:30 AM
@ @ grazie, Lau :)

Quando sono arrivata a scuola ho scoperto che era terribilemente tardi o che ero terribilemente in ritardo?

Mi sono resa conta che avuto torto.


Laura
Tuesday 10th of October 2006 12:06:02 AM
Mi sono resa conto che ho torto.


>> Non mangi piu con le dite!


Carla
Friday 13th of October 2006 04:27:16 AM
Non mangiare più con le dita!

Tutti le mattine gli bambini andano a squola.


Tyrrena
Friday 13th of October 2006 09:44:16 AM
Tutte le mattine i bambini vanno a scuola.

Il spechio se ha roto


Carla
Friday 13th of October 2006 03:22:36 PM
Lo specchio si è rotto

Oggi sono visto un gato griggio che attraversavano la strada.


Laura
Tuesday 17th of October 2006 01:54:01 PM
Oggi ho visto un gatto grigio che attraversava la strada.



Ti piacente il carnvallo del Venice?


Pavel11
Tuesday 17th of October 2006 10:22:50 PM
Ti piace il carnevale di Venice?

Non volio vado a ballare.


Carla
Wednesday 18th of October 2006 04:47:29 AM
il carnevale di Venezia :)

Non voglio andare a ballare.

Lo calcio sono lo sport preferita dei italiani.


Laura
Thursday 19th of October 2006 12:22:19 AM
Il calcio è lo sport preferito degli italiani.


>> Signore, potete dirmmi dovè la bagno?


Danial
Friday 20th of October 2006 02:47:47 AM
Signore, può dirmi dov'è il bagno? :p

> Quatrocentrosetantaoto euros per picare.


Carla
Friday 20th of October 2006 03:50:31 AM
Quattrocentosettantotto euro per piacere.

> Potessi prestarmici venti euri por favor?


Tyrrena
Friday 20th of October 2006 04:21:50 AM
Potresti prestarmi venti euri, per favore?

Non ce siete più panine sulle tavolla.


Pavel11
Friday 20th of October 2006 04:47:33 AM
Non ci sono più panine alla tavola.

Potere resti con noi?


Carla
Friday 20th of October 2006 05:16:34 AM
Puoi restare con noi?

> Essere l'hora de andare al letto

Correzioni:

Originally posted by Tyrrena
Potresti prestarmi venti euri, per favore?


Venti euro :)
La parola euro è invariabile (non cambia al plurale), come moto, foto.

Originally posted by Pavel11
Non ci sono più panine alla tavola

Non ci sono più panini sulla tavola


Tyrrena
Saturday 21st of October 2006 02:19:14 AM
@ Carla, grazie, non sappevo quello dell´euro, neanche il plurale di foto e moto, infatti :|

È l´hora di andare al letto

>> Ho due moti molti belle :D


Carla
Saturday 21st of October 2006 06:28:08 AM
Ho due moto molto belle.

>Per fortuna dommani e sabbato e no ando al lavorare

@Tyrrena: ora senza h :D e andare a letto


Laura
Monday 23rd of October 2006 03:14:23 PM
Per fortuna domani è sabato e non andrò al lavoro.


Hai sempre sapere tutta questo?


Carla
Thursday 26th of October 2006 05:17:03 AM
Hai sempre saputo tutto questo?

Sono andata a prendare i banbini a squola.


Laura
Saturday 28th of October 2006 12:14:19 AM
Sono andata a prendere i bambini dalla scuola.



Liello dica!


Carla
Saturday 28th of October 2006 03:47:38 AM
@Laura: ...a scuola :)

Glielo dica!

> No svegliare lo cane chi dorme


Tyrrena
Saturday 28th of October 2006 04:38:47 AM
Non svegliare il cane che dorme


>> Mi l` ho detto mille volti, ma i mie dopie sonno un dessassttro :D (alcune doppie intenzionale, l ´altre non lo so :D)


Carla
Saturday 28th of October 2006 06:16:43 AM
Me l'hanno detto mille volte, ma le mie doppie sono un disastro

E' dificile pronuncare bene le dopppie in l'itagliano


Laura
Sunday 29th of October 2006 02:14:39 PM
E' difficile pronunciare bene le doppie in italiano.


All corso di anatomia avemo studiato il mano del uomo.


Carla
Monday 30th of October 2006 04:37:12 PM
Al corso di anatomia abbiamo studiato la mano dell'uomo.

> Sta mattina cera molti genti per la estrada.


Laura
Monday 30th of October 2006 11:17:16 PM
Stamattina c'era molta gente per le strade.


Ogni persona debbia bere due litra d'aqua ogni giorno.


Carla
Tuesday 07th of November 2006 04:52:18 PM
Ogni persona dovrebbe bere due litri d'acqua al giorno.

Perce mi faci cuesta domanda? Non conoschi gia la risposta?


Laura
Thursday 09th of November 2006 04:24:54 PM
Perché mi fai questa domanda? Non conosci già la riposta?


Mi ho annoiato tanto da quell'evento!


Carla
Thursday 09th of November 2006 05:44:21 PM
Mi sono annoiata tanto quella volta (o in quell'occasione, in quella circostanza).

Lo mia telephono ha scomparito, qui l'a prenduto?


Laura
Friday 10th of November 2006 02:32:22 PM
Il mio telefono è scomparso, chi l'ha preso?


>> Ti va a crescere il nazo si tanti buggie che dici!


samurai
Thursday 30th of November 2006 01:53:19 AM
Ti crescerà il naso per tutte le bugie che dici!

Mi sono scocciato di aspetare qui in la piazza al frreddo!


Carla
Friday 01st of December 2006 04:54:52 AM
Mi sono scocciato di aspettare qui nella piazza al freddo!

Ai de nuevo dimenticatto di dare da mangare a il gato!


Tyrrena
Sunday 03rd of December 2006 12:48:31 AM
Hai di nuovo dimenticato di dare di magiare al gato.

Te l´ho detta mille volti, non ti dimenticare!!


Laura
Monday 04th of December 2006 03:35:19 PM
Te l´ho detto mille volte, non dimenticare!


Mi scuzate, ho stato tropo ocuppato!


Carla
Monday 04th of December 2006 07:16:42 PM
Scusatemi, sono stata troppo occupata!

Oggi ha pranso o mangato una pizza.


Laura
Tuesday 05th of December 2006 02:08:24 PM
Oggi a pranzo ho mangiato una pizza.


Cuanto tempo he passato da allora?


Carla
Tuesday 05th of December 2006 04:22:29 PM
Quanto tempo è passato da allora?

Scusa, mi ho dimenticatto che aveviamo un apuntammento!


Laura
Friday 08th of December 2006 02:28:33 PM
Scusami, ma ho dimenticato che avevamo un appuntamento!


Ti sono aspettata per une ore.


Carla
Monday 11th of December 2006 03:58:02 PM
Ti ho aspettato per un'ora.

>> Ai gia conprato i reghali di Natale?


Laura
Friday 15th of December 2006 03:38:09 PM
Hai già comprato i regali di Natale?


Ma guarda la ora, ho ritardo!


PS. Carla, qual è la differenza tra i verbi "comprare" e "comperare"?

EDIT: E' lo stesso, si può scrivere sia comprare che comperare, ma comprare è più usato.


Tyrrena
Saturday 30th of December 2006 04:15:40 AM
Ma guarda la ora, sono in ritardo!


Sto noiosa e non so cosa di fare.


samurai
Tuesday 02nd of January 2007 12:39:46 AM
Mi sto annoiando, e non so che fare.

Quasi quasi ando in pizeria stasera.


Laura
Tuesday 02nd of January 2007 07:35:23 PM
Quasi quasi andrò in pizzeria stasera.


Non ci la ho pensato, ma sembra un buono idee.


Tyrrena
Tuesday 02nd of January 2007 07:38:12 PM
Non ne ho pensato , ma sembra una buona idea.

La torta è venuta fatta da mia mamma.


Laura
Tuesday 02nd of January 2007 07:45:49 PM
La torta è stata fatta da mia mamma.



>> Sto qui ad imparare.


Carla
Friday 05th of January 2007 06:46:09 PM
Sono qui per imparare.

Io piace molta mangiare il pescie.


nadiutta
Wednesday 17th of January 2007 04:41:01 AM
A me piace molto mangiare il pesce. :)

>>> Mi mancare molto la Italia.


Carla
Thursday 18th of January 2007 05:12:00 PM
Mi manca molto l'Italia.

Lei è 25 hanni, e tu quanti hanni sei?


nadiutta
Saturday 20th of January 2007 03:36:12 AM
Lei ha 25 anni e tu quanti anni hai?

Questo essere molto bello forum
(that's how my daughter would say that :D )




Laura
Saturday 20th of January 2007 06:20:25 AM
Questo forum è molto bello.


Ho preso al mercato due kili di arancia.


dackel
Monday 22nd of January 2007 04:17:40 AM
Ho perso al mercato due chili di delle arance.

Io non ne pensava.


nadiutta
Tuesday 23rd of January 2007 08:37:26 AM
(*ho preso al mercato due chili di arance)

Io non ci pensavo?

Noi andare sempre di accordo.




Tyrrena
Wednesday 16th of May 2007 03:13:40 AM
Noi siamo sempre d' accordo

Ieri il mio cappo se ha arrabiato.




Tyrrena
Wednesday 16th of May 2007 03:17:11 AM
Originally posted by Carla


Mi manca molto l'Italia.

Lei è ²5 hanni, e tu quanti hanni sei?


Mi manca molto Italia questo vuol dire " I miss Italy"?


BCS
Thursday 17th of May 2007 08:42:17 PM
Since the last person didn't give a problem, I will
Parliano Italiano


Carla
Tuesday 22nd of May 2007 03:31:50 PM
Parliamo italiano.

> Ogi sono arivata tarde a lavoro


Tyrrena
Tuesday 29th of May 2007 03:10:47 AM
Oggi sono arrivata tardi al lavoro.

Mi ho svegliato tardi.





Laura
Sunday 10th of June 2007 09:33:28 PM
Mi sono svegliata tardi.


L'azienda si he chiusa e non produsce piu niente.


Tyrrena
Friday 15th of June 2007 11:15:32 PM
L ´azienda é chiusa e non produsce niente (?)

La mie piedi sono freddi




Laura
Saturday 04th of August 2007 12:39:53 AM
I miei piedi sono freddi.


Se lui verrebbe presto, potremmo andare a cenare fuori.

Return to the ITALIAN Archive
Forward to the Current ITALIAN Discussion

Archive