Italian Italian Composition...help Me To Correct This!! :) I Wrote A Short Paragraph, Everything In Paranthesis Is Incorrect, Please Help Me To Correct! Im Having Difficulty

Home | Classroom | Archive 1 | Archive 2 | Words | Phrases | Countries | Languages

Phrasebase Archive

NapoleonDynamite_ Saturday 08th of October 2005 02:58:18 PM
Italian composition...help me to correct this!! :) - Una cara persona e' la mia amica michelle. La [Conoscovo] [per] sei anni. Lei sempre mi [aiutava] con i problemi piccoli (o grandi) della mia vita. Ci sono poche persone in questo mondo che non ti[giudichenno'] mai qualuque cosa e' per me, quella persone e' michelle.
La ho conosciuto quando giacavo softball in Virginia e non conoscevo nessuno.
Michelle e' [la tipa di] persone con leata' ed integrita'. Ho un discussione con un'altra ragazza e michelle [ha difiso me]. E' raro, in particolare, perche' l'atra ragazza era l'amica [con entrambi noi]. [la ragazza avevo del furto qualcosa] (naturalmente non ho rubato nulla) Ma tre di noi [era] in una stanza insieme. Era scomodo ma michelle era sola persona [quello ha credutimi].
Quando mi ero [trasfo] a Las Vegas [ha] partlato con lei tutti i giorni. Ha aiutato [me] con la [traferere]. Lei inoltre [lo] auita con il mio ego. [realmente fa appena il divertimento di me molto]
Quando ho [dettale] della questa composizione ha detta, "non ho avuto mai un problema con lei, ma era antipatica [a] te, e quello non e' accettabile

NapoleonDynamite_ Saturday 08th of October 2005 03:00:57 PM
Everything in paranthesis is incorrect - What would be the correct words to use, im having difficulty writing this for my school project...thanks!

aesteria Saturday 08th of October 2005 07:30:28 PM
- [quote][i]Originally posted by NapoleonDynamite![/i]

Una cara persona e' la mia amica michelle. La CONOSCO DA sei anni. Lei MI HA SEMPRE AIUTATO con i problemi piccoli (o grandi) della mia vita. Ci sono poche persone in questo mondo che non ti giudicheranno mai qualuque cosa e' per me, quella persone e' michelle.
La ho conosciuto quando GIOCAVO softball in Virginia e non conoscevo nessuno.
Michelle e' IL TIPO DI PERSONA LEALE ED INTEGRA. HO AVUTO UNA discussione con un'altra ragazza e michelle MI HA DIFESO. E' UNA COSA PARTICOLARE, perche' l'ALTRA ragazza era UN'AMICA COMUNE ( or u can also say:UNA AMICA DI TUTTE E DUE)LA RAGAZZA PENSAVA CHE AVESSI RUBATO QUALCOSA(but this is a conjuntive,so I don't know if you want to use it or not) (naturalmente non ho rubato nulla) Ma tre di noi [era] in una stanza insieme. <--I can't understand the meaning of this sentence

Era scomodo ma michelle era LA sola persona CHE MI ABBIA CREDUTO(another conjuntive...)

Quando mi SONO TRASFERITO a Las Vegas HO parlato con lei tutti i giorni.
Ha aiutato [me] con la [traferere
Lei inoltre [lo] auita con il mio ego. [realmente fa appena il divertimento di me molto] ]<--can't understand the sense again sorry

Quando LE HO DETTO DI questa composizione ha detta, "non ho MAI avuto un problema con lei, ma era antipatica CON te, e quello non e' accettabile

I think that's ok but maybe it's better if you wait for carla's opinion
[/quote]

Carla Saturday 08th of October 2005 09:44:32 PM
- Hi :)
only a few comments:

[quote][i]Originally posted by aesteria[/i]

Una cara persona e' la mia amica michelle.
[color=blue]to me, it sounds better: La mia amica Michelle è una cara persona[/color]
La CONOSCO DA sei anni. Lei MI HA SEMPRE AIUTATO con i problemi piccoli (o grandi) della mia vita. Ci sono poche persone in questo mondo che non ti giudicheranno mai qualuque cosa [b]accada[/b] [color=blue](? did you mean that?)[/color], per me quella persona e' Michelle.
[b]L'ho conosciuta[/b] quando GIOCAVO [b]a[/b] softball in Virginia e non conoscevo nessuno.
Michelle e' IL TIPO DI PERSONA LEALE ED INTEGRA. HO AVUTO UNA discussione con un'altra ragazza e Michelle MI HA DIFESO. E' UNA COSA PARTICOLARE, perche' l'ALTRA ragazza era UN'AMICA COMUNE ( or u can also say: UN'AMICA DI TUTTE E DUE)LA RAGAZZA PENSAVA CHE AVESSI RUBATO QUALCOSA(but this is a [b]subjunctive[/b], so I don't know if you want to use it or not) (naturalmente non ho rubato nulla) Ma tre di noi [era] in una stanza insieme. [color=blue]Perhaps you mean: "eravamo in tre in quella stanza"? (we were 3 people in that room)[/color]

Era [b]imbarazzante[/b] ma Michelle era LA sola persona CHE MI ABBIA CREDUTO (another [b]subjunctive[/b]...)
Quando mi SONO TRASFERITO a Las Vegas HO parlato con lei tutti i giorni.
[b]Mi[/b] ha aiutato con [b]il trasferimento[/b]
Lei inoltre [lo] auita con il mio ego. [realmente fa appena il divertimento di me molto] ]<--[color=blue]not very clear sentence[/color]
Quando LE HO DETTO DI questa composizione ha [b]detto[/b], "non ho MAI avuto un problema con lei, ma era antipatica CON te, e quello non e' accettabile

[/quote]

Ciao a tutti ;)

Carla

NapoleonDynamite_ Monday 10th of October 2005 01:28:36 PM
- ok this has nothing to do with my paper for school, but I was chatting with someone and they wrote this "Amo le ragazze a!!! il ha ha indossato u l'amore come raffredda sono?"

Now I know they said something to effect of "I like girls too", but shouldnt it be "Anche amo le Ragazze"? but the rest after that I have no idea and it didnt make much sense to me. maybe i suck at interpretting?

Carla Monday 10th of October 2005 03:33:03 PM
- Ciao :)
When you write "anche" meaning "me too" you should put the pronoun after "anche": "anche io amo le ragazze" or "anch'io amo le ragazze".
Don't worry, you don't suck at interpreting, the rest of the sentence doesn't make sense to me too :D

Carla

Phrasebase Archive
	NapoleonDynamite_	Saturday 08th of October 2005 02:58:18 PM
	Italian composition...help me to correct this!! :) - Una cara persona e' la mia amica michelle. La [Conoscovo] [per] sei anni. Lei sempre mi [aiutava] con i problemi piccoli (o grandi) della mia vita. Ci sono poche persone in questo mondo che non ti[giudichenno'] mai qualuque cosa e' per me, quella persone e' michelle. La ho conosciuto quando giacavo softball in Virginia e non conoscevo nessuno. Michelle e' [la tipa di] persone con leata' ed integrita'. Ho un discussione con un'altra ragazza e michelle [ha difiso me]. E' raro, in particolare, perche' l'atra ragazza era l'amica [con entrambi noi]. [la ragazza avevo del furto qualcosa] (naturalmente non ho rubato nulla) Ma tre di noi [era] in una stanza insieme. Era scomodo ma michelle era sola persona [quello ha credutimi]. Quando mi ero [trasfo] a Las Vegas [ha] partlato con lei tutti i giorni. Ha aiutato [me] con la [traferere]. Lei inoltre [lo] auita con il mio ego. [realmente fa appena il divertimento di me molto] Quando ho [dettale] della questa composizione ha detta, "non ho avuto mai un problema con lei, ma era antipatica [a] te, e quello non e' accettabile
	NapoleonDynamite_	Saturday 08th of October 2005 03:00:57 PM
	Everything in paranthesis is incorrect - What would be the correct words to use, im having difficulty writing this for my school project...thanks!
	aesteria	Saturday 08th of October 2005 07:30:28 PM
	- [quote][i]Originally posted by NapoleonDynamite![/i] Una cara persona e' la mia amica michelle. La CONOSCO DA sei anni. Lei MI HA SEMPRE AIUTATO con i problemi piccoli (o grandi) della mia vita. Ci sono poche persone in questo mondo che non ti giudicheranno mai qualuque cosa e' per me, quella persone e' michelle. La ho conosciuto quando GIOCAVO softball in Virginia e non conoscevo nessuno. Michelle e' IL TIPO DI PERSONA LEALE ED INTEGRA. HO AVUTO UNA discussione con un'altra ragazza e michelle MI HA DIFESO. E' UNA COSA PARTICOLARE, perche' l'ALTRA ragazza era UN'AMICA COMUNE ( or u can also say:UNA AMICA DI TUTTE E DUE)LA RAGAZZA PENSAVA CHE AVESSI RUBATO QUALCOSA(but this is a conjuntive,so I don't know if you want to use it or not) (naturalmente non ho rubato nulla) Ma tre di noi [era] in una stanza insieme. <--I can't understand the meaning of this sentence Era scomodo ma michelle era LA sola persona CHE MI ABBIA CREDUTO(another conjuntive...) Quando mi SONO TRASFERITO a Las Vegas HO parlato con lei tutti i giorni. Ha aiutato [me] con la [traferere Lei inoltre [lo] auita con il mio ego. [realmente fa appena il divertimento di me molto] ]<--can't understand the sense again sorry Quando LE HO DETTO DI questa composizione ha detta, "non ho MAI avuto un problema con lei, ma era antipatica CON te, e quello non e' accettabile I think that's ok but maybe it's better if you wait for carla's opinion [/quote]
	Carla	Saturday 08th of October 2005 09:44:32 PM
	- Hi :) only a few comments: [quote][i]Originally posted by aesteria[/i] Una cara persona e' la mia amica michelle. [color=blue]to me, it sounds better: La mia amica Michelle è una cara persona[/color] La CONOSCO DA sei anni. Lei MI HA SEMPRE AIUTATO con i problemi piccoli (o grandi) della mia vita. Ci sono poche persone in questo mondo che non ti giudicheranno mai qualuque cosa [b]accada[/b] [color=blue](? did you mean that?)[/color], per me quella persona e' Michelle. [b]L'ho conosciuta[/b] quando GIOCAVO [b]a[/b] softball in Virginia e non conoscevo nessuno. Michelle e' IL TIPO DI PERSONA LEALE ED INTEGRA. HO AVUTO UNA discussione con un'altra ragazza e Michelle MI HA DIFESO. E' UNA COSA PARTICOLARE, perche' l'ALTRA ragazza era UN'AMICA COMUNE ( or u can also say: UN'AMICA DI TUTTE E DUE)LA RAGAZZA PENSAVA CHE AVESSI RUBATO QUALCOSA(but this is a [b]subjunctive[/b], so I don't know if you want to use it or not) (naturalmente non ho rubato nulla) Ma tre di noi [era] in una stanza insieme. [color=blue]Perhaps you mean: "eravamo in tre in quella stanza"? (we were 3 people in that room)[/color] Era [b]imbarazzante[/b] ma Michelle era LA sola persona CHE MI ABBIA CREDUTO (another [b]subjunctive[/b]...) Quando mi SONO TRASFERITO a Las Vegas HO parlato con lei tutti i giorni. [b]Mi[/b] ha aiutato con [b]il trasferimento[/b] Lei inoltre [lo] auita con il mio ego. [realmente fa appena il divertimento di me molto] ]<--[color=blue]not very clear sentence[/color] Quando LE HO DETTO DI questa composizione ha [b]detto[/b], "non ho MAI avuto un problema con lei, ma era antipatica CON te, e quello non e' accettabile [/quote] Ciao a tutti ;) Carla
	NapoleonDynamite_	Monday 10th of October 2005 01:28:36 PM
	- ok this has nothing to do with my paper for school, but I was chatting with someone and they wrote this "Amo le ragazze a!!! il ha ha indossato u l'amore come raffredda sono?" Now I know they said something to effect of "I like girls too", but shouldnt it be "Anche amo le Ragazze"? but the rest after that I have no idea and it didnt make much sense to me. maybe i suck at interpretting?
	Carla	Monday 10th of October 2005 03:33:03 PM
	- Ciao :) When you write "anche" meaning "me too" you should put the pronoun after "anche": "anche io amo le ragazze" or "anch'io amo le ragazze". Don't worry, you don't suck at interpreting, the rest of the sentence doesn't make sense to me too :D Carla