Italian Tutte Le Porte

Home | Classroom | Archive 1 | Archive 2 | Words | Phrases | Countries | Languages

Phrasebase Archive

einhar Wednesday 16th of November 2005 06:13:53 AM
Tutte le porte - Italian:

Tutte le porte,
prima di attraversarle,
devono essere esaminate,
devono essere scrutate,
poiché difficile è sapere
dove i nemici
siedano, sul pavimento

As it was written:

Gattir allar,
aþr gangi fram,
vm scoðaz scyli,
vm scygnaz scyli;
þviat ouist er at vita,
hvar ovinir sitia
a fleti fyr.

In Icelandic:

Gáttir allar
áður gangi fram
um skoðast skyli,
um skyggnast skyli,
því að óvíst er að vita
hvar óvinir
sitja á fleti fyrir.

Here is more:
http://www.simnet.is/gardarj/havamal.htm

Carla Wednesday 16th of November 2005 06:34:21 AM
- Ciao Einhar, :)
Bella questa poesia, anche se un po' inquietante...
Di chi è?

Anche la traduzione è buona, l'hai fatta tu?
:)
Carla

einhar Wednesday 16th of November 2005 07:03:17 AM
- Scusi!
Sorry!
I wish it was my translation.
No it´s over 1000 years old. I just forgot the link. Here it is.

http://www.zasso.it/varie/havamal.asp

joziboy Thursday 17th of November 2005 04:17:42 PM
- Ho guardato il posto - la poesia e lungissima! E sono d'accordo con Carla, e' molto inquietante.
E' il vate famoso in [i]Iceland[/i]? (scusatemi, non so come si chiama Iceland in Italiano)
Vi da fastidio se posto la traduzione Inglese per loro che non parlano Icelandic e hanno bisogno di aiuto col versione Italiano?

(Come sempre, valuterei le correzione Carla :) )

[i]At every door-way,
ere one enters,
one should spy round,
one should pry round
for uncertain is the witting
that there be no foeman sitting,
within, before one on the floor

einhar Friday 18th of November 2005 05:50:56 AM
- The man who stands at a strange threshold,
Should be cautious before he cross it,
Glance this way and that:
Who knows beforehand what foes may sit
Awaiting him in the hall?

Translated by W.H. Auden and P.B.Taylor

Link:
http://groups.msn.com/MysticForestofProtection/yourwebpage6.msnw

Before one would advance
through each doorway,
one must look about
and peer around,
because one can't know for sure
where enemies
sit in the hall beforehand

link:

http://www.anglo-saxons.net/hwaet/?do=get&type=text&id=Hav&textOnly=false

aesteria Friday 18th of November 2005 11:28:55 PM
- [quote][i]Originally posted by joziboy[/i]

(scusatemi, non so come si chiama Iceland in Italiano)

[/quote]

Islanda :-) che io adoro

Phrasebase Archive
	einhar	Wednesday 16th of November 2005 06:13:53 AM
	Tutte le porte - Italian: Tutte le porte, prima di attraversarle, devono essere esaminate, devono essere scrutate, poiché difficile è sapere dove i nemici siedano, sul pavimento As it was written: Gattir allar, aþr gangi fram, vm scoðaz scyli, vm scygnaz scyli; þviat ouist er at vita, hvar ovinir sitia a fleti fyr. In Icelandic: Gáttir allar áður gangi fram um skoðast skyli, um skyggnast skyli, því að óvíst er að vita hvar óvinir sitja á fleti fyrir. Here is more: http://www.simnet.is/gardarj/havamal.htm
	Carla	Wednesday 16th of November 2005 06:34:21 AM
	- Ciao Einhar, :) Bella questa poesia, anche se un po' inquietante... Di chi è? Anche la traduzione è buona, l'hai fatta tu? :) Carla
	einhar	Wednesday 16th of November 2005 07:03:17 AM
	- Scusi! Sorry! I wish it was my translation. No it´s over 1000 years old. I just forgot the link. Here it is. http://www.zasso.it/varie/havamal.asp
	joziboy	Thursday 17th of November 2005 04:17:42 PM
	- Ho guardato il posto - la poesia e lungissima! E sono d'accordo con Carla, e' molto inquietante. E' il vate famoso in [i]Iceland[/i]? (scusatemi, non so come si chiama Iceland in Italiano) Vi da fastidio se posto la traduzione Inglese per loro che non parlano Icelandic e hanno bisogno di aiuto col versione Italiano? (Come sempre, valuterei le correzione Carla :) ) [i]At every door-way, ere one enters, one should spy round, one should pry round for uncertain is the witting that there be no foeman sitting, within, before one on the floor
	einhar	Friday 18th of November 2005 05:50:56 AM
	- The man who stands at a strange threshold, Should be cautious before he cross it, Glance this way and that: Who knows beforehand what foes may sit Awaiting him in the hall? Translated by W.H. Auden and P.B.Taylor Link: http://groups.msn.com/MysticForestofProtection/yourwebpage6.msnw Before one would advance through each doorway, one must look about and peer around, because one can't know for sure where enemies sit in the hall beforehand link: http://www.anglo-saxons.net/hwaet/?do=get&type=text&id=Hav&textOnly=false
	aesteria	Friday 18th of November 2005 11:28:55 PM
	- [quote][i]Originally posted by joziboy[/i] (scusatemi, non so come si chiama Iceland in Italiano) [/quote] Islanda :-) che io adoro