Kurdish Newruz Piruz Translation

Home | Classroom | Archive 1 | Archive 2 | Words | Phrases | Countries | Languages

Phrasebase Archive

bibishirin Friday 16th of March 2007 06:12:11 PM
newruz piruz - slav!
want to write my kurdish friends a newruz greeting.
how to say that i wish you and your family a happy new year and thank you for the good year we had and hope to see more of you in the next. something like this. there are both kermanji and sorani speakers. dontknow if i an write something they will all understand or if i should write 2 letters?
zor spas!
and hamu noruz piruz!

Osman Friday 16th of March 2007 08:18:08 PM
- where do your kurdish friends live? in Turkey, Iraq, Syria or Iran?

bibishirin Friday 16th of March 2007 08:24:35 PM
- some live in iraq some in turkey and some in iran and some in denmark and some in england:) they all speak either kermanji or sorani.

bibishirin Sunday 18th of March 2007 09:35:14 PM
- just some words to juggle with in my sentenses would be great. they are all used to my gramme being nonexisiten:)
and how do u get all those stars under your name? i wanna have stars too....:)

Osman Tuesday 27th of March 2007 02:35:24 AM
- The more posts you have, the more stars you get :)

nzarabdulsalam Tuesday 27th of March 2007 02:41:02 AM
- there is a difference between sorani and krmanji , but it is not so big to make them two different languages, the difference is mainly in vowels ,not in very much vocabulary.
to tanslate ur message to kurdish :
slaw or salv
hiwadarm(=i hope) sali nwetan(= your new year) pr(=full ) khoshi(=happiness) bet(=to be) . zor supas(=thx alot) bo(=for) au(=that) salay(=year) beyekewa(=together) brdmana sar(=spent, were with each other).
;

Phrasebase Archive
	bibishirin	Friday 16th of March 2007 06:12:11 PM
	newruz piruz - slav! want to write my kurdish friends a newruz greeting. how to say that i wish you and your family a happy new year and thank you for the good year we had and hope to see more of you in the next. something like this. there are both kermanji and sorani speakers. dontknow if i an write something they will all understand or if i should write 2 letters? zor spas! and hamu noruz piruz!
	Osman	Friday 16th of March 2007 08:18:08 PM
	- where do your kurdish friends live? in Turkey, Iraq, Syria or Iran?
	bibishirin	Friday 16th of March 2007 08:24:35 PM
	- some live in iraq some in turkey and some in iran and some in denmark and some in england:) they all speak either kermanji or sorani.
	bibishirin	Sunday 18th of March 2007 09:35:14 PM
	- just some words to juggle with in my sentenses would be great. they are all used to my gramme being nonexisiten:) and how do u get all those stars under your name? i wanna have stars too....:)
	Osman	Tuesday 27th of March 2007 02:35:24 AM
	- The more posts you have, the more stars you get :)
	nzarabdulsalam	Tuesday 27th of March 2007 02:41:02 AM
	- there is a difference between sorani and krmanji , but it is not so big to make them two different languages, the difference is mainly in vowels ,not in very much vocabulary. to tanslate ur message to kurdish : slaw or salv hiwadarm(=i hope) sali nwetan(= your new year) pr(=full ) khoshi(=happiness) bet(=to be) . zor supas(=thx alot) bo(=for) au(=that) salay(=year) beyekewa(=together) brdmana sar(=spent, were with each other). ;