Italian Translation Help Kindly Help Me Translate This...

Phrasebase Archive

Return to the ITALIAN Archive
Forward to the Current ITALIAN Discussion


christinnyc
Monday 30th of April 2007 11:17:50 PM
translation help: Hello, I am just beginning to learn Italian. I would like to say to a friend, in Italian, the following: "A home far away misguides your heart."

here is a very bad attempt sorry I am so new to this

...una sede lontano via il cuore svii ???

Thank you for your help! :)




Lele
Tuesday 01st of May 2007 12:23:43 AM
A possibility to translate the meaning of the sentence could be:

"Una casa lontano distrae il tuo cuore"

It's a bit hard to translate exactly cos it's a poetic sentence but the meaning is approximately the same.
Hope it was useful :)


Return to the ITALIAN Archive
Forward to the Current ITALIAN Discussion

Archive